之前的翻译：
① 藤岛 WORKS 1：https://tieba.baidu.com/p/5892332896
② in NEWYORK backside：https://tieba.baidu.com/p/5898630875
③ Winter：https://tieba.baidu.com/p/5899923607
④ in Hollywood：https://tieba.baidu.com/p/5905873407

in CRUX
翻译：rinako
翻译协力：rinano、羽飒玥茗
公交车在哐当哐当地晃悠着。在乘客屈指可数的本地巴士上，从后往前数第三排的二人座位，藤岛启志和透并排坐着迷迷瞪瞪地打着瞌睡。从旅馆到车站大约需要坐三十分钟。手被透紧紧握住，值得庆幸的是谁都没有看见。
在二月末，配合着透的假期调休两个人一起来到了汤沢，在韵味十足的古旧旅馆里悠闲度日。所有食物都很美味，澡泡得也很舒服。因为是附带露天浴池的房间，不需要在意他人的视线。
透作为摄影家也渐渐变得忙碌起来了，为了拍摄要在国内或海外来回飞。即使在那样繁忙的工作中，一年中也有两三次会带自己出去旅游。契机是二人配合着调整休假时间去纽约的那次旅行。因为在那之前的旅行都没有出过远门，感觉既新鲜又开心。透好像也是这样，之后就会定期地带自己出去旅游了。
被问了有没有哪里想去，温泉那样的就挺不错的呢，这么回答后，透就带着自己到各地的温泉去旅游。泡了温泉、吃下美味的饭食、兴致来了就去参观。在旅馆里的透像电池用完了一样放松了紧绷的表情，常常懒懒散散的，只是一个劲地拍着身为恋人的自己。也拍了令人羞耻的照片，事到如今也已经习惯了。而且也知道，透绝对不会把自己的照片拿给别人看。
车厢剧烈地摇晃了一下，头垂到了透的胸前，「啊、抱歉」刚想抬起脸就对上了视线，而后耳朵被亲吻了。在旅馆中那甜腻的气氛一直持续着，一向不懂浪漫的透胆子也真大。
最近这些年透的情绪已经变得相当稳定，像以前那样狂暴、一碰到什么感情就陷入混乱的频率也降低了。而且也经常腼腆地咧开嘴笑了。那笨拙的笑容太惹人怜爱，每次见到胸中都悸动难平。
就算看起来一成不变，每天也确实在一点一滴地变化当中。自己从制纸公司的销售转职成为了饰品品牌CRUX的销售经理，现在也拥有了两名部下。
车站是到达了，可离返程的新干线发车还有些时间，就看了看土特产，在咖啡厅休息片刻。虽然时近中午十二点，因为早餐吃得太多，还不觉得饿。
正悠然地喝着咖啡，藤岛的手机就来了电话。是CRUX的社长、楠田正光的来电。
「是正光先生打来的。是工作中发生的紧急情况就不好了，那么我接了」
这么跟透打了声招呼，一按下通话键，『呼，藤岛先生，不好了』的话语就窜进了耳朵。
正光先生的声音从未这么惊慌失措过。脑海中浮现出了公司破产这种最糟糕的情况。不对，CRUX的业绩正在稳定地增长。那么是谁受伤了吗……
『电视、你们看过电视或上过网吗？』
因为透不喜欢，所以这两天没在旅馆看过电视。手机也一样。
「没有看」
『秋沢他、得……得了奥斯卡奖』
藤岛惊讶地「欸」了一声，音量都拔高了。担任CRUX形象代言人的演员兼模特的秋沢海斗被提名为奥斯卡最佳男配角这件事是知道。单是被提名就已经是项荣誉，事务所立刻就收到了『恭喜恭喜』的贺电，可既是秋沢的父亲、又是事务所副社长的沼田干脆地说『虽然是件值得高兴的事，可是还没得奖吧。虽然得奖的可能性并非为零，不过无限接近于零呢』
