帮顶

《双城记》我以为张玲张扬最佳，上海友谊出版公司出版的

《匹克威克外传》 蒋天佐
《大卫·考坡菲》董秋斯，或者张谷若。
《董贝父子》祝庆英

《双城记》 还是宋兆霖的好
《雾都孤儿》荣如德

《远大前程》显然是王科一的最佳
《老古玩店》许君远
《我们共同的朋友》王智量

双城记 宋兆霖

《双城记》宋兆霖
《大卫科波菲尔》庄绎传

荒凉山庄和小杜丽基本上没得选基本上就是上译的那一套，选择比较多的也就大卫科波菲尔双城记雾都孤儿那些。

双城记和雾都孤儿可以看看台版的，双城记-桂冠出版社 许天虹译本（这个译本应该比较老） 雾都孤儿 （孤雏泪）商周出版社

《马丁瞿述伟》叶维之译本，绝对神作，文采斐然加上浓郁的京腔，那个流畅劲儿，绝对不是大多数译本所能企及的。而且觉得很狄更斯原文的风格很搭，都属于那种特能侃的人，而且不是一般市井小民的耍贫嘴，分别对英语中文有精深的造诣，一些书面语都用得恰如其分，不像有些水平不行的作家和译者刻意砌词。我本人也是翻译，在这个译本年前直接跪了，觉得这辈子都达不到叶的高度，老一辈读书人的语言基本功太硬了