█
大川：你好。这是我们第三次见面了。
松尾：是啊。最早是在《魔法骑士》的试映会那会。
大川：那么今天就拜托了。
松尾：彼此彼此，那就多多关照了。
大川：可我还是紧张（笑）。
松尾：（笑）。
大川：松尾先生，是负责TV版《魔法骑士》第一部和第二部的所有音乐，现在动画完结了，能大致说一下整体的感想吗？
松尾：最初，我以为是少女动画，实际读完以后发现更像是SF系作品（笑），这才是真正的价值所在。原来，跟《宇宙战舰大和号》一代啊（笑），这让我很开心。
大川：这（笑），跟我是一个时代的……（笑）
松尾：原来如此（笑）。
大川：我还不知道呢（笑）。顺便，可以说一下你负责音乐的其他动画或者游戏的名字吗？
松尾：要是原创的话，最早的还是《魔法骑士》，要是编曲的话那就是《勇者斗恶龙·达伊大冒险》，这是第三个或者第四个（作品）吧。最早最早的工作是负责游戏《Master of Mosters》（的音乐）。
大川：这《Master of Mosters》的音乐，在《好朋友》编辑部里负责CLAMP作品的山之内（秀树）先生就非常喜欢。
松尾：是吗（笑）。
大川：是啊。所以《魔法骑士》的音乐决定是由松尾先生完成的时候，简直高兴坏了。
松尾：这是我的光荣（笑）。
大川：顺带问一下，除了《魔法骑士》以外呢？
松尾：负责TV版的《怪盗圣少女》。
大川：那边的管弦乐队呢？
松尾：Orchestra Plus，他们正干的热火朝天呢。（这个原文是オーケストラ・プラス，可是译者本人搜了很久也没搞清这到底是怎么回事，希望有懂交响乐的大佬解答一下）
大川：管弦乐队的指挥，是你亲自出马吗？
松尾：别别，我不擅长指挥的（笑）。
大川：哎？是这样吗？
松尾：我并不喜欢站在众人面前（笑），（这方面）还是交给专业人士吧。
大川：这还真的挺可惜的。我还想看一眼呢。顺便问一下，《魔法骑士》的伴奏乐队有多少人构成？
松尾：大概，三、四十人吧。

█
大川：《魔法骑士》的作曲方面你感觉最辛苦的地方，能告诉我们吗？
松尾：“魔神”的主题曲感觉非常棘手。魔神不止一个，要做出五种变化是非常辛苦的。
大川：第一部与第二部相比，作曲方面又有哪些不同之处呢？
松尾：第一部的时候，我做了些适合很多场面的曲子。第二部的时候我听说（整体的氛围）会变得很黑暗，带着一些悲怆的感觉，这方面我也注意到了。
大川：第二部沉重感的曲子也变多了。
松尾：就是这样。
大川：在这当中，普莉美拉的曲子很可爱，我非常喜欢。
松尾：非常感谢（笑）。
大川：在CLAMP当中，欧多赞的曲子非常具有人气（笑）。就像宇宙战舰飞来那种（感觉）……（笑）
松尾：（笑）。
大川：顺便问下，法连（的音乐当中）的弦乐器，是小提琴吗？
松尾：是的。这里是把小提琴拉出胡琴的感觉。
大川：CD专辑当中，第一部与第二部，每一部各有两张。我会收入各国的主题曲，第二部的两张（专辑）当中，（你自己）最喜欢哪首曲子？
松尾：是的呢。要说我喜欢的话，那还是直接在现场听乐团演奏来得爽。要是从这点来说的话，恐怕要考虑出第三张了。

█
大川：你最早考虑作曲这个工作，是什么时候呢？
松尾：我还是小学一年级的时候，就考虑作曲了。
大川：哎？！这也太小了吧、
松尾：是啊（笑）。
大川：要说作曲的话，难道你们学校会教这个？
松尾：是啊。但是，学校也没教个什么所以然来（笑）。嗯，这不过是我一直以来的一个癖好罢了，我差不多就是这么想的。
大川：你学过钢琴吗？
松尾：我小的时候就学过电子琴。
大川：噢噢，那真厉害（笑）。
松尾：(笑)不过现在大部分都是用电子合成器做的。
大川：现在的话，作曲都是用电脑和电子合成器做吗？
松尾：看情况而定。也会写写乐谱，这样更容易集中注意力。
大川：比如，《魔法骑士》的主题曲，交给乐团（演奏）的情况下，写出一首曲子，需要多长时间呢？
松尾：根据曲子的不同而有所差异，一般都需要几天时间的。
大川：顺带问下，松尾先生的作曲速度算快的吗？
松尾：不算，但是那又怎样（笑）。
大川：（如果）这次，《魔法骑士》要出张BGM BEST ALBUM的话，你会选什么曲子呢？
松尾：这个，还是交给宝丽金那边吧（笑）。
大川：哎呀，原来如此（笑）。这次，有重新录音的曲子吗？
松尾：有的。这两首是新OP、ED的电子版。
大川：果然如此。我很期待。

