贴吧大佬R大曾经做过这方面的翻译，但只有一点点。
我狗尾续貂，把剩余部分翻译了。
水平有限，欢迎各位大佬指正。
原文地址：点击游戏首页，左下角的about，再点开manual即可。
一、团队心态
（一）全力进攻
一种在紧急时刻全力去获得进球的心态。所有有关防守的想法都被抛开。球员和足球都会尽快的进入进攻的位置。常用在比赛快结束时，你还落后的情况下。
（二）进攻
一种动态的向前推进的心态，目的是通过正规的方式把足球推进到进攻三区，而且尽量保持足球在进攻三区。防守球员通过倒脚给前锋制造喘息的机会，使前锋获得再次前进的机会。通过无情的不停止的进攻压制对手的进攻。
（三）控制
听上去像是更偏向于防守，控制的心态希望球队尽可能控制球权，并对防守的位置保持谨慎，不让对手在反击时抓住空档。球员通过选择适当的时机来打破这个心态，营造好的机会去撕破对手的防守。
（四）平衡
谨慎地平衡防御和攻击，并提供了战术调整的基础，以便教练设定特定的策略。
（五）反击
相比防守和克制的心态，更有冒险精神。但它仍然把防守作为球队最重要的关注焦点。当球员们控球时，可以有更多选择。在不影响防守稳定性的基础上，球员们希望通过长传快速将球从后场打到前场，寻求传球以创造进攻威胁。
（六）防守
不像克制心态那样一心一意，但追求同样的结果。球员们以人数优势进行防守，要求球过人不过，并且尽可能地把球直塞给前锋。
（七）克制
就是在球门前“摆大巴”。它试图限制对手进攻的空间，将损失降到最低的限度。目的是防止对手进球，而不是寻求得分。
二、宽度
（一）宽
要求你的球员在每一个机会中充分利用场地宽度。
（二）平衡
在游戏走势允许的情况下平衡地使用场地宽度。
（三）窄
要求你的球员集中精力在球场的中心区域踢球。
三、速度
（一）快
要求你的球员在球场的各个区域以更快的速度和更大的强度比赛。
（二）平衡
要求你的球员按比赛的走势平衡地踢球。
（三）慢
要求你的球员以较慢的速度比赛，不寻求锋芒毕露，并经常试图挫败希望以较快速度比赛的对手。
四、创造机会的自由度
（一）富于表现
允许你的球员在位置结构和个人心态方面更自由地表现自己，偏离整体的团队心态。
（二）平衡
按比赛的优势，在富于表现和严守纪律之间保持平衡。
（三）严守纪律
要求你的球员专注于既定的任务，坚持团队精神，保持统一的形象，而不是单打独斗。
五、防线
（一）高
要求你的防守队员把推进离中场更近的地方，以缩小对方的活动空间。
（二）平衡
要求你的防守队员以一种正常的方式防守，既要给对方造成问题，又不能让对方暴露在背后。
（三）深
让你的防守队员处在更深的位置，离自己的球门更近，把对方球员放在他们的身前，而不是冒着暴露后场的风险。
六、逼抢
（一）到处都是你！
你的球员会在任何时候，在球场上的任何地方压制他们的对手。
（二）这是我的领地
你的球员只有在自己的防守半场才会试图压制对手。
（三）区域防守
你的球员会后撤，而不是贴身防守对方球员，采用区域防守的方式。
七、铲球
（一）谨慎
你的球员在抢球时会小心谨慎。为了避免受伤和黄牌，他们只会做出他们确信能够赢的铲球。
（二）正常
你的球员会有相当比例的抢断，但他们不会不计后果。
（三）坚毅
当你的球员试图赢得球时，他们会狠狠地打击对手。如果有一点点机会把球带走，他们就会尝试铲球。
八、越位
（一）设置越位
你的球队将尝试越位。这条防线将会向上推进并试图赶上对手。
（二）不设置越位
你的球队不会使用越位战术，而是使用更深的防线和更多的人盯人。
九、浪费时间
十、进攻三区（靠近对方球门的三分之一场地）
（一）
（1）尽快传中
指导球员在接到球后，尽快通过传中将球送入禁区。
（2）等待插上
指导你的球员先拿住球，等待一个插上的球员，最有可能是插上的是边后卫。
（二）
（1）果断射门
指导你的球员在机会出现时射门，而不是等待一个更明确的机会。
（2）冷静控球
指导你的球员为进球而努力，保持耐心。不要强求，而是在机会发生前保持住球。
（三）
（1）冲向后卫
指导球员在你的战术允许的范围之外冲向对方后卫。
（2）直传球
鼓励球员更经常地直传球。
十一、传球风格
（一）短传
你的球员会把球传给他们队里离得最近的没有得分的球员。
（二）直传
你的球员会尽可能快地从防守区域或中场把球传给进攻球员。
（三）长传
你的球员会利用一切机会打过顶球，无论是你的前锋从中场移动，还是前锋从后卫后面移动。对于传球数据差或进球状况不佳的球队来说，这是件好事。
（四）混合
你的球员会把它们混合在一起，尝试以上所有的方法。