【波兰原版】
原版选进了波兰的必修课，可以说是“教科书级别”的文笔。
【俄罗斯译本】
译者是翻译家Евгений Павлович Вайсброт。
1996年，他翻译的《最后的愿望》和《命运之剑》获得“流浪者(Странник)”奖提名，并与1999年凭《雨燕之塔》荣获“流浪者”奖。
为此Sapkowski老爷子在“ 胡斯三部曲 ”大结局《不灭之光》扉页上为已经去世的Вайсброт老爷子致辞：“此书献给我最好的朋友Вайсброт”。
俄译本的成功，为猎魔人在俄罗斯赢得了数百万的销量，以及Sapkowski许多的奖项，比较有名的有“大卫·本古里安，为幻想的贡献”奖。
【立陶宛译本】
1996年的“欧洲科幻大会”在立陶宛首都维尔纽斯举行，Sapkowski老爷子凭《精灵血》获得了该届大会的“名人堂最佳作家”。
同年，立陶宛开始出版猎魔人小说。
【捷克译本】
捷克译本不但翻译质量上佳，而且猎魔人世界的地图就是捷克版译者首创的。
就是下面这张：
【德语译本】
德语译本的名字《The Hexer》是Sapkowski老爷子亲自指定的。
德国不但出版了猎魔人，而且从2005年起开始出版胡斯三部曲。
【西班牙译本】
2003年开始出版，同年，老爷子凭《最后的愿望》获得西班牙 “伊格诺特斯” 最佳外语作品奖。
（“伊格诺特斯”意思是“未知”，刘慈欣的《三体》去年在西班牙拿的也是同一个奖。）
翻译质量非常好，西班牙的书店给的说法是“比恐怖大师史蒂芬·金还卖得好”。
并且，猎魔人小说在西班牙引起了文学评论界的兴趣，提及托尔金时，会把GRR马丁和萨普科夫斯基相提并论。
【葡萄牙译本】
由波兰本土翻译家Tomasz Barcinski翻译。
去年，他称猎魔人小说在2005年时便已超过了500万销量。
Tomasz Barcinski翻译的小说众多，可以说是著作等身的翻译家了。
下面可以找到杰洛特和叶奈法的封绘：
【法语译本】
法语译本虽然早于游戏，但并不出名。
【英语译本】
英语译本2007年4月由Gollancz出版，早于巫师1的2007年10月。
译者Danusia Stok。翻译了“最后的愿望”和“精灵血”，跳过了“命运之剑”。在翻译“轻蔑时代”时，译者换成了现在的David French。
D.Stok的翻译饱受批评，即使换成了D.French，评价仍然不及粉丝翻译的英文版。原因是，粉丝翻译版的译者，主要是波兰本国爱好者，具有语言优势。
由于跳过了“命运之剑”，猎魔人的英文版销量遇冷，多亏了粉丝翻译版，英文读者和玩家才能读到原著故事。
【中文译本】
[ 台版 ]
短篇集《最后的愿望》和《命运之剑》由诗人林蔚昀翻译。
林蔚昀之于猎魔人，就好像刘宇昆之于三体。
林蔚昀文学背景深厚，不但自己出版了诗集，而且专业翻译波兰名著。
波兰诺贝尔文学奖得主辛波丝卡的诗集《黑色的歌 》译者就是林蔚昀。
波兰诺贝尔文学奖得主舒尔茨的小说《鳄鱼街》也是林蔚昀翻译。
可以说，林就是波兰诺贝尔作品的翻译专业户。说起资格，连她的丈夫都是波兰人。
林蔚昀版的猎魔人，用语有点像民国时的小说，或者《圣经》那样，文艺十足。整体风格诚恳风趣，完美契合原著的气质。
林版有一处名词错误，已经向译者确认过：叶奈法的香水“接骨木与鹅莓”，“接骨木”是错译，应该是“丁香”。
2013年，林蔚昀因为翻译猎魔人有功，被波兰政府授予文化交流奖。
推荐入坑的读者，从林蔚昀版的《最后的愿望》《命运之剑》开始。
台版从《精灵血》至《湖之主》，由葉祉君翻译。非文学背景的译者，其译本用语夹生，大陆读者普遍反映读不惯。
[ 简中 ]
2011年，由小龙、赵琳翻译了《最后的愿望》，刊登在《科幻世界·译文版》。
后来屈畅等人开办了“史诗图书”，和重庆出版社合作，2014年开始出版猎魔人简中小说。卷1《白狼崛起》内容和科幻世界大致相同，译者署名小龙。卷2《命运之剑》仍然由小龙、赵琳翻译。这两卷疑似都是从英译，而非从波兰文翻译，因为其中漏句、错翻的几处地方（比如杰洛特和薇森娜见面时、谈论杰洛特名字由来的内容）和官方英文版错得一致。
文笔方面，比较令人失望。豆瓣上有读者说得很中肯：
2016年Sapkowski老爷子访华，重庆出版社也更加重视猎魔人小说，因此波兰语教授乌兰加入了小说翻译团队。后续的都由小龙和乌兰共同翻译。准确性上提升很大，可以流畅阅读。但是文笔不好的缺点和短篇时一样。
简中尚缺一本《湖中女士》没有出版。
[ 大陆粉丝翻译版 ]
用语更加符合大陆习惯，比简中官方版翻得更加生动。缺点是全部是从英文版翻译，准确性一般。
