比如clash——冲突，英语里说两个人直接的言语或肢体上的“冲突“会说clash，说时间上的“冲突”也用clash，但是这两者完全不是一个“冲突”（我们说惯了不觉得，需自习品味下），而汉语正好也这么说。据我的认识，这不是巧合，而是语言学家根据clash翻译出了“冲突”’（这个词在古汉语中不存在）（也可能借道日本先有了这个词），然后顺其自然的跟着英语用“冲突”表述事件、时间上的冲突。
还比如“紧张”，时间紧张、精神紧张、局势紧张完全不是一个“紧张”，但正好英语也都是一个词“tense”，必定是汉语从英语借鉴来的。
这样的还挺多。
纯属学习过程中的一点感悟，不确定对不对