注释:
①夸特莫克:又称瓜特穆斯( Cuauhtémoc/ Guatemuz/Guatimuza/ Guatimozin,1497年—1525年),中美洲阿兹特克的末代统治者(1520年至1521年在位),曾为了保卫特诺奇提特兰(Tenochtitlán,现今的墨西哥城)而出色地抵抗西班牙征服者(Conquistador)荷南·科尔蒂斯(Hernán Cortés),最后因不敌而投降,其后亦被荷南·科尔蒂斯绞死。
②阳光之蛇:即下文血剑的别称,为阿兹特克神话中战神威齐洛波奇特利的武器。
③歌词:出自印第安人神话,指卡奈玛[印第安语,指专事报复的恶鬼,或译为良知]。
④威齐洛波奇特利:又译为维齐洛波奇特利(Huitzilopochtli),阿兹特克神话中的战神,太阳与火之主。南方的统治者。
⑤格查尔鸟:(Resplendent Quetzal、Quetzal bird)又称彩咬鹃、凤尾绿咬鹃、长尾冠咬鹃。号称南美洲的“极乐鸟”,是危地马拉的国鸟。体长38-41厘米。分布于墨西哥南部、尼加拉瓜、哥斯达黎加和巴拿马等地。通常栖息于森林地带。 ⑥ 特拉克斯卡拉:(Tlaxcala)墨西哥古地名。蒙特苏马二世在1502年登基,1504年开始发动对特拉克斯卡拉(Tlaxcala)的战争,1519年西班牙人从墨西哥湾登陆,当时阿兹特克人误以为是传说中羽蛇神(Quetzalcoatl)的归来,因此邀请西班牙人进城,但西班牙人却软禁了蒙特苏马二世。西班牙人在城内搜括黄金,并屠杀了阻止他们的祭司们,这导致了后来的暴动,蒙特苏马二世在1520年7月1日的一场暴动中被大石头击中脑部死去,西班牙也被迫放弃特诺奇提特兰城。
⑦特诺奇蒂特兰城:又译为特诺奇提特兰(西班牙文:Tenochtitlan)是墨西哥特斯科科湖的岛上古都遗址,现在墨西哥城地下。成立于1325年6月20日,它成为十五世纪阿兹特克帝国的首都,直到1521年被西班牙占领。面积约13平方公里,约有6万间房屋,当时居住人口约20万,亦是世界上最著名的人工岛之一。
⑧特拉特洛尔科:墨西哥地名。即前文1521年战斗发生之处。
⑨阿兹特克文明:(Aztec Civilization)是墨西哥古代阿兹特克人所创造的印第安文明,阿兹特克文明与印加文明、玛雅文明并称为中南美三大文明。主要分布在墨西哥中部和南部。形成于14世纪初,1521年为西班牙人所毁灭。阿兹特克人(Aztec)是北美洲南部墨西哥人数最多的一支印第安人。其中心在墨西哥的特诺奇,故又称墨西哥人或特诺奇人。