没有神的星期天吧 关注:20,194贴子:599,812

【自翻】神不在的星期天番外《荒野的餐厅》

只看楼主收藏回复

1L说明。
因为是纯粹个人汉化。楼主日语水平也不高,大家凑合着看吧。学生党龟速更新。
…以及这个吧真的还有人吗qwq


来自Android客户端1楼2018-10-29 00:14回复
    荒野的餐厅
    摩托车在荒野上奔跑。
    纤细的框架下有着巨大的轮胎,这是辆闪闪发光的蓝色摩托车。
    摩托车骑行在没有道路的路上。坚硬的砂石“啪、啪”地散开,留下了浅浅的车辙、前进着。
    乘坐着摩托车的是一对男女。黑发的少年握着方向盘,金发的少女紧紧抱着少年的腰。
    “艾-利-斯--”
    突然,金发的少女--艾喊道。
    “啊?”
    黑发的少年--艾利斯回应道。
    “肚子不饿吗?”
    “这种事……”
    两个人都饿了。但是沿途经过的两个村子都被毁了,他们能补充的只有水。
    再加上即使想要狩猎,这里的气候和沙漠很相近,生活着的动物尽是生着些骨头和皮,根本没法吃。
    “苦瓜(?)的肉包子,真想大口大口吃个够啊…”
    “好主意啊…果然肚子饿的时候应该吃些软的东西呢…”
    “又或者说相反的!吃起来啪叽啪叽到吵人地步的欧斯提亚的煎饼也不错呢!”
    “啊…原来如此…有嚼劲的那种也难以舍弃呢”
    “还有就是尤力先生制作的仿佛会把舌头烧伤的热汤,以及疤面小姐烤的软软糯糯的面包!涂上满满的黄油!”
    “喂…”
    “?怎么了吗?”
    “你对我有什么怨恨吗!我熬的很辛苦啊…”
    “我也很辛苦啊!”
    “那就给我住手!”
    在这之后他们就吵了起来。两个人像秃鹫一样叽叽喳喳、大声喧哗地否定着对方的人格。
    说到底就是选择这条路的错。贪吃嘴馋让人急躁的错。不擅长狩猎的错。应急食品腐坏了的错…之类之类。
    “哈…”
    “呼…”
    但是结果不仅精疲力竭,还回到了最开始的结论。
    “肚子饿了…”
    “肚子好饿…”
    这样的两人就这么抱着,摩托车今天也在荒野上行驶着。


    来自Android客户端2楼2018-10-29 00:15
    回复
      在这个时候——
      “………嗯?”
      最先是眼神好的艾看到了,“艾利斯艾利斯艾利斯!!”像抓住船舵的那样,拉着耳垂指着右边。
      “啊?”
      “那个那个!快看那个!!”
      “‘那个’是什么我不懂啦…说名字啊。”
      “是餐厅啊!餐厅!”
      “你在说什么啊…这样的荒野的正中央怎么可能会有餐厅啊。你是看到海市蜃楼了吗?如果是那样的话,就是肚子饿过头的你看见的可怜的幻觉——”
      有了。
      车辙的对面,在太阳落下的方向,有一间小木屋。是那种一个家庭一代人家刚好能住的很舒适的中型建筑。实际上是谁住在这里呢?
      但是小木屋的本质并不是用来居住,而是表现在表面的招牌上。
      【荒野的餐厅】
      用铸造品做成的上等材料的招牌上是这样写的。
      “真的假的…”
      “轰轰”地驾驶着摩托车来到了餐厅入口前的艾利斯张开嘴抬头望着牌子。这个建筑物是由丸木组合制作而成的小木屋,利用木质制造的房屋有着独特的温暖,显得很温柔。
      在招牌下挂着的小悬牌上写着“营业中”。
      “喏…我就说有吧。”
      “啊…啊啊…但是这个…”
      “来吧,艾利斯,你在发什么呆呢!走吧!”
      “啊!你等等!喂!”
      艾猛地从摩托车上蹿下来,就这样跨过了餐厅的入口。


