■
大川：晚上好。承蒙您的关照。
平野：哪里哪里，都差不多（笑）。那么，我们什么时候开始？
大川：那就现在吧。这第二部的脚本，我想谈一下为什么决定写这个的原因。
平野：第一部的脚本是由别的脚本家来写的，最后以遵循原作【1】的形式而结束的。不过，话说就这样第二部就做出来了，同时原作的【2】才刚刚开始。
大川：是啊。那都是同时进行着的。
平野：第二部是以原作的【2】作为样本，这对于原有的脚本家来说就有些困难了，然而大川正好愿意出马。
大川：是的。我思考了一下故事的来龙去脉。
平野：果然，第二部会有大变化，对于第一部的发展方向做出一定的修正这可是一个重点。
大川：是的呢。两部的制作人那里打的都是平野监督。第一部中，小光作为主人公的特性却没有很好的表现出来这我没有异议。当然，小光、小海和小风三个主人公，最后为什么以小光作为关键人物却没有成功呢，于是乎，干脆想到分裂出一个小光作为敌人，就这样诺娃诞生了。
平野：就是这样。第一部中，小光显得有些畏缩，没有那种主人公的感觉。尽管感觉很有精神的样子，不过总觉得充满着烦恼呢（笑），简直让人怀疑主人公到底存不存在。但是，第一部中她实在太开朗了，第二部就让小光一看就有种说不出来的寂寞感。
大川：说的就是这样。
平野：但是，见到总是沉默的小光也是乐在其中的，因为总是会存在一些很奇怪的人嘛（笑）。
大川：真是复杂（笑）。第二部的起因，（是因为）第一部中艾美诺的结局一直困扰着三个人，因此笑容也减少了。
平野：然后，新系列中我比较用心的一个地方，那就是绝对不套按路这点是肯定的。每回，需要花时间来战斗，花时间来变身，变成更强大的机器人，然后打倒敌人，让人很不明白，总之说一句“已经结束了”就这样放弃吧（笑）。虽然这（存在套路）并不是件坏事，但是《魔法骑士》这样的故事并不适合于他们（这些喜欢套路的人）。
大川：是啊。另一件事就是，一集完结后所产生的一些矛盾点需要注意。例如动画版当中，这欧多赞被法连打倒，法连被志积达打倒，但是，实际上他们（几个国家）之间并不会有什么交集。第一部中其实发现还是有些套路的，所以第二部在避免每回都在同一部分反复。所以时间在谈话中流过显得短到了极端。
平野：这样。不过，仍然很难。即便是这样也还能吸引一些人。
大川：这一点上大可放心。即使真的会遇见一些套路化的内容，那也并不重要。
平野：但是，第二部接着最初第一部（的剧情）吧？（笑）。
大川：唔，唔嗯（笑）。第一部最后与原作不一样这不是什么问题呢……不过到了27集，脚本的内容也就跟到这里了。
平野：果然普蕾西亚死的很痛苦吧？
大川：那……（笑）是啊……（笑）
平野：直到最后我都很反对普蕾西亚的死……但最后这点还是被破坏了……尽管我是各方面的监督，但是没有做到最初与原作者协商这一点真的不好。
大川：动画上的事情我就全都拜托你了……各种各样的结局我会帮你们达成的（笑）。
平野：与CLAMP最初的见面，是在写第14集脚本的时候。当你站出来，讨论相关内容时，发现第一部（的内容）简直就是个完全不同的东西。只可惜没早点见到。
大川：说的正是。我最初听到第一部的故事的时候，（就发现故事的走向）越来越偏了，为何，为何，为何！？就是这样子（笑）。尤其是查凯多和菲力欧（笑）。

■
平野：在第一部动画中我想做的东西，那就是三个人尽管会吵吵闹闹，不过还是真正的好朋友的那种剧情。
大川：是的。我说的这些话，其实在动画放映之前也听到过……（笑）
平野：（笑）
大川：但是，（动画）这无论如何也都没办法（与原作漫画）同步，动画与原作的第一部相比不同的一点，那就是看了“查凯多掳走艾美诺”的画面的时候。那个时候，查凯多变成了真正的恶人（笑）。还有一点，原作（漫画）中艾美诺与查凯多的恋爱是要避免出现一般百姓的悲苦场面的，动画版却将这些直面描写了出来（笑）。
平野：给你们添了不少麻烦（笑）。所以现在需要这些镇得住场面的话。
与原作决定性的不同之处，就是动画版的查凯多有行使权能的，不过一定程度上来说这种不惜一切的设定并不好。
大川：因此，第二部最难描写的角色就是兰迪斯。
平野：为什么？
大川：没有住的地方（笑）。
平野：（笑）到了结局，兰迪斯也会在走廊那走走嘛（笑）。一如既往地，会从危险的城里降下来，穿着斗篷在高处的悬崖上站着（笑）。
大川：其实根本就没啥事（笑）。
平野：就是（笑）。
大川：原作与动画版的第二部的设定方面有着微妙的不同。例如原作的“道”这个概念，“道”是由最强的人当中所建造的，动画版当中“柱”的证明则是王冠。
平野：在动画方面，因为蒂波妮雅的问题，“道”的设定便放弃了。
大川：就是这样。与原作的偏离，完全不同的“柱”，理由是因为监督的意见。第二部中与平野监督讨论创造这个故事的时候，我也学到了很多的东西。特别是诺娃。
平野：诺娃和蒂波妮雅是《魔法骑士》作品当中，最初的时候总有一种奇妙的违和感呢（笑）。
大川：哎？我挺喜欢诺娃的。我都不觉得是自己（创造出来的）角色（笑）。
平野：你想说是谁（创造的）的角色呢（笑）？
大川：平野监督（笑）。
平野：为什么（笑）？
大川：哎呀，从设计上来说的……（笑）

