今日购得日文版《三体》第一卷，展卷一读，发现除了之前已经提到过的章节排列顺序更改，我发现居然还多了好多中文版没有的内容（由于日文版版权信息里有重庆出版集团），我对照了一下手里的重庆出版社中文版，列举了开头两段不一样的地方，附上中文版原文和自己加的译文，大家看下是之前哪个版本出现过还是这次特别加的。
以下（）里都是我的翻译。文笔肯定和大刘有出入，还请见谅。
狂乱の時代　一九六七年、中国
中文版章节：疯狂年代
她那轻盈的身体落得甚至比旗帜还慢，仿佛是小年眷恋着天空。（红色联和的战士们欢声四起。有几个人冲锋上前，来到总部大楼底下。掀起四·二八兵团的旗帜，抄起旗帜下面那娇小的尸体，像是炫耀战利品一样高高一扬，然后冲着院子的铁门猛地掷去。铁门顶上的尖刺在武斗初期就被偷去当成武器，尖头铁棍已经所剩无几，而其中两个根正好挂住了少女的尸体。顿时，那句娇柔的身躯仿佛又有了生命。
红色联和的战士们走出铁门又拉开一段距离，开始以铁门上边挂着的尸体为靶子开始练习射击。打在身上的密集枪弹，对于少女来说就像一场柔和的雨，没有任何疼痛。少女那如同春藤般纤细的手臂时而轻轻抚动，像是要拭去落下的雨珠，直到她的脸庞被枪弹打倒半毁之前，那清丽的眼眸一直凝望着1967年的苍穹，眼眸里没有一丝苦痛神色，唯有激情和渴望。）
其实，比起另外一些人来，她还是幸运的，至少是在为理想现身的壮丽激情中死去。
……
当打击最初到来时，他们的表现往往是最顽固的，这也是他们伤亡率最高的阶段。（在北京，40天内已经有一千七百多人在斗私批修会里被打死，更多的人避开那疯狂统治下的批斗，选择了一条近路，自行拥抱了死亡。老舍、吴晗、翦伯赞、傅雷、赵九章、叶以群、闻捷、张海默等·，曾经备受尊敬的人们，亲手给自己的人生画上句号。）他们有的因不认罪而被活活打死，有的则选择了用自杀的方式来维护自己的尊严。