      来自Android客户端3楼2018-10-29 00:16
      回复
        一进门就立刻到达了店内。宽敞的大房间里四处都放着桌子,到处都挤满了客人。尽管是这么偏僻的地方但却不能否认很拥挤的事实。艾虽然有点吃惊,但是同时也充满了期待。店里华丽的装修和店里的空气,以及所看到的客人的气氛。让人预感到这会是家不错的店。有到了吃东西的时候就会有超常人一倍的干劲的这种特质的身体说的就是会有这样的感觉。
        “嗯嗯…那么就赶快…”
        “给我等一下!”
        慌慌张张停下摩托车的艾利斯,在千钧一发的时刻追了上去一把抓住了艾脖子处的衣领。
        “唉呀艾利斯…你好慢啊。”
        “‘你好慢啊’才怪吧!笨蛋!你在那儿做些什么啊!给我稍微警惕一点好吗!”
        “才不要呢。我肚子饿了嘛…”
        “所以说那又怎样…你这一副解释完了的表情又是什么啊!喂!不要做出那种不可思议的表情啊!奇怪的人是你不是我啊!”
        “好像是应该在这里等啊。”
        “听我说话啊!”
        看起来现在像是已经满客了。入口的旁边有一堆大概是等候室的椅子。艾对旁边的绅士
        点了点头然后坐到椅子上。在这时,映入眼帘的是摆在面前的写着“在您的点单之前”的纸。
        “1.来店里的人数是?”
        “2.是否有预约?”
        “3.饿到哪种程度了呢?”
        看起来这张纸同时是订货单和问卷呢。偷偷地看向旁边,那位绅士也在兴致勃勃地填写着。艾哼哼了两声拿起笔开始回答问题。
        来店人数是“两人”,预约的话填“没有”,饥饿状态的话就是“简直快要死了”。
        “…这还真是个…相当可靠的地方啊。”
        偷偷窥视着问卷内容的艾利斯稍微放下了些警戒心。
        “嘛…反正如果不吃的话就会饿死,总之现在还是试着依赖一下吧!”
        “唔…嗯…”地这么回应着的他已经拿起了笔。
        太好了,艾一边想着一边也继续奋笔疾书。
        “4.淡味和浓点的味道更喜欢哪一种?”
        真要选择一种的话那就是浓一点的。
        “5.华丽的和朴素的菜品更喜欢哪一种?”
        这就很令人苦恼了,为了不刺激到胃虽然是选择朴素的菜品更好,但是话虽如此豪华一点的菜品也让人难以舍弃啊。艾迷茫地纠结了一会儿最后写上了“两者”。
        到这附近为止,订货单只是稍微问得有点细致的普通问卷。第六和第七问也是如此。看到“牙齿结实吗?”后,艾回答了“是”。那么接下来…
        “8.是否介意水分呢?”
        “嗯?”
        很难理解这个问题的意思。一般料理不都有水份的吗?还是说它问的是是否要喝水之类的。艾在再次陷入了迷茫之后,最终还是决定暂且用“是”来回答。
        “9.料理的热度比较接受几度到几度呢?”
        这个也让人完全搞不懂啊。不…虽然知道自己喜好的温度大概是从冰淇淋到热汤的温度…但是完全搞不懂为什么会被问到这个…
        “10.是素食主义者吗?”
        不是…可是按照这个排列顺序好像有什么别的意思,让人很难回答。从刚才开始就一直有一些让人搞不明白的问题在持续着。“有没有讨厌却喜欢的东西。”…非常地具有哲学性。
        “有没有讨厌的餐具?”说到底根本就没有这种想法。“晚饭吃点心是在早饭前吗?”这是当然。
        “这到底是啥啊…”
        好歹总算是回答完了之后,艾抬起头,而旁边的艾利斯恍恍惚惚地一副早就已经写完了的样子。


