碰到过许多人，说不敢相信翻译公司，认为翻译公司翻译得不好。问及缘由，大部分由于翻译公司给出的翻译件质量不好，到底怎么个不好法，大致可以分成两个原因：一是语言基础不好，拼写错误，语法错误，用词不精确等，二是行业专业名词不精确，用的中文或者词语并不是行业内常见、专业的，会导致读不明白，或是读起来很不对劲。#翻译公司##专业翻译公司#
倒是很少有人由于报价高，交稿不及时而不满意。由此可见，相比多花几百块钱而言，需要翻译服务的个人和企业更在乎的是翻译品质，甚至有些人：我不管花多少钱，翻译出来的东酉好就行。而交稿时长这方面，应该很少有翻译公司没法准时交稿的，尽管他们每天都是很着急的赶稿件，但是，他们总有办法在交稿时间之前完成任务，至于怎么实现，那方法有很多种，多找几个译员分一分，省掉校对、查验、统一化词汇的流程，等等。对了，顺便温馨提示一下各位，真的不必为了防止交稿不按时而故意将交稿时间提早，没有充分的时间，是显然做不出好的翻译件来的，翻译公司一般要为显示自身的高效率、守时和译员充足，不会和客户去商议交稿时间，对于客户的要求永远都是回应：好的。可是最后影响的是翻译品质。
我和几家翻译公司合作过，做过甲方，也做过乙方，体会比较深的几点是：他们的回复永远都是：好的，可以。不论是啥样的稿件，问他们是否擅长，是不是可以做，回复永远是：可以的。不管交稿时间多么紧，回复永远是：好的。
不管报价高低，翻译品质都很难确保。翻译价格低的，你会看到有些章节翻译的好 ，有些章节翻译得欠佳，翻译价格高的也会出现这类情况，怎么回事？由于交稿时间。
各个翻译公司手里常有一些一流译员和一些低水平译员，针对每一份稿件，都有擅长该领域的译员和不太擅长该领域的译员，有开价高的译员和要价低的译员。理想状况是，依据稿件的业务领域，挑选擅长该领域的一流译员。可是，假如翻译量大，翻译时间紧，那么理想译员就完不成，就需要找一些别的译员补上，翻译品质自然就参差不齐。如果没有校对时间，或者不不肯花时间去细心校对、统一词汇的话，交出的稿件就会很明显不是一个人翻译出来的，词汇不统一。另外还有一种状况是，一流的译员成本费用比较高，翻译公司可能不愿意聘请他们。
剥削译员。我也从各种翻译公司接过翻译活，包括口译和笔译，基本上每一次全是时间很紧张，也不管你是否擅长该领域，分出去完事，至于最终怎样校对我就不得而知了，另外，给译员的价格低，如果你价格高就不用你，给你按字数算不按字符算，统计出来的字数比你自己统计出来的字数少，以至于还有不给钱的… 我认为这都不是一个良性的运作模式，仿佛全部都是一锤子买卖，我需要找译员，你愿意做，做完了给我，我转发给客户，之后付钱，over。
我认为，理想的翻译公司运作模式是，获得客户稿件后做评估报告：是否擅长，能否能保证质量地完成本次翻译任务，是否能在规定时间内完成，是否有适合的译员，除去给译员的合适费用后是不是有合理的利润。这些条件必不可少。假如评估后觉得这个翻译任务可以接，接着就要联系译员，分派翻译任务，译员人数越少越好，可以确保译文统一性。开始翻译之前，以及翻译过程中发给译员参考词汇，保证全部译员用词准确、统一。
之前，我接触过的全部翻译公司里面（包括行业知名的翻译公司），没有一个是这样。是因为他们没有时间，确实是没有时间。他们每天想方法多接稿件，每天都在赶稿件，没有赶过稿件的人可能无法感受到那是如何一种状态，就是没有时间喝水，没有时间上厕所，没有时间吃饭睡觉，只有一个坚定信念就是：赶快翻译完。翻译过程中持续交流与沟通，细心校对、统一词汇，太奢侈了。直到最近跟我合作的这家正朔翻译公司还是不错的，基本实现了我的愿景，在提供翻译服务的时候，在自己能力范围之内，为客户提供高品质的翻译服务，同时和译员两者之间也是一种良性的合作关系，和译员共同成长，并且让译员能够得到应得的酬劳。
