楼主辛苦了，加油！

还有我陪你呢

我也在!给大佬笔芯呀！

大佬加油(≧▽≦)

楼主大大加油，感谢楼主的翻译

大佬加油，还有我们支持你

给大佬递女装

咳咳，報告有些多，麻煩再等一下

LZ慢慢来，无需肝

不急，感谢楼主。

感谢楼主

慢慢放，不然度娘又要像上星期一樣，說我水帖，把我全吧封禁了
p.s.如果我的帖全消失了，就代表我又被永久封禁了
＊＊＊＊＊＊＊＊
運動後的史黛拉以瀕死的狀態，一邊觀察西區一邊踏上歸途。途中，順路去看了生意興隆的雜貨店。與格倫雜貨店不同，對方商品種類豐富，有農具，工具，保存食品，蔬菜苗，種子，技術書等各式各樣的商品，連家畜之類的都有明碼實價。就像是自己經營的小型農場兼工廠，甚至也接受客人的客製化訂單。這真是了不起啊－－如果背後沒有販賣毒（咳）品的話。一個看起來像癮君子的人突然出現在店內並搖搖晃晃地走過來給錢，他們隨即遞給了他裝滿枯草的袋子。從白天就堂而皇之地販賣來看，他們想必有斯托克商會的授權。當然，再往下深究的話就是自尋死路了。
（大部分的利潤，最終仍會落入喬治亞家的口袋吧。嘛，無所謂。）
因為對毒（咳）品什麼的完全不感興趣，所以史黛拉當場離開了。就在這時，她注意到書架上插了一本奇怪的書。彷彿有自己的主張一樣，在群書中稍微突出了一點。大概是因為大小不同，所以看起來是那樣吧。
「這是什麼？」
那是一本描繪有著鮮明特色的人物的書。大概是女騎士吧，她的雙眸散發著奇妙的光芒，其形象更是被極其美化。如果真有如此魅力之人，那還真想見識一下。雖然不知道書的價格，但做工本身就極為出彩。然而標題已被磨損，不得而知了。我環視了一下架子，但是沒有其他類似的書籍，是二手書嗎？隨便翻幾頁看看，好像是戰記還是傳記之類的，是一個超越人類的英雄在亂世中取得最終勝利的紀錄。書裡面謳歌說這些是真實無妄的，但總覺得有些荒唐無稽，也有些地方也很在意。當中，我被作為插圖的白鴉旗吸引了目光。
『主人，你要買嗎？』
「嗯。雖然我不需要，還是你想要？」
『我也想被印在旗幟上！想成為主人軍隊的象徵！為了參考就買回去吧！』
「如果我有軍隊的話，我會考慮的。不過我不可能會有的。」
紅色鸚鵡的軍旗什麼的，實在是不成樣子。倒不如作為格倫雜貨店的招牌來博取好感，但是說不定會因為那張傻臉而適得其反呢。史黛拉一邊想著之後要跟萊雅商量一下，一邊買下了那本書。聽店員說因為書況又破又舊，所以只要一枚銀幣。明明狀態不好為什麼還要收一枚銀幣？雖然擺明是被坑了，但是考慮到克萊維至今為止的工作就覺得很便宜了。而且交涉殺價太浪費時間，就這樣買吧。
「這本書給你。作為至今為止工作的回報。要不要看就隨你便吧。」
雖然剛才嘲弄我的事情大減分，不過，將功折過後還是有很大的功勞的。適時的獎勵也是很重要的工作呢。