        来自Android客户端4楼2018-10-29 00:18
        回复
          “艾利斯艾利斯!”
          “…嗯?啊…什么啊…你还在写吗?”
          “说什么‘还’在写…倒是艾利斯你才是写的太快了吧!”
          “可是我只要回答四个问题就好了啊。”
          “诶?不可以这样的啦,要好好回答才行呢。”
          “但是这上面写着这样就好了哦。”
          啊?地这么想着,艾偷偷看向艾利斯手头上的内容,在那里这么写着:
          “0.您是生者还是死者?※如果是生者的话不需要回答第四问之后的问题。”
          艾慌慌张张地把视线重新落在自己的纸上。也就是说标题的下面确确实实有这个第零问。这就是那个吧,这是那种因为看起来很引人注目但反而不起眼的图案的设计吧!
          不过话说回来…艾嗷呜一口咬住铅笔的笔尾。根据不同的人,无论是生者还是死者,都能从他们那儿了解到复杂的事情。
          在这个世界里,死者能外出游荡。他们即使心脏停止跳动,或者全身上下只剩下骨头,依然永远地徘徊在那里。在这样的世界的角落里,艾的情况比起这些更加地复杂怪异。艾她是活着的,但她同时也已经死了。从出生开始便拥有的生命确实已经被摧毁,而她现在以借来的生命维持着现在的身体“像活着一样的死人”,地这样的死者。
          对外人说起来的话,艾对于这样的疑问往往撒谎说“我是生者!”。但是现在的这种情况该怎么办才好呢?在犹豫的最后,暂且检查加上了“死者”。
          “填写-完成-了吗?”仿佛像刚好猜中了填写完的时间一样发出了声音。艾抬起头,眼前站着一个穿着围裙的服务生小姐。
          “诶…啊……嗯。”
          “那…么。保…管…吗?”
          服务员把艾和问卷对比了好几次。
          “您是…死者?”
          “啊…是的。虽然可能看不太出来。”
          看起来并不需要特意说明理由。
          服务员小姐表示了解了地点了点头,说着:“先…在这里等。”便带着邻座的绅士先生走向了里面的桌子。艾和艾利斯两个人被孤零零地留下了,度过了手足无措的时光。可以说这就是在定食店排队等候的样子。
          “怎么了嘛…这是这么奇怪的问题吗?”
          艾利斯重新回头去看问题。这个男人,看来
          好像是完全没有去看那些和自己无关的部分。
          “倒不如说最初的问题也很奇怪啊…生者还是死者…”
          “是吗?那里我没有注意到。最近在街上找住的地方的时候倒是经常被问到。”
          确实,在抗拒死者的街道上,这是一个经典的问题。最近的死者化妆技术在不断进化,乍一眼看上去和生者毫无两样的也不在少数。
          “虽然不愿意这么说…但是现在的这个服务员小姐…”
          这句话像卡在喉咙里一样说的很纠结。这一评价含有非常微妙的色彩,说出口便自然而然地放低了声音。
          “是死者,对吧。”


          来自Android客户端5楼2018-10-29 00:19
          回复
            在远处忙着工作的服务员小姐,她的皮肤是由陶瓷器和纤维素制作而成的。身上穿着的衣服也早就不是“穿着”而是作为肉体的一部分,是最初被设计而成的第二皮肤。与此相反表情之类的具有肉体感的部分反而被机械化了。她的亲切的笑容是由表情零件组合而成的产物。
            “嗯,是啊,确实很奇怪。”艾利斯察觉到了。确实最近生者与死者的交流有所增进,变得随处可见了。这家店说不定也是那种没有偏见的店。但是如果这样的话那刚才的提问又是什么?
            “而且…这是间饮食店吧…”
            “是在说关于不卫生的事?”
            “怎么会,不是这样的。说到干净和肮脏的话,现在是死者更加干净吧?”
            仔细想想的话这么说虽然也是有道理的,因为更换了肉体而不需要进食的死者是接近于无菌状态的,比身上养着好几亿病毒和细菌之类的生者更加干净。
            “只是,死者当然不需要吃饭之类的,但是却在饮食店里工作,不管怎么说都让人有点在意。”
            当然啦死者没有进食的必要,对于停止了代谢的身体而言,肉类和蔬菜只会在肚子里腐烂,除了满足精神上的欲求以外没有任何意义。所以死者一般不会来饮食店,而店家方面考虑这种事情也没有意义。
            应该是没有意义的。
            “嗯…确实很奇怪呢,这家店。”
            “所以啊!我才一直在说这个不是吗!你没在听吧!”
            “我有在听哦!说到底我也觉得在这样的荒野的正中央有这样的一家店非常可疑啊!”
            “啊??那你为什么要进来啊!”
            “问得好,这当然是因为——”
            理由什么的当然是肯定的。要说为什么的话当时是因为艾·亚斯汀这个人一直以来都是这样活着的。
            艾竖起食指,嘴角扬起笑容,就这么以笑容回答了艾利斯的问题。
            “…唉,我已经知道了,不用回答了。”
            在艾即将回答之前,艾利斯就用一种无可奈何的表情把脸扭向一边。
            “诶——为什么呀!!请让我说一下呀!”
            “我拒绝。你的喉咙和你的表情都已经累了哟!”
            “唉呀!”
            于是第二轮战争爆发了。艾被协商禁止的人格攻击开始了。艾利斯也立刻报复性地以身体特征为攻入点进行了反击。由于饥饿而沸点下降的双方的攻击激烈到了极致。城市毁灭,田野被烧毁,七块大陆全都沉入海底。
            “久…等…惹…”
            服务员小姐又走了过来。
            “请问似…两位客人…吗?”
            “不是。”
            “诶?”
            “我们各管各的。让我去柜台也没关系的。”
            “对不起!真的很对不起!请当做没听到。”
            艾利斯用像是キャリーカート(这个真不知道是啥)的东西紧紧抓着“哼”地把头偏向一边不再动弹的艾的衣领。服务员小姐啪嗒啪嗒地更换了表情零件,露出了铁的待客态度,笑着说:“这…哩。”
            店内是由用桌子并排而成的大厅和复数的半间所构成的。两人被带向的是单间。正面是巨大的窗户,午后的阳光透过窗户柔和地照进室内。绒毯上一尘不染,桌布也整整齐齐地没有任何褶皱。餐具被擦拭得闪闪发光,仿佛能被拿来做镜子用。
            “喔…”地无意识地屏住了呼吸,绝对没错,这家店的料理一定非常美味。艾用舌头舔了舔嘴唇,她对食物的本能这么向她保证了。


