译文
告诉你子敬:我觉察你对书法的灵性比常人要强,但对书法的规则要义还是不够熟悉。父亲不亲自教儿子,这是自古以来就有的说法。现在我写了一篇《笔势论》,是想用这篇著述,进一步开发你的悟性。总体上说,字的点画态势、结字体势、章法局势,涉及十二个方面;每个方面,都有其基本主张和要求,有标准,有样板,还详细列举了违背标准要求的误差,抓住具有实质意义的基本要点,记述下来适应研习使用。有时可能遇到体势变化较多,却达不到书法的实质要求;圆转用笔之处不少,却又来历不明的书写样式。悬针竖在收笔时提笔放开,垂露竖在收笔处驻笔回峰,这两种竖画的写法虽有变化,但是难以成为一种书体;一波三折地书写捺画,形如波浪翻空,云蒸霞蔚,却足以使人迷惑。所以要辨明各种笔势的来源,才能根治那些病入膏肓的败笔。现写下《乐毅论》一本及《笔势论》一篇,留给你收藏好,你不要向外人传播,封好后要秘密保存,不可出示给朋友们知道。竭力研究籀文大篆,费时不多而易有所成。集各体精华于一体,风格会更加显著,笔势会更加突出。留心的学者,两个月就可以见到功效;就算缺少灵性的人,花费百天的功夫,也应当知道书法的根本了。我这篇《笔势论》,可以说是家宝家珍,如能认真研习并秘密珍藏,就能在世间赢得名誉。书法著述久已有之,但是奇妙之论却很罕见。我终于能有所成就,是通过精心钻研,深入思索,并参阅验证了各种法则,借鉴了其中的要点梗概,才写成这篇书论。文章刚写好的时候,同学张伯英想要看一下,我谎称文章丢失了,其实是藏起来放在非常隐秘之处,不愿随便给别人看。