黄昏ぞ わたしを照らすなら
〖如若黄昏将我照亮〗
心も素直に染めておくれ
〖顺便映出我真诚的心〗
いつの日か 名も无き小舟のように
〖不知何时 仿佛漫无目的的小舟〗
たゆたふ(たゆたう)情けを打ち明けてみたい
〖四处漂荡犹如想表露真情般〗
目の前に现る 覚悟の岛へ
〖浮现眼前的觉悟之岛〗
共にゆけばいま 后ろの波しぶきが远くなった
〖如今与你同行 身后的浪花渐远〗
优しくなれぬよと声が漏れたら
〖若说无法变得温柔〗
この世で一人だけ 诚(まこと)を预けようか
〖能否将诚心寄托于世间某一人〗
优しい明日(あす)が来る
〖温柔的明日即临〗
遥か彼方のまぼろし追いかけて
〖我追随着遥远彼方的幻影〗
辿り着いた风の向こうに 热い风の向こうに
〖抵达风的另一端 那热风的另一端〗
篝火(かがりび)を なだめる夜鸣(よな)き云(ぐも)
〖平息篝火的夜鸣之云〗
まだ见ぬ大地を呼んでおくれ
〖请为我召唤未知的大地〗
いつの日も 誓いを形见にもって
〖无论何时都把誓言当作遗物〗
うつろふ(うつろう)姿を焼き付けていたい
〖只愿铭记你那逐渐变化的姿态〗
苍き星探せば 新たな道が
〖寻出苍星 走向新道路〗
共にゆこういま 続きは谁に捧ぐ远きみらい
〖携手同行吧 续集将是奉献某人的故事〗
爱しさおぼえても罪は知らない
〖学会爱依旧不知罪〗
この世を歩くには 光をみつけようか
〖为了活在这世上去寻找光芒吧〗
爱しい者が居る
〖我有深爱之人〗
侧に近くにぬくもり感じても
〖尽管近在身旁感受到温暖〗
眠りながら彷徨ういのち
〖生命仍然沉眠彷徨〗
TVアニメ「刀语」ED5テーマ
手を离しても 汗も温度も
〖就算放开手 通过汗和温度〗
伝わる物思う 伝える美事に
〖也能传达忧虑 完全传达到〗
优しくなれぬよと声が漏れたら
〖若说无法变得温柔〗
この世で一人だけ 诚(まこと)を预けようか
〖能否将诚心寄托于世间某一人〗
爱しさおぼえても罪は知らない
〖学会爱依旧不知罪〗
この世に明日(あす)が来る
〖这世间明日即临〗
辿り着いた风の向こうに 热い风の向こうに
〖抵达风的另一端 那热风的另一端〗
终わり