『最近几年，因为之前奥斯卡奖的候选人只提名白人，其中的种族歧视成了一个严重问题，所以现在在主配角的提名中加入一定比例的有色人种的演员才妥当。秋沢出演了话题作品的配角又是亚洲人，我想提名就是从这方面考量的。虽然讨厌这么想，但这也是现实。所以事务所这边，敲定了不因为被提名就大肆吹捧的方针。新人姑且不论，秋沢是已经有确实的成绩了。像奥斯卡这样的商业大奖，比起被提名，落选给人的负面印象反而会更强烈』
被提名了，好像也不是单纯地能为此高兴、说太好了的状况——藤岛将沼田的话转告给了正光。正光就「真是家家都有本难念的经啊」这么咕哝道。等到奖项归属尘埃落定之后众人可能很快就会忘记这回事，CRUX这边也决定不把被提名这点捧得很高。
几天前，宫本事务员问了自己「奥斯卡奖公布获奖者的时候，日本时间是在白天吧」。宫本也明白秋沢可能得不了奖，不过她还是说「好想看秋沢先生走上红毯哦」。自己也很在意，可毕竟还在跟透一起旅游。就预录了直播，准备之后再看。
「沼田先生不是说得不了吗……」
『就这样他都得了啊！太厉害了。还向我们公司道谢来着。虽然连正彦的名字都说出来了实在是脱线……嘛总之就是很厉害。可喜可贺。等你回来，我们开一个庆祝会吧，我们自己内部搞就好』
「啊，那样还真不错呢」
对方就这么匆匆地挂断了电话。告诉透「秋沢得了奥斯卡奖哦」「是么」他的反应却很冷淡。
「你不感到惊讶呢」
「那家伙，是被提名的五个候选人之一吧」
「是这样没错……」
「那得奖概率就是五分之一」
想说这并不是那么单纯的数学问题，不过从得了奖这一结果来说，这么想好像也无可厚非。
「看了下这里的导览图，有品酒会」
话题转移了。好像对秋沢获奖一事打从心底里不感兴趣。说起酒，透在旅馆里也时不时点当地的酒，自己也被劝过酒。……他是很想喝的吧。
「好啊，去吧」
透噌地站起身，迈出了步子。藤岛手拿行李急忙跟在他身后。品酒会的会场好像在特产卖场的里面，一边从堆得像山一样高的土特产当中挤出来，一边对他说「如果你有中意的本地酒，那就去买吧」
「不用」
「你不想在家喝吗？」
「我只是想看你喝醉的样子」
停下了脚步。发觉这点的透回过了身。手腕被擭住、被拉拽也死死定住双脚。
「还是算了吧」
「怎么了？」
脸颊烧了起来，可能已经涨红了，就用没被抓住的左手遮住。
「太羞耻了」
「喝醉以后的你挺性感的很赞」
在耳畔的低语，令尾椎骨像是被猛击了一下。更讨厌了。可还是被他强硬地带走。品酒区摆放着数不尽的酒，每种都很好喝。下定决心绝对不让自己喝醉，可透这劝那灌的，坐上新干线时已经完全呈现出，正如透所期望那样的性感醉态。
假装喝醉枕上透的膝头，有些硬梆梆的却很舒服。另外嘟囔着「别睡了」的透，那梳理着自己发丝的手指令自己惬意又高兴，微微觉得醉态性感点好像也不坏。
愉快地在汤沢度过为期三天的带薪休假，重新调整好心情刚一投入工作，事务所就陷入了恐慌。自从奥斯卡奖获奖者公布以后，官网的服务器就因访问量过大而崩溃了。从下架了商品的各家店铺发来追加订单的邮件也多得如山似海。
秋沢在奥斯卡奖的获奖感言里连续说了好几次CRUX的名字，起到了惊人的宣传效果，更因为秋沢在颁奖仪式上所穿戴的商品就好莱坞名人的私人物品来说也相当便宜，不仅日本和美国，就连欧洲那边都过来咨询。而且像连锁反应一样，秋沢没戴过的别的系列产品也变得格外热销。
藤岛确认了库存数量，把能拿出来的商品和部下分头寄送或亲自送货到各家店铺。和正光也谈过了，决定增产秋沢佩戴过的商品。官网也修复了，不仅有预售的商品，再发售的商品也接受预约。
