海猫鸣泣之时吧 关注:54,976贴子:2,570,105
  • 4回复贴,共1
海鸣りの调べに   黒云は空へ集う
岚を呼ぶ风は高らかに
谜めく言の叶に   魔女たちは含み笑う
歪な夜の宴は缲り返す
奈落へと落ちる   金色の蝶を
几つの罪に羽を濡らしてゆくの
泣かないで   囚われた幻想を壊し
一度きりの终焉をあげよう
果たせない   约束は胸の奥   焦げ付いて
赤く赤く爆ぜていくよ
翻译OP的各大字幕组感觉都有一点问题……自己也不是为了去指责,只是希望其改正……自己也是在试听版就听了,于是写下,当然我也不保证全对……另外意大利文无力……
其实这个也只和澄空最后句不一样,自己也承认比较难听出来,不过意境感觉这个符合一点而已……


IP属地:上海1楼2009-07-03 07:37回复
    顶下


    IP属地:辽宁2楼2009-07-03 07:41
    回复
      • 76.224.27.*
      我流
      Uminari no shirabe ni
      Kono kumo wa sora e tsudou
      Arashi o yobu kaze wa takaraka ni
      Nazo-meku koto no ha ni
      Majo-tachi wa fukumiwarau
      Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
      Saa naraku e to ochiru
      Kin-iro no chou wa
      Ikutsu mo tsumi ni ha o nurashite yuku no
      Nakanaide
      Torawareta gensou o kowashi
      Ichido-kiri no shuuen o ageyou
      Hatasenai yakusoku ga
      Mune no oku kogetsuite
      Akaku akaku hageteku yo
      海鸣りの调べに
      この云は空へ集う
      岚を呼ぶ风は高らかに
      谜めく言の叶に
      魔女たちはみ笑う
      歪な夜の宴は缲り返す
      さぁ奈落へと落ちる
      金色の蝶は
      几つも罪に羽を濡らしてゆくの
      泣かないで
      因われた幻想を壊し
      一度きりの终焉をあげよう
      果たせない约束が
      胸の奥焦げ付いて
      赤く赤く剥げてくよ
      


      3楼2009-07-03 07:47
      回复
        3楼的是复制粘贴的么……我只能说错误很多……


        IP属地:上海4楼2009-07-03 08:01
        回复
          刚看了下NICO,已经不是某人了……版本实在太多,我也无力再去一个一个细看了……
          反正这是个人带了耳机确认了好多遍的……错误也许会有,不过不会多就是了……


          IP属地:上海6楼2009-07-03 08:27
          回复