北京时间4月23日，前世界第三、法网亚军费雷尔迎来退役倒计时，本周他将在巴塞罗那迎来倒数第二站比赛，而两周后的马德里将是他职业生涯的告别演出。
费雷尔职业生涯一共拿下了27个单打冠军，他是西班牙历史上最成功的选手之一，在本周参加巴塞罗那站期间，他接受了采访，畅谈了自己的心路历程。
记者：最近这些日子，我们看到具有标志性的一幕：你把头巾留在了赛场上。
费雷尔：我那么做不是为了好看，一切都是从奥克兰开始的，我输掉了比赛，那是我在一项赛事里最后的记忆，就好像是要把最后一滴汗水流在身后的意思。
记者：你的退役时刻越来越接近了。
费雷尔：是的，我感觉很好，我已经能够接受即将到来的转变，我将不再打球了，这是我最后的一个赛季，对此我感到很高兴。最后几站比赛通常会有些恐惧，你会想到时候自己的感受会怎样，但我的目的就是为让自己开心，我感到充满了战斗力，我参加了几站我最喜欢的比赛，我非常激动。我非常感激自己职业生涯所取得的一切，现在回头看，我对一切都感到骄傲。
记者：你想到会受到如此多的欢迎吗？
费雷尔：我真的没有，这让我感到惊讶。比如在奥克兰，那是另一个国家，仍然有那么多人欣赏你，这就是为什么在打了这么多年之后，你想要留下一些美好的回忆，这些东西会永远伴随我，除了作为一个网球选手之外，我还能给他们一些其它喜欢的东西。
记者：这和冠军一样重要吗？
费雷尔：当然，甚至更多！到最后你留下的就是人格，奖杯只会留在陈列室里，那些经历，那些受到的喜爱，那些全世界的朋友和伙伴，却会永远都陪着我。
记者：从开始打球以来，你得到了哪些成长？
费雷尔：它让我成为了自己。我最高兴的事情之一是，在年复一年全世界打球的过程中，我看到自己作为一个人的进步。如果现在回头去看20岁的自己，和现在相比是完全不同的两个人，当时的很多看法现在我可能不再赞同，但这就是人生，失败，进步，成长，每一年你都会经历这些。
记者：那你现在想和当初的自己说些什么？
费雷尔：放轻松，也做些其它感兴趣的事情，倾听一下别人的意见，不要只是听那些围绕在你身边的人，还有就是要享受这一切，我对自己有很多要求，但这并不妨碍我享受这个过程。
记者：你父母逼着你打球吗？
费雷尔：我很幸运有我的父母，我不想说我打球全是因为他们，因为我一直非常尊重和喜爱这项运动。他们给我的一切我都心存感激，父亲为我树立了榜样，他一直坚持的观点是输赢并不重要，竭尽全力和享受比赛才最重要。你要明白它只是一项运动，你也要明白失利的痛苦，我父母在这一点上非常好，他们没有让我感受到压力。
记者：你想过退役后的生活吗？
费雷尔：我还没有想太多，我想应该还是会与网球有关，这是我钟爱的事情。我过去太紧张了，到处飞行，我现在想要慢下来，多陪陪家人。可能的话，去做一些慢节奏的旅行，用另一种轻松的方式去发现世界。
我喜欢滑雪，喜欢做解说，但以前还没有尝试过。我还很喜欢教10-16岁的小朋友打球，现在是时候帮助他们了，不过不是今年，因为今年我想休息一下，也许明年开始。
记者：你是否真的觉得费德勒、纳达尔、德约科维奇和穆雷让你变成了更好的球员，你过去经常这么说。
费雷尔：毫无疑问是这样，他们都很有雄心。拉法是我的一面镜子，而且他还比我年轻，我从他身上学到了很多，他总是能不断地赢得冠军，这告诉我你拿下一个冠军时还远远不够，你必须继续努力。正是这样的想法帮助我来到了世界第三，如果没有看到他们，我不可能变成更好的选手。
记者：但是在另外一个时代或许你就能拿下一个大满贯？
费雷尔：永远都不知道。我不能开始去想这些我不知道的事，我只能说我没能拿下大满贯是因为自己不够好。我已经竭尽全力了，我也不想和那些拿到过大满贯的人交换地位，有些选手他们拿到了大满贯，但只打过一两个大师赛决赛，但我打过七次。我可能是西班牙历史上获胜场次前三位的选手，世界历史上第12……我的职业生涯已经很好了。
记者：和拉法那次法网决赛呢？
费雷尔：那次不同，因为我从始到终都没有机会。我不想抱怨，但是我那场比赛斗志不是最强，我上场时就有些泄气，这很正常，因为那是我第一个大满贯决赛。但无论是我还是我的团队，都没有更好的办法，我们已经尽力了。
记者：谁影响了你的职业生涯？
