【图片】【求助】关于各版本实体卡中文汉化字体及翻译问题！【八方旅人吧】

八方旅人吧关注：63,772贴子：322,145

29回复贴，共1页

【求助】关于各版本实体卡中文汉化字体及翻译问题！

本人萌新，试玩后昨天入得实体卡，店家说是欧美版的，
之后发现中文字幕字体、主角名与之前试玩儿不大一样，之前好像是幼圆字体且字体稍微大些，
比如盗贼提利昂，我买的卡盗贼叫泰里翁。。。。
有些不适应，所以想重新入一张实体卡，但不知道应该买哪个版本的好些？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2019-07-01 10:38回复

IP属地:北京

来自iPhone客户端2楼2019-07-01 10:47

收起回复

我的也是泰利翁。steam

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2019-07-01 12:50

收起回复

实体卡难道不是全部一样的吗？不可能分什么版本中文字体就不一样，这次中文全球都统一更新。
我倒是挺好奇你说的试玩的为什么会有中文，据我所知试玩是没有中文的，如果说你之前玩的是盗版试玩，那中文字体翻译啥的跟正版不一样，那就很正常了

IP属地:广东

4楼2019-07-01 13:42

收起回复

我搜了下你上面图里的名字，都是出中文前的叫法，所以可以确定你之前玩的是民间汉化的
那么跟正版不一样，不是很正常嘛。。

IP属地:广东

5楼2019-07-01 13:50

IP属地:北京

6楼2019-07-01 14:26

这次汉化的很渣，尤其是看地图，难受的要死

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2019-07-01 14:59

收起回复

我是澳版

IP属地:新疆

来自Android客户端9楼2019-07-01 19:23

在下美版下载版的中文补丁，还行，字体确实是圆圆的那种。地名都是纯音译，脑补英文就好

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:四川

来自iPhone客户端10楼2019-07-01 19:27

收起回复

官方中文版很烂的，看一眼那些地名我就直接玩英文了。地区名竟然都是音译，全是XXXX兰多也是醉了。英文的无论文本还是配音都很好，有单词不认识就查，当学英文了

11楼2019-07-01 19:31

收起回复

繁中翻译和简中翻译不一样，自己均量一下吧

IP属地:广东

12楼2019-07-02 09:14

人名还没什么所谓，地名是醉了都是音译

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2019-07-07 21:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

29回复贴，共1页

<返回八方旅人吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【求助】关于各版本实体卡中文汉化字体及翻译问题！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端