全文翻译（from懂球帝）
在23年精彩的球员生涯后，我决定现在是正确的时候退役了。
我有很多需要感谢的人。我要感谢我的妻子Toni还有我的两个孩子，Georgie和Summer，感谢你们成为我事业中的磐石。没有你们，我无法取得今天的成就。我全心全意地爱着你们。
我要感谢我的父母，Sue和Ted，感谢他们在我小时候为我做出的牺牲，感谢他们给了我最好的去实现梦想、成为职业球员的机会。感谢我的兄弟Paul，感谢他在我整个职业生涯中的帮助和建议，以及我家人和朋友们对我的支持。
我14岁的时候做出了人生中最好也是最重大的决定：我和切尔西俱乐部签约了。言语永远无法形容切尔西俱乐部的每个人对我的意义。尤其是切尔西的球迷们，他们从一开始就支持着我，给了我完全的支持，无论是在场上还是在场下都是如此。我和他们有着密不可分的联系。我们一起赢得了无数美妙的回忆，没有你们我无法取得成功。对我来说，你们是世界上最好的球迷。我希望我穿着这身球衣、戴着队长袖标的时候能让你们感到骄傲。
我想感谢我在切尔西优秀的队友们，教练们，领队们还有俱乐部的员工们，我很荣幸能和他们共事，能向他们学习。在我为这支我热爱的俱乐部踢717场比赛时，他们都给了我不少指点，我很荣幸能成为他们的队长。
切尔西也帮助我实现了童年的梦想，我能代表英格兰、作为队长出战。对此我感到非常骄傲。
我的俱乐部生涯以及我的心永远属于切尔西。但我也很感激能在1999年时在诺丁汉森林租借，当我还是年轻球员的时候，这段发展对我来说有着宝贵的价值。
我也想感谢阿斯顿维拉俱乐部，他们给了我机会为这支大俱乐部效力，在2017-18赛季中我一直担任着球队的队长。能代表这样一支名声卓越的俱乐部是我的荣幸。
“我期待着人生中的新篇章，以及我面前的新挑战。
在1998-2017年期间，除了曾租借前往诺丁汉森林外，特里一直为切尔西效力。特里在蓝军的职业生涯是辉煌的，自2004年以来，在特里的带领下，切尔西赢得了五座英超联赛的冠军，四座足总杯冠军，三座联赛杯冠军，一座欧联杯冠军，和一座欧冠冠军。
特里也是五位为切尔西出场次数超过500次的球员之一，他也是为切尔西进球最多的后卫。在2007年，特里成为了首位在新温布利球场举起足总杯的队长，在英格兰对巴西的比赛中，特里打入一记头球，他也成为了首位在新温布利球场进球的英格兰球员。
在特里为切尔西效力的最后一个赛季中，特里第五次作为队长帮助球队赢得了英超冠军，这也是历史上首位做到这一壮举的球员。
此前曾有报道称，特里即将前往阿斯顿维拉担任助理教练，而阿斯顿维拉的新任主帅则会是亨利。

特队 加油

队长

队长也退役了

“特里将成为出色主帅 不管在哪他都是领袖”

为什么这些切尔西的传奇都不能在切尔西退役

真怀念正副队长的美好时代，向特队致敬，向难忘的青葱岁月致敬。