cataclysmdda吧 关注:21,924贴子:340,184
  • 24回复贴,共1

新版本龙形拳文本迷之难受…

只看楼主收藏回复

一开始我以为只是中文没汉化所以那两个反击技能全是英文
后来我发现换成日文那两个反击技能还是全部英文……
看来是龙形拳的反击技能在什么时候被动过?
已经挺久没有看更新履历了不太清楚,但是每次反击都跳英文难受得我差点就想干脆换成英文语言玩了_(:з」∠)_
除此之外好像没头脑丧尸和倾听者丧尸不仅没图像对应也没翻译而且还是就算经典丧尸模式也还会刷出来……还没感觉到和别的有什么区别,迷。
以上是昨天建的最后被放电制裁了的角色的体验(


IP属地:广东来自Android客户端1楼2019-03-29 11:41回复
    谢拉你又在摸鱼了


    IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2019-03-29 12:58
    收起回复
      不是新的東西,應該是翻譯好了,因為格式錯位或改了個字之類的導致翻譯失效。
      修正辦法要在Lang資料夾下找到該檔案(.mo),在網路上轉檔成.po檔案,用notepad+編輯修正後,再轉回mo檔。
      例子:
      1.打開轉好的po檔,搜索未翻譯的台詞,例如: You catch the attack and send %s spinning
      2.

      這是我找到的翻譯,msgid對應原版台詞,如果錯位(如上圖)便會導致翻譯失效,或是原版台詞改了個標點,劇本對不上了也是失效。
      3.編輯完還得轉回mo檔,取代原本檔案,記得確認轉檔後檔案名稱是否和原來相同。


      IP属地:中国台湾4楼2019-03-29 22:38
      回复
        吸一口暮雪雪


        IP属地:山东来自Android客户端5楼2019-03-29 23:02
        回复
          握草,才发现是一个12级的大佬(我一般不会看等级)


          IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2019-03-29 23:28
          收起回复
            transfix上的未翻译条目接近一千了,之前的几个都没在翻译,也只能自己挑些常见的先翻了


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-03-30 01:37
            收起回复
              之前的几个大佬都不在


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-03-30 01:40
              回复
                现在翻译有人在维护么?我也想帮忙_(:з」∠)_


                IP属地:河北来自Android客户端9楼2019-03-31 13:35
                回复
                  之前0.c最后那些版本里龙拳的自动反击根本就没了,应该是0.d修正bug重新出来的,所以没翻译


                  IP属地:北京来自手机贴吧10楼2019-04-05 09:59
                  回复