            来自Android客户端6楼2018-10-29 00:19
            回复
              库存的目前就翻到这里了…接下来就有空的时候会慢慢往下翻。_(:з」∠)_


              来自Android客户端7楼2018-10-29 00:21
              回复
                但同时在其他意义上变得不安了起来。
                “那个…”艾回过神来支支吾吾地搭着话。
                但是服务员小姐已经不在那里了,而是在大厅的对面忙碌地搬着菜。
                错失了搭话的时机,总之艾先把外套脱了下来,坐在了椅子上。艾利斯也做了同样的事。
                在像新雪一样清澈广阔的对角线上的两人面面相觑。
                “呐…艾利斯,虽然我们两个从刚才开始就一直在担心这边是个奇怪的地方,一直做出这种失礼的事情吧…但是说到底其实还有更加需要让我们担心的事情吧?”
                “真巧啊,我现在也正在担心呢。”
                餐桌上的餐具倒映出冒着冷汗的脸。毫无疑问这是用真正的银做成的盘子。
                “该怎么办啊!这家店肯定非常贵啊!”
                “别和我说啊!什么都没确认过的是你才对吧!啊…总之先找找菜单吧!”
                可怕的是这里根本没有菜单。艾开始瑟瑟发抖,那可怕的五个字在脑海中闪烁。“z a i k e(宰客)”
                “不不不,还不能就这样下定论。怀疑可是双重的失礼啊,这样好的店不可能宰客的吧?”
                “是呢…可能只是普通的有点贵吧。”
                “为什么你只会在那里说一些不吉利的话啊!”“我只是在陈述事实而已啊。”地正当两个人还在那斗嘴嬉闹的时候,“失礼…惹…”门打开了,服务员小姐走了过来。
                “?怎么惹…吗?”
                “不不不没什么。”
                “什么都没有。啥事都没有。”
                竭尽全力的和蔼笑容里有着类似于祈求的趣味。(总之先问一下价格吧!)(是呢)
                艾和艾利斯只是用眼神进行对话,艾用猫叫一样的声音哼哼道:“对不起——”这种类型的交涉一般都是由艾来担任的。
                “嗯…?怎么…了吗?”
                “那个…我想问一下,这边的价格大概是多少呢?”
                “价格…?木有的哦。”
                店员小姐开始说起来不吉利的话。价格没有决定的意思也就是说,最后该付的金额全靠店家这边单方面决定的吗。
                但是店员小姐却消除了艾的不安。
                “嗯。价格,是,客人,决定的。”
                “诶?”
                艾,以及艾利斯,都发出了惊呼。
                “好吃的—贵的—难吃的——便宜的…这样。”
                这还真是个荒唐得不得了的职业理念啊。
                “说实话这还真是帮了我大忙了啊。但是真的可以这样吗?”
                “可以的—可以的—本店——就是如此。”
                艾还在怀疑回答的真实性。因为好话往往很多都有内在的阴暗面,是为了设置圈套而开口说好话的。但是同时艾也知道,有时候真正的好话也会被随随便便就怀疑的事情。这家餐厅到底是哪一种呢?说实话现在还搞不清楚。


