5thSSA场DAY1的歌词字幕。
日语苦手,对MC没有办法,所以只做了歌词字幕(虽说只有歌词的字幕好像并没有啥用。但本着对企划的热爱还是做了。)
因为是第一次做字幕,所以字幕风格比较突变
(不过SOLO曲基本采用的统一样式,颜色都选用的角色的应援色,所以可能和观众挥的颜色有差别。)
(组合曲各有各的款式,希望各位看后能告诉我哪些观感比较好,哪些观感比较差/)
歌词的翻译大多都来自网易云,在此我要特别感谢下网易云上的大佬们,不仅同意授权给我,还抽出时间帮我重新润色了一遍歌词,万分感谢。
歌词中的MC是找朋友帮忙听译的,不过有些他也听不出来,所以会有某首歌的MC翻译到一半就没有了,还望见谅。(如果有大佬肯帮忙补一下缺的句子那真的是感谢了!)
希望各位看完能告诉我有哪些地方做的不足,谢谢!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/s/1IHkmwx0Xq3tK9uGdbYsUag 4zy7
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DAY2的歌词字幕目前还没开始做,准备歇个几天再开始。
(顺便尝试拉拉人,有大佬想做MC部分吗?)
(视频版的话,准备等到这版字幕完善后再压)
日语苦手,对MC没有办法,所以只做了歌词字幕(虽说只有歌词的字幕好像并没有啥用。但本着对企划的热爱还是做了。)
因为是第一次做字幕,所以字幕风格比较突变
(不过SOLO曲基本采用的统一样式,颜色都选用的角色的应援色,所以可能和观众挥的颜色有差别。)
(组合曲各有各的款式,希望各位看后能告诉我哪些观感比较好,哪些观感比较差/)
歌词的翻译大多都来自网易云,在此我要特别感谢下网易云上的大佬们,不仅同意授权给我,还抽出时间帮我重新润色了一遍歌词,万分感谢。
歌词中的MC是找朋友帮忙听译的,不过有些他也听不出来,所以会有某首歌的MC翻译到一半就没有了,还望见谅。(如果有大佬肯帮忙补一下缺的句子那真的是感谢了!)
希望各位看完能告诉我有哪些地方做的不足,谢谢!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/s/1IHkmwx0Xq3tK9uGdbYsUag 4zy7
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DAY2的歌词字幕目前还没开始做,准备歇个几天再开始。
(顺便尝试拉拉人,有大佬想做MC部分吗?)
(视频版的话,准备等到这版字幕完善后再压)