【泰平胜世┊原著┊】《名门绅士-舞漾天涯》原著小说

第2章
小五他们在训练，开的飞机是F-86F。有两个下属表现不错，所以小五把自己的捷豹给他们开，作为奖励。
士兵报告有女士要见他，他琢磨了半天还是去了。要见他的是勇德的女朋友萍盼和她的朋友彩莱。萍盼、彩莱和琅帕是大学密友，小五介绍琅帕认识勇德的时候，勇德认识了萍盼。两个人相爱，都是军人家庭，也门当户对，家里都支持。
小五看到萍盼，先好好观察四周，发现琅帕没有一起来，这才松了口气。
萍盼哭着说勇德被一个女明星迷住了，请小五帮忙去劝一劝。小五看见女人哭就烦得受不了，直想躲，之所以能忍着不走，完全是看在勇德的面子上。他只好跟彩莱说话，彩莱说了一堆那个女明星的坏话，那个屏婉是导演的小老婆啦，勾搭有钱人啦，看上勇德要甩掉原来的金主啦……
小五寻思“屏婉”这个名字倒是很可爱，只是与她的行为不配。他让萍盼放心，他会去看看怎么回事，让萍盼别再哭了，求她了。可没什么用，萍盼又笑又哭抽泣得更厉害了。
小五去了片场，看到勇德的车停在外面。他进去找勇德，看到一个姑娘穿着古装插着翅膀朝他飞过来。那一瞬间，他心中的念头就是……仙女！

讨论个问题，原文翻译的时候，你们是喜欢用中字时的名字，比如伦派、屏婉、阿迪、勇德……还是喜欢用罗马音，比如Ronapee，Piangkwan，At，Yodyos……
我个人是喜欢罗马音的，但是我担心大家在剧里看惯了中文名，看罗马音反应不过来谁是谁……

第4章（1）
屏婉和男主角拍对手戏，拍得很艰苦。但她对导演说自己可以。
小五也在片场。勇德被派去外府执行公务，所以他特意趁他不在赶过来。他看着屏婉对每个人都很客气，似乎对男人来者不拒。
屏婉一个人休息的时候，彭少爷来骚扰她，动手动脚，还要抱住她。小五及时出现，拦住彭少爷，并且说会告诉他老婆，把彭少爷吓跑了。这才留下两个年轻人单独在一起。

第4章（2）






弟弟和妈妈跑出来迎接屏婉。妈妈问今天不是休息吗？屏婉说正好去拍了牙膏广告。弟弟说那就能跟同学炫耀了。屏婉说那你要好好刷牙，不然说图片上是你姐姐都没人相信。
家人都很为屏婉骄傲。屏婉说她要努力挣钱，将来还要好好孝敬猜纳姨夫。妈妈说，姐姐九泉之下会很欣慰，因为屏婉没有忘记照顾她的丈夫。
猜纳一直呆在隔壁家里不知道在干什么，屏婉去找他。
（第4章完）

插个硬广

第5章
屏婉去姨夫家，姨夫突然出现把屏婉吓了一跳。她说你把我吓死了电影怎么办？姨夫说换个人替你呗。屏婉说算了吧，除了我谁敢跟你拍电影。
猜纳是个一头扎进工作的人，他热爱拍电影，为人很偏执，演员都不愿意与他合作。妻子去世令他消沉了两年才慢慢振作起来。
屏婉的妈妈纳帕在得知屏婉爸爸另有家室的时候，就带着母亲和妹妹投奔大姐，在大姐家旁边租了房子，然后生了屏婉。猜纳两口子没有孩子，屏婉是全家的掌珠，猜纳就像她的父亲一样。
纳帕的妹妹，屏婉的另一个姨妈菩兰，她的爱人与自己所在政府部门的大人物的女儿结婚了，扔下菩兰一个人生下儿子Pranot，就成了猜纳的另一个孩子。
如果没有猜纳，屏婉想不出她们一家的生活会是什么样子。猜纳一心拍出最好的电影，毫不在意人情世故，所以屏婉就要替他周旋照料，安抚片场的其他所有人。这会儿猜纳正在琢磨怎样让屏婉看起来像个真正的仙女……
屏婉问如果投资人彭少爷不满意会怎么样，姨夫说那就糟了，没有别的出资人了……屏婉心情很沉重。