原版选进了波兰的必修课，可以说是“教科书级别”的文笔。
【俄罗斯译本】
译者是翻译家Евгений Павлович Вайсброт。
1996年，他翻译的《最后的愿望》和《命运之剑》获得“流浪者(Странник)”奖提名，并与1999年凭《雨燕之塔》荣获“流浪者”奖。
为此Sapkowski老爷子在“ 胡斯三部曲 ”大结局《不灭之光》扉页上为已经去世的Вайсброт老爷子致辞：“此书献给我最好的朋友Вайсброт”。
俄译本的成功，为猎魔人在俄罗斯赢得了数百万的销量，以及Sapkowski许多的奖项，比较有名的有“大卫·本古里安，为幻想的贡献”奖。
【立陶宛译本】
1996年的“欧洲科幻大会”在立陶宛首都维尔纽斯举行，Sapkowski老爷子凭《精灵血》获得了该届大会的“名人堂最佳作家”。
同年，立陶宛开始出版猎魔人小说。
【捷克译本】
捷克译本不但翻译质量上佳，而且猎魔人世界的地图就是捷克版译者首创的。
就是下面这张：
【德语译本】
德语译本的名字《The Hexer》是Sapkowski老爷子亲自指定的。
德国不但出版了猎魔人，而且从2005年起开始出版胡斯三部曲。
【西班牙译本】
2003年开始出版，同年，老爷子凭《最后的愿望》获得西班牙 “伊格诺特斯” 最佳外语作品奖。
（“伊格诺特斯”意思是“未知”，刘慈欣的《三体》去年在西班牙拿的也是同一个奖。）
翻译质量非常好，西班牙的书店给的说法是“比恐怖大师史蒂芬·金还卖得好”。
并且，猎魔人小说在西班牙引起了文学评论界的兴趣，提及托尔金时，会把GRR马丁和萨普科夫斯基相提并论。
【葡萄牙译本】
由波兰本土翻译家Tomasz Barcinski翻译。
去年，他称猎魔人小说在2005年时便已超过了500万销量。
Tomasz Barcinski翻译的小说众多，可以说是著作等身的翻译家了。
下面可以找到杰洛特和叶奈法的封绘：
【法语译本】
法语译本虽然早于游戏，但并不出名。
【英语译本】
英语译本2007年4月由Gollancz出版，早于巫师1的2007年10月。
译者Danusia Stok。翻译了“最后的愿望”和“精灵血”，跳过了“命运之剑”。在翻译“轻蔑时代”时，译者换成了现在的David French。
D.Stok的翻译饱受批评，即使换成了D.French，评价仍然不及粉丝翻译的英文版。原因是，粉丝翻译版的译者，主要是波兰本国爱好者，具有语言优势。
由于跳过了“命运之剑”，猎魔人的英文版销量遇冷，多亏了粉丝翻译版，英文读者和玩家才能读到原著故事。
【中文译本】
[ 台版 ]
短篇集《最后的愿望》和《命运之剑》由诗人林蔚昀翻译。
林蔚昀之于猎魔人，就好像刘宇昆之于三体。
林蔚昀文学背景深厚，不但自己出版了诗集，而且专业翻译波兰名著。
波兰诺贝尔文学奖得主辛波丝卡的诗集《黑色的歌 》译者就是林蔚昀。
波兰诺贝尔文学奖得主舒尔茨的小说《鳄鱼街》也是林蔚昀翻译。
可以说，林就是波兰诺贝尔作品的翻译专业户。说起资格，连她的丈夫都是波兰人。
林蔚昀版的猎魔人，用语有点像民国时的小说，或者《圣经》那样，文艺十足。整体风格诚恳风趣，完美契合原著的气质。
林版有一处名词错误，已经向译者确认过：叶奈法的香水“接骨木与鹅莓”，“接骨木”是错译，应该是“丁香”。
2013年，林蔚昀因为翻译猎魔人有功，被波兰政府授予文化交流奖。
推荐入坑的读者，从林蔚昀版的《最后的愿望》《命运之剑》开始。
台版从《精灵血》至《湖之主》，由葉祉君翻译。非文学背景的译者，其译本用语夹生，大陆读者普遍反映读不惯。
[ 简中 ]
2011年，由小龙、赵琳翻译了《最后的愿望》，刊登在《科幻世界·译文版》。
后来屈畅等人开办了“史诗图书”，和重庆出版社合作，2014年开始出版猎魔人简中小说。卷1《白狼崛起》内容和科幻世界大致相同，译者署名小龙。卷2《命运之剑》仍然由小龙、赵琳翻译。这两卷疑似都是从英译，而非从波兰文翻译，因为其中漏句、错翻的几处地方（比如杰洛特和薇森娜见面时、谈论杰洛特名字由来的内容）和官方英文版错得一致。
文笔方面，比较令人失望。豆瓣上有读者说得很中肯：
2016年Sapkowski老爷子访华，重庆出版社也更加重视猎魔人小说，因此波兰语教授乌兰加入了小说翻译团队。后续的都由小龙和乌兰共同翻译。准确性上提升很大，可以流畅阅读。但是文笔不好的缺点和短篇时一样。
简中尚缺一本《湖中女士》没有出版。
[ 大陆粉丝翻译版 ]
用语更加符合大陆习惯，比简中官方版翻得更加生动。缺点是全部是从英文版翻译，准确性一般。