█
大川：你喜欢什么样的音乐？
松尾：比较起来，还是喜欢融合爵士乐。从以前开始一如既往（喜欢）前卫摇滚，古典乐反而没怎么听过（笑）。
大川：这还真是出乎意料呢（笑）。我的话，（想到了）前卫摇滚系的基思·埃默森……
松尾：啊，是这样的。我特别喜欢埃默森（笑）。
大川：一样（笑）。我是比较喜欢Emerson, Lake&Palmer乐队。
松尾：同好（笑）。在我读小学那阵子，（专辑）《Tarkus》出了，那个时候，我没想到可以完成那样的作品（笑），我花了三个月的时间来模仿，（最后）在Electone的发布会上弹了出来。
大川：好厉害。我的话，特别喜欢在洗澡的时候听（笑）。毕竟，都是同时代的人嘛。说起基思·埃默森，剧场版的《幻魔大战》就是他写的曲子。
松尾：说的没错。
大川：呀——本来就是同时代的人嘛（笑）。顺便，Yellow MagicOrchestra你迷上过没有呢？（笑）
松尾：迷上过（笑）。
大川：我的话，还参加过Yellow Magic Orchestra解散的音乐会呢（笑）。那个时候，难不成你还是初中或者高中的时候？
松尾：是的。确切来说，我那个时候是高中生。
大川：完全就是同时代的人嘛（笑）。

█
大川：《怪盗圣少女》的话，专辑工作结束了吗？
松尾：全都结束了。《魔法骑士》是个曲目非常多的作品，《怪盗圣少女》的话，（曲目）大概在一张专辑左右。
大川：我也很期待新专辑。顺便问下，估计下剧版当中，会以什么方式出现呢？
松尾：文章（笑）。就像是“魔物出现：一、二、三、四、五、六”那样（笑）。
大川：这，这果然是用数字来讲的（笑）。
松尾：“魔物出现的时候要使用六首不同的曲子”就是这样（笑）。
大川：标、标题什么的你还没取吗？（笑）
松尾：取还是取好了的。（比方说）对场景详细的描写之类的。但是，不仅仅会用这种方式（命名），这样一定程度上来说（只会让人）捕捉到一些抽象的意义，最后，可能不会采用这样的方法。
大川：果然。会出现在角色表当中吗？
松尾：是的。我领教到了。大致（的东西），我也能从图中见到。
大川：你会有足够的时间来写吗？
松尾：这个放心交给我吧（笑）。
大川：会不会指定长一些还是短一些呢？
松尾：不会（笑）。
大川：好厉害。大概多少首曲子，会在什么时候做完？
松尾：差不多六十到七十首曲子吧。这要是集中精力干的话，从最初的产物开始（来算的话），没法说个确切的时间，（一般在）一个月左右吧。
大川：原来如此。做完后会怎么样呢？
松尾：有第一次，不过之后什么都没有（笑）。《魔法骑士2》之后也没了下文。
大川：哎？（笑）那好吧，预计会怎么样呢？
松尾：根据情况适当处理呗（笑）。
大川：真不错（笑）。你又是怎么分辨曲子的？
松尾：开心的场合，悲伤的场合，各个角色相关的，战斗必须的，无论如何必须的那种。《魔法骑士2》当中增加了很多角色，曲子也变多了（笑）。
大川：诺娃的曲子，会是什么样的呢？
松尾：那是平野监督说的，要求一定要有口哨声、西部风（笑）。
大川：原来如此（笑）。蒂波妮雅的曲子是不是有种管风琴的感觉？
松尾：果然是《宇宙战舰大和号》那一代啊，就是这样啊（笑）。
大川：还是挺不错的嘛（笑）。今天聊得很开心，在此真诚表示感谢。《魔法骑士》的话，承蒙您的关照了。
松尾：我也对这份工作乐在其中呢。
大川：但是，这一次，一定要听松尾先生的原创专辑哦。
松尾：非常感谢（笑）。
大川：今天，真的是非常感谢。
松尾：彼此彼此，非常感谢。