『真的嗎！？太好了！我超開心的！會當作寶物的！』
把書送給克萊維，他便欣喜若狂地用腳抓住了。雖然不知道他要怎麼讀，但是他高興就好。嘛，恐怕會抓住萊雅或貝克一起讀吧。倒是史黛拉特別對這種文章不感興趣。在改編過的歷史中可找不到任何價值。
（這個世界上應該沒有只記載真相的歷史書吧。不管怎麼說，一旦改變視角，相應的解釋多少都會改變。）
看膩了克萊維的喜悅之舞後，史黛拉決定返回自己的店。不知不覺就到了中午，平時擁擠不堪的店今天也空著。順帶一提，那些不起作用的高級流氓們也讓他們去店裡幫忙了。當然取得了梅斯的許可。所以目前的夜間警備只有瓦萊爾和貝克。儘管如此，效果好像還不錯，現在就算瞪一眼那群流氓，他們也只能低聲下氣。安靜下來是件好事。
「你回來了。是不是太晚了？」
「我也在想是不是有點太努力了呢。等會兒換好衣服後吃午飯，接著就要進行魔法的訓練。雖然做的事情沒變，但是時間緊迫，得快點了。」
「嘿嘿，別那麼慌張。其實，我拜託瑪莉桑做便當了。今天就到流經西區的河邊去吃午飯吧。」
「那是為什麼？」
「什麼為什麼。今天的天氣很好啊。」
「今天的天氣可好到都要讓人生氣了，頭都不由得暈了起來。像這種晴朗的日子啊，還是待在家裡比較好。所以我就不去了。」
撥弄著頭髮的史黛拉諷刺地笑了笑，萊雅則喊著「欸斗」。
「我也得到瓦萊爾先生的許可了，今天就一起去河邊吧！晚餐的食材也打算在那裡籌措喔。我去看過了，感覺還不錯。」
「你想幹什麼？」
「什麼呀，說到河就是魚啊！我覺得有效利用店裡陳舊的釣竿比較好。這可是和克萊維商量後決定的！」
『烏絜絜！主人，再去曬曬太陽不是更好嗎？我覺得這樣不錯啊！』
這隻鳥真是多此一舉，和萊雅混在一塊後越來越得寸進尺了。
「……你們為我著想的心情，真的讓我打從心底感到高興。不湊巧的是，我要進行魔法的訓練——」
倒也不至於說討厭，只是這實在是很麻煩。不過史黛拉也沒冷酷到對正在興頭上的人潑冷水，畢竟萊雅活潑的樣子總令人看不厭。但是，她和克萊維形成的相乘效果總是使史黛拉精疲力盡，這是為什麼呢？雖然沒有導致不好的結果，這就是和貝克的不同吧。
「明天八成會下雨，所以到時候做就行了！那麼，帶著便當和水出發吧！釣竿和魚籠就麻煩瓦萊爾先生了！」
「啊，交給我吧。貝克馬上就要回來休息了，所以不用擔心商店的事情。如果有什麼事要交代他，就讓瑪莉來轉告吧。」
「雖然覺得貝克不在也沒問題。」
「什麼呀，稍微說些鼓勵的話，他也會更有乾勁的。他的腰好像也好多了。」
「所以說貝克就是貝克啊。」
史黛拉這麼說道後，暫且為了換衣服回到了房間。接著快速換完衣服，並從瑪莉那兒拿到了午餐袋和水壺。不過，無論是現在還是以前，史黛拉可從來沒有釣過魚。父親從沒教過她那樣的事，更甭說母親了。嘛，人生只有一次，試著嘗試一下也不壞，於是史黛拉就這樣同意了萊雅的提案。

