Winter
.
翻译：rinako
翻译协力：rinano
.
眼睛啪地睁开，醒了。从周围的亮度来看，还在半夜前后。因为冷，想要睡回笼觉的楠田抱着枕头，把头蒙进了毛毯中……然而，醒了一次之后就很难再次入睡了。也厌烦了翻来覆去硬逼自己睡着，慢腾腾地起了床。
在Jessica的公寓房里，和朋友一起倒数跨年。虽然Jessica说可以留宿，但是人太多呆不下，找准退出的时机回了家。醉酒后的微醺感觉很舒服，没洗澡就钻进了床。直到睡着的前一刻，外面的纽约人还是吵吵嚷嚷的吵得要死。
确认了下手机，时值凌晨五点。披上连帽风衣走近窗边。外面静静地下着雪，路灯被覆上了一层白色，发着朦胧的光照亮人行道。吵闹的人们果然也都不在了。于是静静地迎来了新年。
……虽然今年想回日本过正月，最后还是没下定决心就这么留在了纽约。之所以一直以来避免回日本，就是因为害怕与秋沢再次相见。决定复合之后，和他在纽约已数次会面，他还在房间里留宿，根据目前这种状况，自己回国就失去了踌躇的理由。
最初来房间留宿的时候，秋沢将自己的手和沙发床用手铐铐在了一起。为了让自己知道，他不会对自己出手、自己是安全的。在大约两周前，那时他只逗留了三天，而自己告诉他不用戴手铐了。已经没关系了……能感受到秋沢的觉悟。比起刚开始他只是呆在身边就会觉得紧张，身体擅自颤抖起来，变得不知所措那会儿，已经明显进步了。虽然在近处感受到他的气息和体味的话还是会紧张，但是能和他长时间呆在同一个房间里了。
走出房间，进入事务所的办公区。然后走进用挡板隔开的厨房，握住放在架子上的啤酒。坐上窗前会客用的办公桌，意料之外地冷，于是身子发起抖来。最近，中央暖气不怎么管用。一边发着抖一边喝下放凉了的啤酒。冰冷的碳酸进到肚子里，一点点慢慢变热。
秋沢逗留的三日一晃而过。对了，之前他来访时对他做了过分的事。他明明在休假，因为舞台剧演员的替补纠纷让他连续义务公演了两场舞台剧。只彩排了一次，基本上是直接上阵，秋沢还是精彩地演绎了李尔王。虽然比起其他演员缺乏合作精神，但秋沢的演技实在惊人，简直让角色拥有了真正的「心」一般。闭上眼睛，在舞台上表演的秋沢至今仍浮现在眼前。慢慢回味着他的身姿。感到一阵寒气袭来，睁开了眼睛。激动人心的记忆逐渐褪去，有如烟雾般消散了。
又喝了些啤酒，明明腹中似火在燃烧，完全冰凉的手脚却在打颤。再也忍不了了，就回到自己房间钻上了床。还残留着自己体温的被窝散发着些微的暖意。喝了的啤酒并未成为催眠药水，于是拿起了床边的手机。纽约和东京有十四个小时的时差。
一直以来都在晚上和秋沢通话，昨天从傍晚开始就在开派对就没有打电话。现在，日本应该也是晚上……那个男人在干什么呢？这个时间应该也不会不方便。低喃着「不一定会马上看到吧……」边在SNS上发了一条「你现在，在干什么？」。信息立刻就显示已读，手机铃声冷不丁地响了起来，惊讶得手机都没能握住。床单上，手机在咘咘咘地……小幅震动着。急忙拿起，接通了电话。
『正彦，怎么了？』
是秋沢的声音。并未感到紧张，却莫名流下了眼泪。
「啊、不是……就是眼睛睁开以后，睡不着了……」
『啊啊，有时候也会有这种情况呢。我啊，本来想在十一点左右打电话的。然后想，正彦是不是已经起床了。想第一个对你道贺新年。啊，现在说也可以呢。新年快乐』
对新年伊始就喋喋不休的男人苦笑着回应道「新年快乐」。
『不管去年还是今年，都一直爱着你哦』
寒冷、又无聊的夜晚渐渐远去。什么嘛，自己只是感到寂寞了啊。在这形单影只的夜晚、寂静无声的夜晚。所以才想让你陪伴吗。不让秋沢察觉，想着果然是因为喝多了，楠田闭上了眼睛悄悄抽泣。
.
.