让部下回了家，藤岛却留在公司里过夜，一边处理事务，一边见缝插针地打盹。可是一项工作做完了，下一项又来了；解决了一个问题之后，还是接二连三地发生各种问题，永远没完没了。即便这样，想着因为现在是高峰期、正因为今天是高峰，不久就会恢复常态的来给自己加油鼓劲，然而看不见终点。
在公司留宿的第三天，旅游结束后外出摄影作业的透，刚回来就先到了事务所。藤岛回复着咨询邮件回累了，就在事务所隔壁的资料室地上铺了纸板和泡泡纸等缓冲材料然后在上面小睡。看到他这样，透还以为他撑不住倒下了，非常慌张地把他摇醒了。
由于睡眠不足，脑袋迷迷糊糊的，透那种「这样会搞坏身体的」「再减少点工作量」的说教也左耳进右耳出。明明在被批评，听着透的声音却很想睡觉，于是将脸埋进了他的怀中。
「喂，好好听着！」
身体被摇晃着。摇着摇着……想起了一件事。
「写真集……」
「写真集怎么了」
「秋沢获奖以后，很多人有想入手写真集的意向……虽然已经绝版了，可还是想要再版。从很久以前开始，就有人发来希望写真集再版的邮件了……那本书，真的是很棒，我也一直想让它再版……现在的话就不用顾虑再三了。又能让大家看到透的照片了......」
「那个再版还是怎么的，随你喜欢就好」
被透宽广的胸膛拥住，真舒服。藤岛环住那可靠的背脊呢喃着「好困」，意识就远去了。
......睁开眼睛，四周一片黑暗。然后看到自己的身边，透很局促地睡着觉。已经半夜两点了。把透摇醒后，他一脸不高兴地说着「总算醒了啊」挠了挠头。
「你抱住我不放，没办法就只好在这儿睡了」
听着牢骚，向他道歉说「抱歉」。还记得跟透说了话，可是两天没好好睡过觉了，已经相当困、困得受不了了。
「你说不回家了，过来看看情况居然是这副样子。也想想你自己的体力啊。撇开这个不说，你也太瘦了」
「没关系的，现在是高峰期，过一段时间状况就会稳定下来的」
「明明旅游的时候给你塞了那么多，好不容易让你长了肉，摸起来舒服些了」
小腹被触碰惊跳了一下。可不想让那里长肉。轻轻地拿开了碰触自己的手，「你在生什么气」他反诘道。
「我没生气」
话已经说出了口，为了证明自己没在生气，就不能甩开那个男人抚摸着自己下腹的手了。可那手竟越发得寸进尺，还探进了衬衫里面。
「......还在公司呢」
口头抵抗了也被「又没别人」这般无视了。说话间让自己仰面躺下，透将身子覆了上来。感到被注视着就侧过了头。睡前在洗手间的镜子里看到自己的那张脸，眼睛凹陷了进去、黑眼圈也熬出来了，样子相当难看。
「你一定要活得比我久，要好好保重身体」
沉沉地压在身上的男人紧紧抱着自己，那力道是那么重，重到快要令自己喘不过气来......可他那迫切的话语让胸口炽痛不已，想要抚慰这个容易感到寂寞的男人那无法彻底平复的心伤，轻轻地摩挲着他的头。
END
———————— 完结的分隔线 ————————

明明就是甜的，后面竟然有点玻璃渣，另感谢翻译！

因为一个世界观，看cold的番外老是看到秋沢那对，真的不是很想看到秋沢，影响我心情？

感谢感谢

跟樓上的看倌兒相反.我是特別的想看秋澤那個笨蛋怎麼個發表感言啊啊啊~~~透這對已經被納入HE底下,雖然淡淡的哀愁著.但總算能接受再也不做蛋糕的透了....攝影師的透到現在還是有點惹我厭吶(揍藤島那幾段讓我無法釋懷)~謝謝樓主的翻譯.能看到藤島過著自己快樂的小生活總是好的(但被工作逼著跑也不是怎麼開心的事情XD)謝謝樓主!

喜欢这对

這本真的期待能有台版翻譯，現在只能先在這感謝樓主翻譯呢～
兩對都有令人痛心疾首的經歷，比較是沒法比的，大神的虐心文多得不勝枚舉，能有少甜就已經很好，再看幾多次，仍是很喜歡這對，真的希望他們能白頭偕老呢～

想知道正文哪里可以看