费雷尔：我想说是费雷罗、莫亚、科斯塔和布鲁格拉，我从他们身上学到了很多，当然还有戴维斯杯队长克雷特加。但首先是费雷罗，他对我帮助很大，他给了我很多建议，看到他成为世界第一，我才跟了上来。对他来说那很不容易，因为我们来自一个协会，但他毫无保留地给我提出建议，我们关系非常近。
记者：你在巡回赛里有多少真正的朋友呢？
费雷尔：我想说有三四个，有很多同事我都很喜欢，但说到友情，那大概是费雷罗、菲·洛佩兹和马克·洛佩兹，我对拉法是另一种喜爱之情。当然还有阿古特，虽然他要年轻很多。
记者：你遇到过最难对付的对手是谁？
费雷尔：对我来说是费德勒，他太能变化节奏了，这要把我逼疯了！当然，和很多球员一样，我也能让他多流点汗，但我却从来没有机会战胜他。
记者：你会觉得时间过得太快了吗？
费雷尔：很快，因为我很幸福。当你不喜欢周围的一切时，时间就会变得很慢，尤其是你不喜欢你的工作时，我能想象它会变得非常慢。但是我很喜欢我做的一切，所以时间就变得很快。
记者：是什么原因让你决定在马德里退役？
费雷尔：因为它是1000大师赛，而且菲·洛佩兹在那里，马德里一直对我非常好，那里的人很热爱网球，我也很喜欢这座城市。对我来说，能有机会在一项有诸多顶尖球员参赛的比赛里退役，正是我想要的。
记者：你怎么看菲·洛佩兹当赛事总监？
费雷尔：那很不错，我很喜欢，因为他是我的朋友，但他同时还在打比赛。他是那种很有想象力的人，他非常了解巡回赛和球员，所以他是这个角色的完美人选。
记者：你想要儿子对自己留下什么回忆？
费雷尔：我想让他记得父亲曾和他一起玩耍，一起做事，一起学习。我可能永远都没法成为他的朋友，但我希望他可以对我敞开心扉。
记者：你生涯最佳的五个时刻？
费雷尔：2013法网半决赛击败特松加，2012巴黎大师赛决赛。
记者：你当时想到那站赛事会属于你吗？
费雷尔：当穆雷输了后，我看到了机会，而且德约、纳达尔和费德勒都不在。2012年的那个时候，我感觉自己非常接近他们，那是我职业生涯最好的时候，那年我还赢了瓦伦西亚，还在塞维利亚和巴塞罗那的戴维斯杯里获胜。
记者：你会继续看网球吗？
费雷尔：当然，我经常看，因为我很喜欢。
记者：你会怀念比赛中那些激烈的时刻吗？
费雷尔：那是我最怀念的，但可能很难再找回来了，但我需要再找到一些其它的东西，比如骑自行车或者别的什么，来释放我内心的那头野兽。
费雷尔职业生涯一共拿下了27个单打冠军，他是西班牙历史上最成功的选手之一，在本周参加巴塞罗那站期间，他接受了采访，畅谈了自己的心路历程。
记者：最近这些日子，我们看到具有标志性的一幕：你把头巾留在了赛场上。
费雷尔：我那么做不是为了好看，一切都是从奥克兰开始的，我输掉了比赛，那是我在一项赛事里最后的记忆，就好像是要把最后一滴汗水流在身后的意思。
记者：你的退役时刻越来越接近了。
费雷尔：是的，我感觉很好，我已经能够接受即将到来的转变，我将不再打球了，这是我最后的一个赛季，对此我感到很高兴。最后几站比赛通常会有些恐惧，你会想到时候自己的感受会怎样，但我的目的就是为让自己开心，我感到充满了战斗力，我参加了几站我最喜欢的比赛，我非常激动。我非常感激自己职业生涯所取得的一切，现在回头看，我对一切都感到骄傲。
记者：你想到会受到如此多的欢迎吗？
费雷尔：我真的没有，这让我感到惊讶。比如在奥克兰，那是另一个国家，仍然有那么多人欣赏你，这就是为什么在打了这么多年之后，你想要留下一些美好的回忆，这些东西会永远伴随我，除了作为一个网球选手之外，我还能给他们一些其它喜欢的东西。
记者：这和冠军一样重要吗？
费雷尔：当然，甚至更多！到最后你留下的就是人格，奖杯只会留在陈列室里，那些经历，那些受到的喜爱，那些全世界的朋友和伙伴，却会永远都陪着我。
记者：从开始打球以来，你得到了哪些成长？
费雷尔：它让我成为了自己。我最高兴的事情之一是，在年复一年全世界打球的过程中，我看到自己作为一个人的进步。如果现在回头去看20岁的自己，和现在相比是完全不同的两个人，当时的很多看法现在我可能不再赞同，但这就是人生，失败，进步，成长，每一年你都会经历这些。
记者：那你现在想和当初的自己说些什么？
费雷尔：放轻松，也做些其它感兴趣的事情，倾听一下别人的意见，不要只是听那些围绕在你身边的人，还有就是要享受这一切，我对自己有很多要求，但这并不妨碍我享受这个过程。
记者：你父母逼着你打球吗？