＊＊＊＊＊＊＊＊
強行把瑪莉給我做的便當塞入肚子裡後，便和萊雅兩個人並肩釣魚。
經過無所作為的十分鐘，當我快要思考自己到底是為了什麼而成為人類的時候－－
「哦，釣到了！今天運氣真好啊！」
萊雅以摧枯拉朽之勢把魚給拽了上來。
『萊雅好厲害啊！今晚你請客吧！』
「嘿嘿！這樣瑪莉桑也會很高興吧！真期待魚料理啊。自從瓦萊爾先生來了，都能吃到些珍貴的料理。」
『瓦萊爾和瑪麗都對做菜很拿手啊。有這二人在我就很滿足了。』
「吼呀，又來了！」
之後萊雅不斷地締造佳績，克萊維有時也會像消磨時間一樣俯衝入河捕魚。倒是史黛拉的釣竿完全沒有反應。不知為什麼，總覺得有一種奇妙的敗北感。或許，自己其實很好勝呢。於是史黛拉將目光注視著河中的水流，對魚影投以殺氣。結果魚群嚇了一跳，全游散了，威逼的作戰失敗了。仔細想想，目的不是嚇呆牠們，而是釣上來啊。太失敗了。
瓦萊爾的揮劍聲，咻咻地響著。他因為閒得發慌，也開始進行鍛煉，甚至大言不慚的說要是他拿出真本事來，河裡的魚兒早就沒了。而且還說光用手就足夠了，這種像熊一樣的發言。
「……」
「啊——溫暖的太陽和冰涼的水真是讓人身心舒暢啊。就算再熱一點，也能在河裡游泳。」
光著腳丫泡在河裡，萊雅天真無邪地笑著。
「你經常在河邊玩嗎？」
「不是河而是大海。以前我常在海裡游泳，還釣過很多魚。乘著小船，航向大海。除了父親和母親，宅邸裡的大家也經常去哦。看到大家捕魚的樣子，父親說我也不能輸，所以我總是幹勁十足呢。真的，海風好舒服啊。」
【譯註：萊雅八成是黑皮妹子⸜(* ॑꒳॑* )⸝】
萊雅靜靜坐著，望風懷想。雖然只是史黛拉的猜測，但她的成長環境應該挺不錯的。貧民是與宅邸無緣的，大概是沒落貴族的家世，因為靠近海而被捲進帝國的遠征了嗎？我早晚會問的，但不是現在。史黛拉還有些事不能理解。
「話說回來，從剛才開始就一直釣不到魚。我最討厭的就是無聊和停滯。我命令你盡快教我解決這個問題的方法。」
「哈哈哈！這種事你可以早說啊。吶，放鬆肩膀的力量，保持輕鬆是很重要的。你看，這樣左右搖晃著線，魚會被嚇跑的。」
「……原來如此。」
有時候不動也是很重要的選擇呢。史黛拉總是在行動，如果動作能產生反饋，那樣才好。無論是成功還是失敗，都與停滯無關。但是，如果繼續這樣釣不到魚的話，果然還是會無聊的。差不多要釣一條了啊。史黛拉覺得剛才很像是阿波羅會說的話，作為主人的面子有點受傷呢。雖然沒什麼大不了的，但一想到可能會被克萊維和貝克嘲弄，就覺得很煩躁。
「那個。雖然我有說過了，不過，史黛拉還是太急躁了。」
「怎麼了？」
萊雅抹去笑容，一本正經地向她說道。
「不是，所以，慢慢來不是很好嗎？」
「所以，你是想通過釣魚向我傳達你的想法嘛。我也告訴你一件事吧，你這叫多管閒事。」
面對史黛拉的指責，萊雅撓了撓鼻頭。
「我知道，但是我不能坐視不管。因為，許多事明明已經開花結果，你卻還要精益求精。」
「呵呵，我是人生的求道者，不能簡單地滿足。」
「求、求道者。明明很討厭牛奶，卻總這麼說。」
「不是討厭，只是不擅長。」
「一樣啦。」
接著是一會兒沉默。陽光依舊很耀眼，要是就這樣稍微曬黑的話，就能從屍體臉色畢業了吧。但是，每天早上都到外面去也沒有成功，真讓人無法期待。大概就是這樣的體質吧。無意中想要撥弄頭髮的時候——
「啊，好像被咬住了。」
「……」
「欸斗，不拉嗎？」
「——等等，魚竿的拉力太強了。怎麼辦才好？」
「嗯，拉緊，放鬆，反覆如此使魚疲勞。然後，趁隙一口氣拉上來就好了！」
「喂，你以為我的力量可以做到那種事嗎？」
大聲說話的同時不斷深呼吸。
河沒有多大，住在裡面的魚的大小也能略知一二，儘管如此，還是不能一口氣拉上來。史黛拉咂著舌頭看向克萊維，只見牠一邊泡在水裡揮動翅膀，一邊說「加油吧」。真是派不上用場的傢伙。沒辦法了，只能聽從萊雅的話與魚展開拉鋸戰。我可不能輸啊。
「這傢伙，真是個勁敵啊。」
「看、看上去很有傳說對決的感覺啊。……以魚為對手，我還是第一次看到如此拼命努力的人。」

