福山潤が音声ガイドを担当させて頂いております【由福山润担当声音导览的】
「ムンク展―共鳴する魂の叫び」が【「MUNCH展―灵魂共鸣的呐喊」】
いよいよ明日から一般公開です！【终于要在明日开始对外开放！】
初来日テンペラ・油彩画の「叫び」の他にも数多くの作品が来日！【除了初次来日的蛋彩画・油彩画「呐喊」以外还有多幅其它作品来到日本！】
ムンク作品を思う存分味わえる素敵な大回顧展になっております！【是一个能够尽情品味MUNCH作品的大展会！】
西洋近代絵画の巨匠エドヴァルド・ムンクの息吹を【西洋近代绘画巨匠爱德华・蒙克的气息】
是非、お近くでご覧下さい！【请一定近距离观赏一下！】
ムンク展―共鳴する魂の叫び【MUNCH展―灵魂共鸣的呐喊】
Munch: A Retrospective
2018年10月27日(土)～2019年1月20日(日)
詳しくは、公式ホームページをご確認下さい。【详情请在官方主页查看。】
ちょっとおしゃれをして【稍稍打扮起来】
週末のお出かけに東京都美術館は如何ですか♪【周末出门去一趟东京美术馆如何呢♪】
アーバンリサーチロッソのジャケットを着て【穿上 URBAN RESEARCH 的外套】
おしゃれをしたふく・・・・・・・ムンクに夢中でワカラナイ！！【看起来很尚的衣装・・・・・・・被蒙克吸引得神魂颠倒！！】
福山が「ムンク展」の為におしゃれした姿は【福山特意为了「MOUNCH展」而扮时尚的样子】
インタビュー記事などでご覧になれるので【能在访谈记等等看到】
是非、探してみて下さい！【所以请一定来找找吧！】
では、明日の「ムンク展―共鳴する魂の叫び」音声ガイドで【那么，在明天的「MUNCH展―灵魂共鸣的呐喊」】
お目にかかりましょう！【见面吧！】
官网：https ://munch2018 .jp

翻译：@蝶野血叶