维语吧 关注:18,788贴子:79,168
  • 4回复贴,共1

以下维语请大神翻译下,谢谢

只看楼主收藏回复

قېنى، بىركۈن، كۆرۈشەرمىز
ھەمىسى كۆرەلمەيدۇ
ئاشۇ كۈنى كۆرۈشەرمىز
خوشنىلار بىلەلمەيدۇ


IP属地:上海1楼2019-03-26 19:52回复
    个人理解:
    好吧,总有一日,我们会一齐见到(——>见证)。
    不是所有人能见到。
    到那一天我们会一齐见到。
    旁人不会知道。
    句中的خوشنىلار可能是قوشنىلار(邻居,紧邻的人,(身)旁边的人)


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2019-03-29 08:03
    回复
      كۆرۈشمەك
      是动词كۆرمەك的一种语态,表示كۆر动作行为涉及不止一个行为主体事物,语法上称作“交互集合态”;它可以表示共同参与的互动行为,也可以仅表示共同参与的行为。因此كۆرۈشمەك可以是“相见”(交互式行为)和“一起/一齐见到”(共同参与但不交互)这样的意思


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2019-03-29 08:13
      回复
        خەششەك


        来自Android客户端4楼2020-07-04 09:43
        收起回复