费雷尔：我很幸运有我的父母，我不想说我打球全是因为他们，因为我一直非常尊重和喜爱这项运动。他们给我的一切我都心存感激，父亲为我树立了榜样，他一直坚持的观点是输赢并不重要，竭尽全力和享受比赛才最重要。你要明白它只是一项运动，你也要明白失利的痛苦，我父母在这一点上非常好，他们没有让我感受到压力。
记者：你想过退役后的生活吗？
费雷尔：我还没有想太多，我想应该还是会与网球有关，这是我钟爱的事情。我过去太紧张了，到处飞行，我现在想要慢下来，多陪陪家人。可能的话，去做一些慢节奏的旅行，用另一种轻松的方式去发现世界。
我喜欢滑雪，喜欢做解说，但以前还没有尝试过。我还很喜欢教10-16岁的小朋友打球，现在是时候帮助他们了，不过不是今年，因为今年我想休息一下，也许明年开始。
记者：你是否真的觉得费德勒、纳达尔、德约科维奇和穆雷让你变成了更好的球员，你过去经常这么说。
费雷尔：毫无疑问是这样，他们都很有雄心。拉法是我的一面镜子，而且他还比我年轻，我从他身上学到了很多，他总是能不断地赢得冠军，这告诉我你拿下一个冠军时还远远不够，你必须继续努力。正是这样的想法帮助我来到了世界第三，如果没有看到他们，我不可能变成更好的选手。
记者：但是在另外一个时代或许你就能拿下一个大满贯？
费雷尔：永远都不知道。我不能开始去想这些我不知道的事，我只能说我没能拿下大满贯是因为自己不够好。我已经竭尽全力了，我也不想和那些拿到过大满贯的人交换地位，有些选手他们拿到了大满贯，但只打过一两个大师赛决赛，但我打过七次。我可能是西班牙历史上获胜场次前三位的选手，世界历史上第12……我的职业生涯已经很好了。
记者：和拉法那次法网决赛呢？
费雷尔：那次不同，因为我从始到终都没有机会。我不想抱怨，但是我那场比赛斗志不是最强，我上场时就有些泄气，这很正常，因为那是我第一个大满贯决赛。但无论是我还是我的团队，都没有更好的办法，我们已经尽力了。
记者：谁影响了你的职业生涯？
费雷尔：我想说是费雷罗、莫亚、科斯塔和布鲁格拉，我从他们身上学到了很多，当然还有戴维斯杯队长克雷特加。但首先是费雷罗，他对我帮助很大，他给了我很多建议，看到他成为世界第一，我才跟了上来。对他来说那很不容易，因为我们来自一个协会，但他毫无保留地给我提出建议，我们关系非常近。
记者：你在巡回赛里有多少真正的朋友呢？
费雷尔：我想说有三四个，有很多同事我都很喜欢，但说到友情，那大概是费雷罗、菲·洛佩兹和马克·洛佩兹，我对拉法是另一种喜爱之情。当然还有阿古特，虽然他要年轻很多。
记者：你遇到过最难对付的对手是谁？
费雷尔：对我来说是费德勒，他太能变化节奏了，这要把我逼疯了！当然，和很多球员一样，我也能让他多流点汗，但我却从来没有机会战胜他。
记者：你会觉得时间过得太快了吗？
费雷尔：很快，因为我很幸福。当你不喜欢周围的一切时，时间就会变得很慢，尤其是你不喜欢你的工作时，我能想象它会变得非常慢。但是我很喜欢我做的一切，所以时间就变得很快。
记者：是什么原因让你决定在马德里退役？
费雷尔：因为它是1000大师赛，而且菲·洛佩兹在那里，马德里一直对我非常好，那里的人很热爱网球，我也很喜欢这座城市。对我来说，能有机会在一项有诸多顶尖球员参赛的比赛里退役，正是我想要的。
记者：你怎么看菲·洛佩兹当赛事总监？
费雷尔：那很不错，我很喜欢，因为他是我的朋友，但他同时还在打比赛。他是那种很有想象力的人，他非常了解巡回赛和球员，所以他是这个角色的完美人选。
记者：你想要儿子对自己留下什么回忆？
费雷尔：我想让他记得父亲曾和他一起玩耍，一起做事，一起学习。我可能永远都没法成为他的朋友，但我希望他可以对我敞开心扉。
记者：你生涯最佳的五个时刻？
费雷尔：2013法网半决赛击败特松加，2012巴黎大师赛决赛。
记者：你当时想到那站赛事会属于你吗？
费雷尔：当穆雷输了后，我看到了机会，而且德约、纳达尔和费德勒都不在。2012年的那个时候，我感觉自己非常接近他们，那是我职业生涯最好的时候，那年我还赢了瓦伦西亚，还在塞维利亚和巴塞罗那的戴维斯杯里获胜。
记者：你会继续看网球吗？
费雷尔：当然，我经常看，因为我很喜欢。
记者：你会怀念比赛中那些激烈的时刻吗？
费雷尔：那是我最怀念的，但可能很难再找回来了，但我需要再找到一些其它的东西，比如骑自行车或者别的什么，来释放我内心的那头野兽。