倒是很少有人由于报价高，交稿不及时而不满意。由此可见，相比多花几百块钱而言，需要翻译服务的个人和企业更在乎的是翻译品质，甚至有些人：我不管花多少钱，翻译出来的东酉好就行。而交稿时长这方面，应该很少有翻译公司没法准时交稿的，尽管他们每天都是很着急的赶稿件，但是，他们总有办法在交稿时间之前完成任务，至于怎么实现，那方法有很多种，多找几个译员分一分，省掉校对、查验、统一化词汇的流程，等等。对了，顺便温馨提示一下各位，真的不必为了防止交稿不按时而故意将交稿时间提早，没有充分的时间，是显然做不出好的翻译件来的，翻译公司一般要为显示自身的高效率、守时和译员充足，不会和客户去商议交稿时间，对于客户的要求永远都是回应：好的。可是最后影响的是翻译品质。
我和几家翻译公司合作过，做过甲方，也做过乙方，体会比较深的几点是：他们的回复永远都是：好的，可以。不论是啥样的稿件，问他们是否擅长，是不是可以做，回复永远是：可以的。不管交稿时间多么紧，回复永远是：好的。
不管报价高低，翻译品质都很难确保。翻译价格低的，你会看到有些章节翻译的好 ，有些章节翻译得欠佳，翻译价格高的也会出现这类情况，怎么回事？由于交稿时间。
各个翻译公司手里常有一些一流译员和一些低水平译员，针对每一份稿件，都有擅长该领域的译员和不太擅长该领域的译员，有开价高的译员和要价低的译员。理想状况是，依据稿件的业务领域，挑选擅长该领域的一流译员。可是，假如翻译量大，翻译时间紧，那么理想译员就完不成，就需要找一些别的译员补上，翻译品质自然就参差不齐。如果没有校对时间，或者不不肯花时间去细心校对、统一词汇的话，交出的稿件就会很明显不是一个人翻译出来的，词汇不统一。另外还有一种状况是，一流的译员成本费用比较高，翻译公司可能不愿意聘请他们。
剥削译员。我也从各种翻译公司接过翻译活，包括口译和笔译，基本上每一次全是时间很紧张，也不管你是否擅长该领域，分出去完事，至于最终怎样校对我就不得而知了，另外，给译员的价格低，如果你价格高就不用你，给你按字数算不按字符算，统计出来的字数比你自己统计出来的字数少，以至于还有不给钱的… 我认为这都不是一个良性的运作模式，仿佛全部都是一锤子买卖，我需要找译员，你愿意做，做完了给我，我转发给客户，之后付钱，over。
我认为，理想的翻译公司运作模式是，获得客户稿件后做评估报告：是否擅长，能否能保证质量地完成本次翻译任务，是否能在规定时间内完成，是否有适合的译员，除去给译员的合适费用后是不是有合理的利润。这些条件必不可少。假如评估后觉得这个翻译任务可以接，接着就要联系译员，分派翻译任务，译员人数越少越好，可以确保译文统一性。开始翻译之前，以及翻译过程中发给译员参考词汇，保证全部译员用词准确、统一。
之前，我接触过的全部翻译公司里面（包括行业知名的翻译公司），没有一个是这样。是因为他们没有时间，确实是没有时间。他们每天想方法多接稿件，每天都在赶稿件，没有赶过稿件的人可能无法感受到那是如何一种状态，就是没有时间喝水，没有时间上厕所，没有时间吃饭睡觉，只有一个坚定信念就是：赶快翻译完。翻译过程中持续交流与沟通，细心校对、统一词汇，太奢侈了。直到最近跟我合作的这家正朔翻译公司还是不错的，基本实现了我的愿景，在提供翻译服务的时候，在自己能力范围之内，为客户提供高品质的翻译服务，同时和译员两者之间也是一种良性的合作关系，和译员共同成长，并且让译员能够得到应得的酬劳。
