《I Knew You Were Trouble》
译名:《我知君为祸》
用韵:《平水韵》
TaylorSwift 泰勒斯威夫特
Onceupon a time, a few mistakes ago
忆昔往初,事本无虞。
Iwas in your sights, you got me alone
我入卿眸,形单影孤。
Youfound me, you found me, you found me..
君睇于吾!君盼于吾!君眷于吾!(虞韵)
Iguess you didn't care and I guess Iliked that
料汝无心,斯我所慕。
Andwhen I fell hard, you took a step back
陷溺重重,子反却步。
Withoutme, without me, without me
舍我不顾!弃我不顾!去我不顾!(遇韵)
Andhe's long gone when he's next to me
虽近咫尺,彼心千里。
AndI realize the blame is on me
回首蓦然,事缘我起。
CauseI knew you were trouble when youwalked in
知汝登临,祸不免矣。
Soshame on me now
故今长嗟,自愧自耻。
Flewme to places I'd never been
携我高飞,至所未履。
tillyou put me down
坠我于渊,其心如匕。(纸韵)
OhI knew you were trouble when you walkedin
知汝登临,不免其祸。
Soshame on me now
故今长嗟,自愧自唾。
Flewme to places I'd never been
携我高飞,至所未蹉。
NowI'm lying on the cold hard ground
今吾心死,寒台长卧。
Ohoh trouble, trouble, trouble
过、过、过,
Ohoh trouble, trouble, trouble
祸、祸、祸。(哿韵)
Noapologies, he'll never see you cry
彼无歉疚,尔啼弗知。
Pretendshe doesn't know that he's thereason why You're drowning
置若罔闻,汝涕因之。
you'redrowning, you're drowning
泣雨涟涟,泪雨痴痴。(支韵)
And I heard you moved on from whispers onthestreet
闻君移情,自彼衢傍。
Anew notch in your belt is all I'll everbe
我如环孔,系汝绶上。
Andnow I see, now I see, now I see
今知此况,知此情状!知此凄怆!(漾韵)
Hewas long gone when he met me
故人远走,自彼相见。
AndI realize the joke is on me
始觉笑柄,唯我情恋。
CauseI knew you were trouble when youwalked in
知汝登临,祸必偕现。
soshame on me now
今复长嗟,自低自贱。(霰韵)
andthe saddest fear comes creeping in
悲恐忽降,悄然蔓延。
thatyou never loved me, or her, or anyone or anything
君心所好,人事不怜。
未及彼我,无论蚩妍。(先韵)