                来自Android客户端8楼2018-10-29 01:25
                回复
                  当然是还有人的


                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2018-10-29 07:51
                  收起回复
                    只是,眼前的她,确实有着梦想的味道。
                    “其他…呢?”
                    “不,已经够了。谢谢您…只是,我觉得还是至少该把最低限度的价格定下来比较好吧?这样不就成了可以随心所欲地吃霸王餐的状况了吗。”
                    “没—关係—我们店的—饭菜——很好次。”
                    笑容浮现在她脸上,服务员小姐深深地低下头,从她彬彬有礼的姿态中,艾不知为何莫名感觉到了一种王者的威严。这是属于对自己的工作充满了绝对的自信和自豪感的职业人的矜持。
                    “那么—那莫—请品尝——料理吧”
                    果然,那个问卷同时还是订餐单吧。女服务员连他们的要求都没有听就开始摆弄起了食物。配菜被从手推车里端了出来,与此同时声音和香味都被一并释放了出来。
                    发展成了不得了的事态了啊…
                    在被烧的滚烫的铁盘子上,牛肉发出了咕嘟咕嘟的美妙声音,像是连清晨的露水都摘下来那样水灵灵的沙拉就像宝石一样闪闪发光
                    从像清水一样清澈的汤里冒出的热气,却散发着能够充斥整个鼻腔的浓郁香气。服务员小姐一副相当自信的样子,得意地骨碌骨碌转动着自己的玻璃眼珠,把料理一盘盘端到桌子上。两人的菜单微妙的有所不同。艾利斯的是鱼,艾的是牛肉。
                    “请—慢慢—享用。”
                    门关上了。但是艾和艾利斯谁都没有注意到。
                    两人彻底地陷入了沉默,他们的本能告诉他们,这样的料理绝对超级美味。
                    “艾利斯…”
                    “怎么了…”
                    “过会儿…那边的也请拜托你了。”
                    “唔嗯…你也是啊。”
                    两个人好不容易保持了平静。嘛…是啊…不管看起来再怎么好吃,也不能就这么突然飞蹦起来,毕竟这是不文明的行为呢——地两人用这样的表情卷起了餐巾。
                    先从汤开始吧,艾从底部取出勺子,深深地沉入热汤中。散发出浓郁香气的热汤意外的清爽而又轻飘飘的,即使满满地舀起一整勺也几乎感觉不到重量。应该是非常小心翼翼地用滤网除掉了涩味吧。这是一种相当可怕的功夫和技术。张开嘴,汤好像变得愈发滚烫了。
                    “~~~~!”
                    但是艾已经没有办法把勺子从嘴边拿开了。倒不如说汤还在更多更多地不停地流进嘴里。由复杂的香气制成的汤在与舌头相触碰的一瞬间显现了本性,干脆把美味到几乎下流水平的汤吞进了口腔。
                    两口,三口,握着勺子的手根本停不下来,右手变成了上下餐桌的机器,意识飞向了不知道哪里的远方。
                    “嘭”地伴随着突兀的不和谐的声音,艾的意识总算回到了现实。仔细一看发现勺子敲在了空空的盘子上。奇怪的是汤已经不见了。怎么会这样!明明我才只吃了两三口,难道是被偷走了吗?
                    这么想着,艾抬起头来,和完全相同姿势的艾利斯四目相对,他刚刚似乎也一口气喝起了汤。
                    “……”
                    “……”
                    重新振作起来让注意力回到进食上,虽然说不知不觉就把汤全都喝光了,但是接下来可一定要均衡地就餐才行。艾取过了沙拉。
                    这是生菜吗?还是稍微过水煮过的卷心菜?虽然不太清楚但总之就是蔬菜叶吧。艾轻轻地将叉子刺进了菜叶里。
                    从来没有吃过这么新鲜的蔬菜!
                    哪怕是才刚刚从土里挖出来的菜也不可能有这样的美味。简直可以说这个沙拉是美味料理的理由是因为人类所施加了烹饪这一魔法。
                    好奇怪啊。刚刚还堆积如山的沙拉现在已经几乎没有了。这次是真的被偷走了吧?
                    “……”
                    差不多该尝尝面包了。准备好了的是手掌那么大的小小的白面包。从篮子里取出一片,用双手抓着撕成两半。面团发出哔哩哔哩的声音(?)被撕裂开,烤熟的小麦粉的味道扑鼻而来。虽然配料配有黄油,但是艾无视了它就这么直接一口咬住。面包相当的柔软,但同时也不失硬度。是一种非常矛盾的面包。皮的部分烤得香甜可口,牙齿咬着的口感非常舒服,而内部则让人感觉像是嚼着空气一样没有实感。也尝试一下黄油吧!用小刀取下来的黄油像奶油一样柔软,涂在面团上便被毫无保留地吸收了进去,整个面团被染成了灿烂的金黄色。
                    “超!!好吃!”


                    来自Android客户端10楼2018-10-29 11:18
                    回复
                      超!!可爱


                      IP属地:湖北来自Android客户端11楼2018-10-29 13:55
                      回复
                        这两个人吃起饭来怎么那么可爱啊啊啊啊啃生肉啃到幸福地要死掉了。今晚过会儿更新。


                        来自Android客户端13楼2018-10-29 19:26
                        回复
                          先做作业去了。真·用爱发电。
                          晚上大概午夜更新。


                          来自Android客户端16楼2018-10-29 21:00
                          回复
                            …?被吞了


                            来自Android客户端17楼2018-10-29 21:13
                            回复