「不要說多餘的話。——就是現在！」
史黛拉以雷霆萬鈞之勢，閃電般迅速將釣魚竿拉高。 ——得手了。被魚鉤咬住的可憐魚兒在河灘的石頭上打轉著。大小的話並沒有比史黛拉纖細的手腕大上多少。但是，不管怎樣都算是贏了。史黛拉抓起線，把魚拎到萊雅面前給她看。
「……做得好！雖然體型有點小，但足以果腹了。第一次釣魚的感想如何？」
「挺有趣的對決。這對於今後的人生會很有用處吧。」
「又這麼誇張。如果能更坦率的高興就好了。」
萊雅對她這樣子有些意外，但是沒有想太多。
「吶，我還要釣魚呢。時間還有很多。我不會輸給你的。」
「總覺得，充滿了乾勁啊。跟剛才完全不一樣。」
萊雅這下有點吃驚了。
『主人對感興趣的事可是會超級認真的，不感興趣的事就隨便做。從以前開始就是這樣啊。』
無視克萊維的話，史黛拉將意識集中到釣線上。原來如此，不能硬是扔到魚群裡，而是要冷靜地等著魚去吃餌。我想這就是有實際經歷的差別吧。
「簡直像是要認真決勝負一樣的集中力。這份魄力，果然是魔女幻化而成的啊——」
雖然只是輕輕嘟噥，不過我可完全聽見了。
「吵死了，瓦萊爾。」
「抱歉抱歉。討厭啊。但是，今天真的好熱啊。」
瓦萊爾搖了搖頭，故意擦著汗。同時，魚被魚鉤咬住了。運用手腕的力量，這次一口氣拉上來。
「……現在變得好厲害啊。就像是熟練的釣魚專家一樣。」
萊雅張著嘴讚揚。雖然沒有多高興，但是被表揚還是覺得心情很好。呵呵地笑著並把手臂靠在腰上，把魚啪嗒一聲扔進魚籠裡。
「原來如此，沒有力量也沒關係。重要的是時機和力量的強弱嗎？哎呀，釣魚真有意思。靜與動的差距真是有趣啊。而且，還可以抓到晚餐的食材。」
似乎也可以鍛煉反射神經和集中力。這也關係到魔力和體力的強化，釣魚可真不錯啊。【譯註：真香233】
「啊啊——哼，我是不會輸的。我可不能輸給外行啊。」
『兩個人就是這股氣勢！大家越努力，我們的晚餐就越多！』
最終，萊雅釣到十隻，史黛拉則是七隻。雖然在數量上輸了，但釣到的魚都很大。乍一看好像很無聊，釣魚其實也滿有趣的呢。果然，不嘗試各式各樣的事情是不會明白的。
至於對萊雅所說的「不要活得太急」這話的感謝之詞，史黛拉打算之後考慮一下。為了度過充實的人生，多少有些勉強也是必要的。凡事都需要代價。雖然這麼說，因為要讓萊雅感受到高興的心情，所以打算用笑容忽悠一下。在訓練貝克的時候，也經常使用這個笑容。
「什麼呀。史黛拉，真是可怕笑容。比起壞心眼的笑容，做作的笑容更可怕。」
「你有沒有注意到你在說相當失禮的話？」
「啊，你還是這樣比較好。感覺坦率地把心情表達出來了唷。雖然挺扭曲的。」
「真是失禮啊。」
史黛拉聳了聳肩後，再次將嘴角扭曲。
＊＊＊＊＊＊＊＊
回到店裡，看見貝克在拿著星塵的眼淚混著咖啡玩。問他在幹什麼，說是新產品的開發。史黛拉當然不記得委託過那種事。因為那東西實在是太前衛了，不知不覺地變成了全體人員試喝的活動，史黛拉以沒必要喝為由拒絕了，但是因為貝克纏著她的腳懇求，所以沒辦法只好喝了。雖然應該不會有萬一，但也許是億中之一。
「……」
稍微啜了一口玻璃杯中冒泡的琥珀色液體。咖啡的苦味和星塵的眼淚的酸味釀造出絕妙的不協調音，泡泡生成的同時在口內炸裂。只有貝克高興地說好喝，其他的人則是微妙的評價著。雖然沒有用語言表達出來，但臉上卻寫得一清二楚。就連那個瑪莉也一直皺著臉。史黛拉則一如往常地馬上吐了出來。
「史黛拉大人，怎麼樣！我想如果賣這個，生意會更加興隆的！就命名為星塵的貝克特調！」
「貝、貝克特調……」
萊雅緊繃著臉，一臉就是不是不能喝，但是不想喝的樣子。直接說不好喝就行了，不過因為基本上本性良善，所以不想潑冷水吧。
「嘿嘿，這可不輸萊雅咖啡喲。對了，試著把星塵的眼淚也加進萊雅咖啡怎麼樣？就當作是貝克白色特調來賣吧。」
「呃，不，我覺得還是不要那麼做比較好。」
萊雅咖啡是因為瑪莉的建議才開始賣的。雖然不是很暢銷，但是咖啡本身就不是暢銷品，所以沒什麼問題。由於有固定客源，所以才繼續銷售。沉迷於那個的流氓，還一副得意洋洋的樣子說要我請客，讓我非常生氣。
「啊，史黛拉大人。要不放些糖？甜一點的話口感會更好哦。來吧，請用。」
這笨蛋居然還想隨意地加入砂糖。史黛拉趕緊舉起一隻手擋住，這傢伙怎麼盡說些不明白意義的愚蠢言詞啊。
「……把臉挪過來。」
「哈，是的！」
好像是以為可以得到表揚，貝克一臉得意的靠近。史黛拉抓住這笨蛋的胸口，迅速地用力打了臉頰三次。那可是全力以赴的「賞賜」。不僅擅自使用史黛拉的咖啡還做了多餘的事，甚至讓史黛拉像是玩懲罰遊戲般喝了那東西。
貝克哀鳴不已，卻一臉狐疑。就算要如此任意妄為，多少也要留下相應的成果吧。這次什麼成果也沒有，所以這可以說是理所當然的結果。
『喔，主人今天氣勢不錯啊。打的真夠勁的！』
「運用了釣魚的原理。而且，這算不算是體力變好的證據呢？」
史黛拉輕輕吹了下紅腫的手，便命令瓦萊爾把這笨蛋扔出去。