END
.
翻译：rinako
翻译协力：rinano
.
眼睛啪地睁开，醒了。从周围的亮度来看，还在半夜前后。因为冷，想要睡回笼觉的楠田抱着枕头，把头蒙进了毛毯中……然而，醒了一次之后就很难再次入睡了。也厌烦了翻来覆去硬逼自己睡着，慢腾腾地起了床。
在Jessica的公寓房里，和朋友一起倒数跨年。虽然Jessica说可以留宿，但是人太多呆不下，找准退出的时机回了家。醉酒后的微醺感觉很舒服，没洗澡就钻进了床。直到睡着的前一刻，外面的纽约人还是吵吵嚷嚷的吵得要死。
确认了下手机，时值凌晨五点。披上连帽风衣走近窗边。外面静静地下着雪，路灯被覆上了一层白色，发着朦胧的光照亮人行道。吵闹的人们果然也都不在了。于是静静地迎来了新年。
……虽然今年想回日本过正月，最后还是没下定决心就这么留在了纽约。之所以一直以来避免回日本，就是因为害怕与秋沢再次相见。决定复合之后，和他在纽约已数次会面，他还在房间里留宿，根据目前这种状况，自己回国就失去了踌躇的理由。
最初来房间留宿的时候，秋沢将自己的手和沙发床用手铐铐在了一起。为了让自己知道，他不会对自己出手、自己是安全的。在大约两周前，那时他只逗留了三天，而自己告诉他不用戴手铐了。已经没关系了……能感受到秋沢的觉悟。比起刚开始他只是呆在身边就会觉得紧张，身体擅自颤抖起来，变得不知所措那会儿，已经明显进步了。虽然在近处感受到他的气息和体味的话还是会紧张，但是能和他长时间呆在同一个房间里了。
走出房间，进入事务所的办公区。然后走进用挡板隔开的厨房，握住放在架子上的啤酒。坐上窗前会客用的办公桌，意料之外地冷，于是身子发起抖来。最近，中央暖气不怎么管用。一边发着抖一边喝下放凉了的啤酒。冰冷的碳酸进到肚子里，一点点慢慢变热。
秋沢逗留的三日一晃而过。对了，之前他来访时对他做了过分的事。他明明在休假，因为舞台剧演员的替补纠纷让他连续义务公演了两场舞台剧。只彩排了一次，基本上是直接上阵，秋沢还是精彩地演绎了李尔王。虽然比起其他演员缺乏合作精神，但秋沢的演技实在惊人，简直让角色拥有了真正的「心」一般。闭上眼睛，在舞台上表演的秋沢至今仍浮现在眼前。慢慢回味着他的身姿。感到一阵寒气袭来，睁开了眼睛。激动人心的记忆逐渐褪去，有如烟雾般消散了。
又喝了些啤酒，明明腹中似火在燃烧，完全冰凉的手脚却在打颤。再也忍不了了，就回到自己房间钻上了床。还残留着自己体温的被窝散发着些微的暖意。喝了的啤酒并未成为催眠药水，于是拿起了床边的手机。纽约和东京有十四个小时的时差。
一直以来都在晚上和秋沢通话，昨天从傍晚开始就在开派对就没有打电话。现在，日本应该也是晚上……那个男人在干什么呢？这个时间应该也不会不方便。低喃着「不一定会马上看到吧……」边在SNS上发了一条「你现在，在干什么？」。信息立刻就显示已读，手机铃声冷不丁地响了起来，惊讶得手机都没能握住。床单上，手机在咘咘咘地……小幅震动着。急忙拿起，接通了电话。
『正彦，怎么了？』
是秋沢的声音。并未感到紧张，却莫名流下了眼泪。
「啊、不是……就是眼睛睁开以后，睡不着了……」
『啊啊，有时候也会有这种情况呢。我啊，本来想在十一点左右打电话的。然后想，正彦是不是已经起床了。想第一个对你道贺新年。啊，现在说也可以呢。新年快乐』
对新年伊始就喋喋不休的男人苦笑着回应道「新年快乐」。
『不管去年还是今年，都一直爱着你哦』
寒冷、又无聊的夜晚渐渐远去。什么嘛，自己只是感到寂寞了啊。在这形单影只的夜晚、寂静无声的夜晚。所以才想让你陪伴吗。不让秋沢察觉，想着果然是因为喝多了，楠田闭上了眼睛悄悄抽泣。
.
.
END
