最近意外发现掌阅ireader收集整理了从光绪年间到民国，由张坤德、林纾、严独鹤、周瘦鹃、顾明道等人翻译的福尔摩斯译本共49册，名为《福尔摩斯旧译集》，有文言文也有白话文，全部0阅饼免费下载阅读。
可惜掌阅的EPUB格式是没法破解的，于是扒出文字，自己学着用calibre制作成azw3格式方便导入kindle阅读，捣鼓了一晚总算制作出了相对满意的文字排版，目前先做出了一本，林纾 魏易合译的文言文版《歇洛克奇案开场》（今译：血字的研究）。
选择这一部的原因有二，一是《血字的研究》是福尔摩斯系列的开篇，二是本人非常喜欢林纾的翻译，曾在吧里分享过中亚自购的林译小说合集。 “林译小说运用古文，且全部采用合译的形式，即在别人的口头翻译合作下，“耳受手追，声已笔止。”他以极好的古文修养，娴熟的表达技巧和流畅的文笔，形成了他独特的译文风格。”
在此特别鸣谢iReader，因为买的是kindle而不是ireader，偷盗ireader资源自己制作也是不得已而为之，还请多多包涵，如有侵权，我会立刻删除所有资源。
最后，楼中楼放链接。

第二章 演绎法 部分摘录试读
歇洛克沉寂寡言，部署家事甚井井无紊，夜中无逾十点而仍弗睡者。晨兴，歇洛克恒不及余起而出。日中，至病院治化学或解剖人尸。尤时时至穷僻之巷闲行。用功之猛挚，乃无人足；及其不用功时，则长日偃卧不言不动。每及是时，余观其二目似空，若有阿芙蓉（narcotic）之癖，顾静观却无其迹，则怀疑不可止。数礼拜后，踪迹愈奇。余益欲知其底蕴。
歇洛克之面貌躯干，亦在足增人骇。身材在六英尺以上，瘦损如枯树，较诸魁人为高。平时眼光如利矢射人，鼻锋钩如鹰喙，望而即知其刚果。下颌突出，亦见其城府之深。指头非带墨渖，即涉药痕。然风致至高雅。
余不告读吾书者以懒乎？今兹欲窥歇洛克行事，得毋自盾其言？不知余长日无事，既不外出，又无过从之朋友。即以余同舍之生，资为研究。其人初非学医，亦自承其不治医业，然细视其人，亦初无专业，且不专攻一科之学。惟研究之力，深足致人骇服。其精深微妙，靡所不至。
余心自念，斯人果无所图，胡为操心至是？凡读书不精者，所谊亦断不进，胡得如是人之深造，且纤维亦复留意？果使无用，亦何由需此？
顾亦有不明于事者，亦出人之意表。凡世之词章、政治及夫哲学，斯人几不审其有此名。余一日与之言，引名家卡拉尔语，彼竟问余是人为谁，且其人何作者。然此犹其不异者也。
其最异者，科白尼所制太阳系之部位，彼亦茫然一无所解。顾身为十九世纪文明国人，乃不知地球之绕太阳？此则余意所万料不到者也。
彼见余惊愕，则亦笑曰：“汝嗤我不学耶？实相告，即使知之，吾亦立时屏斥而去。”
余曰：“此等事，胡须屏之？” 歇洛克曰：“实告汝。凡人之脑，犹之一空室。此中陈设，固主之于人，或良或窳，听人所命。果使愚者思实其屋，凡朽株腐木均拾而纳之屋中，而家具有需于人转因之而黜，不得列于堂室之内，即使家具不屏然，位置亦必不获当。故聪明人之慎于所择一榻一几，必求其可以适用者，位置井然，随拾即是。更有人言，人之脑球广于收纳，即使充牣，尚足拓扩。须知新入者，旧出。位置相挤，万无两全。故生人之学问，不能以无用者尅我有用。”
余曰：“太阳之系，亦天下普通之学理，何可遽昧？” 歇洛克曰：“他人固有用矣。于我，则何用者？即使地球不随日而随月者，于吾事亦复奚益？” 余方欲叩以所治何事，而歇洛克似已夙知，即露其拒我之色于颜面。余亦嘿而不问，心中终欲一察其行为，则时时推解其所业。
顾彼言所不合用即不学，学之即所以适用，余乃一一记之《歇洛克·福尔摩斯伸绌之表》，因书其下：
“文学，无。”
“哲学，无。”
“天文学，无。”
“政治学，甚浅。”
“植物学，偏。”其下即为小注曰：“如阿芙蓉、野葛之类，足以杀人者，辨之甚详。至于树艺之法，则一无所解。”
“地质学。”其下注曰：“讲实用，不究理想。然亦有所区域不偏，考索其长者，能一瞥眼间即辨析土色。凡雨行之人，观其衣袴之污泥，即省来从何向。”
又书曰：“化学。”注曰：“此道甚微妙。”
又书曰：“解剖学。”其下书曰：“毫厘无爽。然不拘成法。以意为之，恒中肯棨。”
又书曰：“凡报中琐细之事，无不识之。至能背诵讼庭琐事，历历如背旧书。即不涉讼庭，而亦记之。”
又书曰：“能引胡琴，为技熟，为声美。”
又书曰：“剑术、拳技，备极精良。而英律亦极精熟。”
余书至此，即曰：“如是长篇，乃不审其人之业，尚留此何为？”遂取而投诸火。
虽然余表中所谓善于胡琴，即以胡琴论，亦迥与人异。琴技既良，能为德国孟德而司所制至难之乐谱，然其所谓德音者，惟余强之始奏。其技若在平居中，则随意而引，不复成调。或悲或抗或忧或乐，随心而奏，似心之起落抑扬，手中之琴亦随之而转。似此怪调，余颇厌其扰。而歇洛克似亦知之，见余，则奏其雅调，投余所好，用酬其扰我者。

@雨林中的猫头鹰 已发送

请教楼主，如果比较瘦鹃和林纾两位大家对第一案的翻译，楼主更爱读哪一版呢？

感谢楼主分享

感谢分享，请问提取码是？