原文如下：

【译者注】
《勇者斗恶龙·达伊大冒险》：最初是《勇者斗恶龙》的一个附属品，其漫画版原作是三条陆，作画为稻田浩司，人设为鸟山明。这里指的是1991年由东映制作的改编于该漫画的动画作品。
《Master of Mosters》：1988年SystemSoft发售的PC-8800系列的PC版战略题材游戏。
基思·埃默森（Keith Emerson, 1944-2016）：英国键盘手，也负责过作词、作曲、编曲等。
宝丽金：是1999年以前世界最著名、规模最大的唱片公司，亦是到目前为止世界上最悠久的唱片公司（来自维基百科）。1999年被环球音乐收购。
《魔法骑士》相关音乐CD、VHS、LD、初版DVD均为宝丽金发行。（题外话：之后的DVD/BD为Baidai Visual发行）
Electone：雅马哈所生产的一种乐器，也可以说是双排键，如果还不清楚什么样子，嗯，就是玖月奇迹用到的那种乐器。
前卫摇滚：有时被称为艺术摇滚、古典摇滚或交响摇滚，是在1960年晚期兴起的摇滚乐分支之一。此种乐风通常结合了爵士乐、古典音乐、民间音乐和世界音乐等元素（摘自维基百科）。
Emerson, Lake&Palmer：原文中写作EL&P（エマーソン　レイク　アンド　パーマー），英国前卫摇滚乐团，由基思·埃默森（键盘）、葛瑞格·雷特（吉他、贝斯、主唱）和凯尔·帕玛（鼓）组成。
Yellow Magic Orchestra：原文中写作YMO（ワイエムオー），由坂本龙一、细野晴臣和高桥幸宏所组建的前卫时髦电子合成乐团。该乐团在80年代晚期和90年代早期对迷幻浩室和电子合成运动有着开创式的世界影响（摘自维基百科）。

以下内容实际情况与本访谈中冲突：
《怪盗圣少女》的BGM专辑有两张，且两张曲目都有二十多首，这五十首曲目显然不是一张CD就能装得下的，所以访谈中所述大约一张专辑能容纳下的情况实际并不存在。
里面谈到的重新录音的电子版OP、ED译者本人未在《魔法骑士》的五张BGM专辑中找到，反而是只有交响乐的版本。
其他内容以后有待发现。

吐槽：
原来松尾早人并不擅长指挥，以及并不怎么听古典音乐。这可以说是意料之外。以前我在油土鳖上看过一段交响乐队演奏《怪盗圣少女》的BGM时，还以为他还是很擅长这一类东西的……
至于里面一些音乐相关讨论，讲真他们讨论的我恰巧不怎么听，不知道是代沟还是什么别的原因吧。导致在查乐队相关的时候也费了不少力气。
取BGM名字这事吧，松尾真心还可以，至少不至于像泽野弘之那样的滚键盘一般的名字或者梶浦由记的MXX（M后面为数字）系的名字让人摸不到头脑。
不过大川和松尾怎么聊着聊着聊到《怪盗圣少女》那去了……搞得我也想要跑偏……
（那就开始进入跑偏+胳膊肘子向外拐模式吧）
这里面谈到《宇宙战舰大和号》的时候我好几次都差点打成《宇宙战舰大爹号》……
原来欧多赞的曲子被说是有种宇宙战舰飞来的感觉，然而我在玩《超级机器人大战T》的时候把NSX的BGM给换成《超兽机神断空我》的OP1《愛よファラウェイ》，好吧我承认自己胳膊肘子向外拐了……嗯，其实带着夜间飞行少女情怀感觉的曲子也不错嘛……还是说，里面多次提到大和号我要不要考虑一下把BGM换成大和号的试试？
为什么我会先出3访谈的翻译，除了上面说的原因以外，是因为2当中存在较严重的访谈描述与后来发生的事实不符的问题，这个问题我可能需要专门发帖说明（当然，这一篇访谈也出现了）。我需要把这些说明完以后才有可能开始翻译2的访谈。

最后来个思考题好了：
其实《魔法骑士》当中就有某声优曾经属于宝丽金的，你们可以猜一下是谁呢？
有兴趣的话可以在下面回答一下

——————————完——————————
本次访谈篇+吐槽到此结束。
如果有补充的话以后慢慢说。