《周日恋曲》来自于韦伯1982年的一部作品《歌声舞影》（Song and Dance）。上半场是“歌声”（Song），由女主角唱出她恋爱分合的故事；下半场是“舞影”（Dance），由女主角的男朋友全程舞蹈，讲述他的故事。
悄悄说一句，剧名是“Song and Dance”，全剧就真的分成“Song”和“Dance”，大师也是rio耿直了。
虽然吐槽，但是作为韦伯推出的第一部中文版的音乐剧作品，《周日恋曲》必然有它的精彩之处。拜托，毕竟是马上就准备领托尼奖终身成就奖的你韦伯爷爷的作品，老爷子怎么可能自砸招牌，要不周末在重庆带女友来看不得被拧耳朵啊？！
首先，《周日恋曲》去掉了原作后半段舞蹈表演，让这部剧更加精简凝练了，看完后走出剧院非常舒服轻快的（并且会不自觉地哼哼主题曲的调子）。
《剧院魅影》这样的鸿篇巨制，让人目不暇接，心情跌宕起伏，就像“佛跳墙”这样的大餐。而《周日恋曲》则像清甜的小点心，虽然没有前者那么激动人心，却也能让人心旷神怡，收获一份小小的美好。
说起打动人心，不得不夸一下这部剧的中文翻译了。从外文翻译而来的中文音乐剧，有时候会直译外国的一些梗，让中国观众听的一头雾水；有时候又会把一些有意思的梗换成有点“土味”的网络段子，失去了原作的精髓。
好这部剧的本土化可以说非常优秀了，翻译甘世佳费尽心思的让女主角的生活更贴近都市女性的生活，很有代入感。所以带女友来看是肯定会讨人喜欢的哟~
除了简单的把“伦敦纽约”替换成“北京上海”之外，甘世佳显然做了很多更细致的工作。比如女主角吐槽北京的时候唱到：
这里有一千种风味
可就算叫变态辣
还淡得像白开水
合理推测，女主角可能是个重庆妹儿。