异世界回归勇者在...吧 关注:6,909贴子:7,621
  • 17回复贴,共1

【机翻+脑补+自己的一些翻译】19我的阿倍野前辈不可能这么羞耻

只看楼主收藏回复

前篇
20应该有两个一
个翻译菌放出来了,感觉轻松好多了
希望这个吧也能活跃起来吧
我第一次的发的19好像写错标题了
今晚的寿司真好吃


IP属地:广东1楼2019-06-05 00:30回复
    防吞


    IP属地:广东2楼2019-06-05 00:30
    回复
      正文————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
      另一边:蕾拉=坂口
      我一边从楼顶俯视着繁华街的霓虹灯,一边嘟哝着。
      “那么……”
      受到梵蒂冈的指示,我参加了九尾复活这一狂欢节。
      顺便说一下,我所属于梵蒂冈特务退魔部队多米尼安斯。
      众所周知,梵蒂冈也是极右势力,其立场是对信徒无限宽容——而敌对的异教徒和妖魔在发现后立即将其处死。
      日本这个国家在精神上认为是八百万神统治的,处于一个混乱的状态。
      所以,至今为止我们并没怎么参与其中,但是作为梵蒂冈,这次事件似乎是想趁这个契机,进入日本当中,将这个国家的妖魔全部清除掉。
      于是,我和阿倍野家的活祭选拔考试进行同时行动,与其说是在狩猎,不如说是在破坏现场。
      大概,阿倍野家的每个人和我合起总数一晚500个左右狩猎低级的妖魔数量。
      而且,其中一半是我在狩猎。
      哎呀,老实的话,阿倍野家的巫女们要清楚地说的话都是是杂鱼哟。
      话说回来,我事实上是超绝天才美丽的精英退魔系少女,这是没有任何掩饰的事实,这也是没办法的事啊。
      老实说,对于和我同桌的凡人们,从心底里同情他们。
      “……今晚也要跳舞哟」
      随后我直接从楼顶跳到晚上的街上。
      ——然后几个小时后。
      我在24小时营业的咖啡店抱着头。
      “为什么妖魔……都不在啊……”
      刚开始狩猎了20个左右,今晚打算就这样结束算了。
      无论怎么寻找,妖魔的气息从周围完全消失了,再怎么寻找,也无法再找到了吧。
      “要向梵蒂冈报告什么才好呢……”
      杀死怪物是我的至上的使命,这次的任务就是不断地捕杀妖魔。
      恐怕是……貌似我被阿倍野家的人给超过了。
      忧郁地我轻轻地叹了一口气。
      另一边:森下大树
      阿倍野前辈等人在夜晚举行的祭典的第二天。
      难得在学校没有发生什么特别的活动,吃着妈妈的咖喱洗澡的我玩着手机。
      就在这时候有电话打了过来。
      “已经……到这个时间吗?”
      时间是11点半。
      现在每天要做的功课是和每天阿倍野前辈的电话时间。
      “喂喂,我是森下的说。”
      “话说森下君?”
      “是的,什么事?”
      “我现在……你觉得是什么样的衣服呢?
      “是睡衣吧?”
      “不,不对。现在下面是……内衣的状态哟”(我好了,你们呢)
      “你突然在说些什么啊?”
      真是的,这个人跟我说了这样的事,是要我怎么样啊。
      “顺便说一下,是黑色的哦,丝溜丝溜的”(我相信很多老司机都懂)
      “这样的事情有必要和我说吗!?话说回来,不冷吗?”(原文是スケスケって言う情報を俺に伝える必要あるんですか!? 意思大概是 スケスケ的情报有什么必要告诉我吗的意思)


      IP属地:广东3楼2019-06-05 00:31
      收起回复
        虽说是4月,但今天是有一点冷的。
        如果连暖气都不放的话,光穿内衣就太苛刻了吧。
        “听我说,森下君??”
        “?????”
        “我现在心情超好。”(这句和下面我都是意译,感觉这样好理解一点?原文是「昂っているのよ」
        「たかぶって……いる?」)
        “很好……这样?
        “恩,昨天我一个人歼灭了400个妖魔。这样就确定了我一个人独居首位了”
        “那太好了。索敌技能很方便吧?”
        「恩。基本上是我最先发现的,然后用第一发就把它消灭了。说起来,表妹们的眼泪……现在想起来还是会笑的」
        “因为这样所以……很开心?”
        “就是这样啊。身体好热啊……但是这也是莫得办法不是吗”(原文是 火照って仕方がないの 大概意思是笑得很开心不能自拔,但是因为天气很冷而且辉夜下面是,咳!所以男主才会像下面这样说)
        “请不要感冒哦”
        “所以说呢,森下君?”
        “怎么了?”
        “身体……像这样热也是没有办法的啊。换句话说……就是,我很兴奋啊”
        阿倍野前辈的……哈哈之后的一声叹息我听到了。


        IP属地:广东4楼2019-06-05 00:31
        回复
          “……兴奋?”
          呐,森下君?”
          阿倍野前辈的……哈哈的叹息更加强烈了。
          “……什么事?”
          “我现在很兴奋……我很兴奋啊”
          “……好的。我听见了”
          “情绪高涨啊”
          “很兴奋……是吗?”(アゲアゲ……ですか?意思大概是这个吧)
          「恩,现在非常,我很兴奋。所以——现在要开始冷静一下才行”
          “冷静……是吗?
          “恩,对的。”
          过了一会儿,阿倍野前辈再次来找我了。
          “喂,森下君?”
          “怎么了?”
          “身体因为温度太高了……现在……拿掉了胸罩”(我好了)
          “……”
          “喂,森下君?”
          “怎么了?”
          “你知道电话瑟克斯这个词吗?”(因为我不知道这个百度会不会屏蔽)


          IP属地:广东5楼2019-06-05 00:31
          回复
            本话完


            IP属地:广东6楼2019-06-05 00:31
            回复
              我也好了


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2019-06-05 00:41
              收起回复
                我好了,你们呢?


                来自iPhone客户端8楼2019-06-05 00:50
                回复
                  还没好,完全不够


                  IP属地:浙江9楼2019-06-05 02:15
                  回复
                    快出20就很快好了


                    IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2019-06-05 07:56
                    回复
                      斯巴拉西!


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2019-06-05 11:21
                      回复
                        我好了


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2019-06-05 14:01
                        回复
                          gkd啊'


                          IP属地:天津来自Android客户端14楼2019-06-05 14:28
                          回复
                            我用的谷歌机番 看到后面40多话了看得我脑壳疼 还是要谢谢翻译菌


                            IP属地:天津来自Android客户端15楼2019-06-05 14:34
                            收起回复
                              感谢


                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2019-06-08 20:22
                              回复