■
（译者：讲真这一大段我真的不太会翻译了……）
平野：在第一部中，电视台那边的监督也是第一次做这些，所以对这方面的系统也不了解。第二部当中他一开始就参与了构成，也终于明白了该怎么做脚本内容的反馈。我也能看得出作品的路线是什么样的。
大川：原来如此。
平野：演出的方法，第一部与第二部也是有所不同的。第二部能清楚的看到，自己应该怎么修改。最近，我想能把好不容易能够把各种各样的烦人的要求完成这就是个决定性的不同吧（笑）。
大川：最多修改了六稿呢（笑）。
平野：但还是要改的（笑）。
大川：改的自己都觉得没什么大不了的。动画版的《魔法骑士》，“原作者”并没有参加，我自始至终都是作为“知道原作的脚本家”而参加的。我也学到了不少东西。
平野：我作为脚本家，也接触过一点。
大川：我非常幸运，我想，平野监督，做出了机器人，做出了魔法，以及女孩子的战斗……在世界观的理解上是个非常有能力的人。比如说，欧多赞、志积达和法连，很难相信可以在同一个动画中。
平野：我一直这么做的，令我骄傲的是年龄并不会困扰我深入其中（笑）。
大川：另外，第二部的角色也多了起来（笑），主线也复杂，平野监督对动画表现方面做出了指导，非常有幸。
平野：觉得很苦吗？
大川：最痛苦的是，（进度）不能超越原作（笑）。
平野：（笑）要同时写着相同的题材却不同的故事。
大川：是啊。放映日期与《好朋友》杂志发行的日期都需要计算，进展到特别篇出现偏差的时候就结束了（笑）。
平野：这本来可以说做不到的。很多情况下需要考虑原作与动画原创，我的话，也许会考虑让大川小姐在这过程中说出来（笑）。
大川：我也是这么想的（笑）。
平野：从常理来考虑，一周一本吧。
大川：不过，我想这样可不会做第二次的（笑）。
平野：但是，最近原作者方面来写脚本也越来越多了呢。
大川：我真的不想做（笑）。我已经决定了除非制作人员方面表示之外绝对不做动画化之后的脚本了。从这次打算之后不干了……（笑）
平野：是的（笑）。

■
大川：监督觉得最好描绘的角色，和最难描绘的角色又是谁呢？
平野：其实作为角色来说，谈到爱尔希欧蕾，有种可怜的感觉。
大川：我会好好解决爱尔希欧蕾的问题（笑）。写那种掏出自己一切的女性我真的不擅长（笑）。
平野：别，没那回事（笑）。但是，第一部当中的伊诺巴真的是很辛苦（笑）。
大川：的、的确如此（笑）。我觉得第二部最难写的角色就是伊格尔了。与原作的性格设定就像是另一个人。动画中诺娃所背的那些锅，本来应该是伊格尔该背的。
平野：但是，你要写出两条不一样的线路。
大川：这就说明，动画第二部的原创角色还是很容易做的。这不是只有我是这么认为的。但是，最让我感动的还是监督的意见，第30集的时候光被诺娃攻击，剑被折断的同时也失去了那种感觉，这时雷亚斯的手伸出来的场面。监督提出“就像机器人那样”“让我来帮助你”这样，哦哦哦哦哦！果然如此！就是这种感觉（笑）。
平野：这毕竟是在我的擅长范围当中（笑）。机器人与人类的关系那是非常密切的（笑）。

■
平野：但是，在很多方面，我觉得CLAMP可以一起工作挺不错的。
大川：我们就是这样。不过这话感觉像是个老人才会说的（笑）。对我们来说，监督就是学生时代憧憬的人（笑）。
平野：就是学生时代（才有那种感觉）啊（笑）。
大川：（笑）这就表明第二部的时候我们一起工作，本就是件很有趣的事。
平野：就是这样（笑）。
大川：是吗？（笑）
平野：我的话，对于一起工作这件事也是乐在其中。但是，别人对她们的印象与她们本人对自己的印象是完全不同的（笑）。
大川：根据我们所听到的传闻来说，监督是非常可怕的（笑）。
平野：传闻什么的真的不可信啊（笑）。我现在虽然与很多人一起工作，不过也没什么人理解并回应我，要是一起工作的话，我又觉得这一切非常了不起。就像力量那种东西是深不可测的。这一点上我算是学到了。
大川：我倒没这么觉得。我们本就一同作为动画作家，我想，就是这样。
平野：但是，讲真，我一开始也是这么想的。不过无论如何给人的印象就是我们总是在一起，这还真是遗憾。
大川：这么做的话，其实也是第一次（笑）。
平野：彼此彼此，多多关照（笑）。

——————————END——————————
翻译已结束。
未经本人许可禁止转载。

吐槽：
首先访谈客套话什么的早就是家常便饭。
还有就是大川也会“真香”，我真的不相信后来的魔卡，Chobits、小鸠、东京默示录都是动画制作组非要要求你来写的。
不过大川你这么明确表示平野监督是学生时期的仰慕对象被垣野内成美看到真的没问题？
剩下以后自己慢慢吐槽吧。

你可以把原文也贴后面

原文如下：

哇啊！谢谢楼主，太感谢！
大川“真香”的太多了吧
新星竟然算是给伊格弩背锅了，完全没注意到这个 兰提斯没住的地方也是够了..

想问下兰迪斯有多高？十几年前看过的，最近重温了一遍

这个好可爱