怪异的感觉让小五洗澡换装后忍不住又去了片场。好几次他都要掉头回去了，但最后还是开着破旧老爷车去了。
他把车停在原来的地方，好几次问自己这样做对不对。他从没做过错误的决定，但是看来屏婉已经占据了他全部的大脑，是心灵的呼唤让他来的。
他找到屏婉的时候，她刚和当红男主角演完一段对手戏。小五不自觉地笑出来，然后赶紧板起脸，与此同时屏婉看到他了，随后转向一边不理他。
小五皱眉，她的反应完全在意料之中，可他还是很烦躁。他与女性交往的历史中，还没有哪个女孩这样对他，除了用美貌做跳板的明星屏婉。
邦谷看到小五，又来与小五搭讪。她惊讶于小五还记得她。
小五说我怎么会忘记这么漂亮的姑娘呢（惯性嘴甜）。
邦谷说彭少爷找屏婉聊了很久，看来是成了，也不知道猜纳愿不愿意。
小五问她真的选了彭少爷？
邦谷说不清楚，今天又有别的男人来找她，来找过好几回了，表现得跟屏婉很亲密，那个人比彭少爷还老。她说屏婉总是抓住五十岁以上并且有钱的人。
小五察觉到邦谷嫉妒屏婉，要是以前他就全信了，但是从勇德那里了解一些后，他对这些半信半疑。
屏婉在拍电影，对他是一眼都不瞧。小五嘲笑自己，居然会因为一个女明星讨厌自己而觉得受伤，明明应该是他嫌弃她才对嘛。
小五最后看了一眼那张漂亮的脸蛋儿，头也不回地走了。
小五刚到停车场，就看到彭少爷和两个看起来很危险的人。小五预感到会有他不喜欢的发生，不知道是什么事，但是飞行员的敏感让他不愿意就此放过。
他悄悄听到彭少爷对那两个人说：“我一定要得到那个女人……屏婉！”
（第5章完）

第6章







（第6章完）
金纳黎船餐厅（กินรีนาวา）

第7章
小五赶到的时候已经晚了。他把地上的晓湛扶起来，给了她一个号码让她打电话，自己去追绑走屏婉的车。
屏婉被绑到彭少爷的别墅。屏婉反抗很激烈，彭少爷怕自己受伤，让那两个人把屏婉弄到卧室里，给了一半钱，再让那两个人在楼下等，完事以后再给另一半。
彭少爷就要得手的时候，听到外面乒乒乓乓，他开门想让那两个人安静点，被小五冲进来。小五带着枪，彭少爷吓了个半死。一开始小五假意说要放过他，然后又说后悔了，还是一枪打死的好，就这样把彭少爷吓昏了，还小便失禁。
小五等屏婉整理好衣服，扶着屏婉下楼，屏婉看到那两个人躺在楼下，断手断脚的。他们出了大门，看到有辆车开进去，一个女人带着几个人，然后是彭少爷鬼哭狼嚎的声音。小五说那是彭少爷的老婆。
小五开车带着屏婉消失在夜色中。
（彭少爷这人说话办事儿都比较恶心，过程就不多写了）


（第7章完）

第8章（1）

第8章（2）

第8章（3）




（第8章完）
红瓜（ลูกตำลึง）

第9章（1）

第9章（2）
争取爱情之前，小五还是有任务要保卫国家的。
他下飞机的时候，下属说真希望像他一样执行任务。
小五说那你就赶紧掌握啊，我一提问你立刻就能回答的时候就可以了。
下属说已经很努力了，就是没法全记住操作规程。
小五说光记住不行，发生紧急情况，记忆就只剩40%了……
这个下属是来还车的，说车很好，但是他们开了也没有那么风光，开到市中心，总有人认出是小五的车。
小五说这很正常，这车整个京城也没几辆，就那么几个人有。小五突然又想起一件事，说你还想不想继续开，我还借你，把你的车给我开就行了。
下属很兴奋，说真的吗，还借给我们？不过我的车很老旧了，你开得了吗？
小五说开不开得了我都开了好几天了，时间长了就得开开陌生的车，拿去吧，这是对你们用心训练的奖励。小五不愿说出实话。
另一个下属很感激，怕他改变主意，立刻鞍前马后跑腿拿吃的，还请小五晚上一起出去。小五说晚上有事。
下属说小五最近总出去，是不是与女孩子约会。
小五说搞得好像你很懂似的，才没有呢。他嘴上这么说，眼睛却发亮了，因为心里想起屏婉。他想立刻去找她，但是却有更要紧的事要赶快去办，办成了就马上去接受屏婉的奖赏。
这时勇德进来，小五还没来得及喊他，他又出去了。
下属说，勇德不知道怎么了，没精打采的，跟谁都不说话。另一个说，听说他被叫去见副队长了，因为醉酒导致开不了飞机。
小五不安心，他得做些什么解决这个问题。



牛角树（ต้นชัยพฤกษ์）

第9章（3）



（第9章完）