the world allow my father to abuse me

我记得allow 做及物动词时，我在原版书里面见过2,3个意思，绝对没有 来源于。

gave him a chance to abuse me

不知道

这样的译文是意译。第二楼的解释我觉得是正确的。

语境下是任由，放任的意思。

楼主……你的推文帖怎么不见了

应该是that 引导的world 的定语从句。 allowed 直译为允许，听任，听凭。词意为 to let sth happen or be done.

难道不是 in the world 前置了吗？
'I only had one child because I could barely cope with the anxiety and fear of raising a child in the world that had allowed my father to abuse me
with the anxiety and fear of raising a child that had allowed my father to abuseema in the word
是指 anxiety and fear of raising a child had allowed my father to abuse me

“我只有一个孩子，因为我几乎不能应对在这样一个能容忍我父亲羞辱我的世界抚养一个孩子的焦虑和恐惧。”
后面都是原因，她只有一个孩子的原因。原因是她应付不了对这个世界的焦虑和恐惧，焦虑和恐惧的来源是这个世界能容忍像他父亲那样会羞辱孩子的人

楼主，你现在还推文吗😂

还是不行，可能只有楼主你自己能进去看，我两个方法进去帖子都显示已删除，嘶，要不楼主还推文的话再重开一个哈哈😄，以前从你帖子里抱了很多文，感谢٩(Ü)۶♥٩(Ü)۶。

http://tieba.baidu.com/p/3527043421?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=11.1.8.2&st=1581489369&unique=5E31339EEFA2CB6A20E409F21615C1D0