不管你对《助け屋SHIBETA》的了解程度是深是浅，首先感谢你戳进来看这玩意。
鄙人虽然很早就知道“西伯太”这个角色，但完全入坑挺晚，是今年五六月的事。当时正逢助屋系列十周年，在pixiv看了系列的一个BE短篇后被震撼了，之后发疯一般把原作者あやか大大的主页上十年来的更新过目了一趟，对助屋系列的认识加深到了脑垂体里去。
可惜再回看国内的助屋粉，发现有一些错误的信息、角色资料等四处讹传，加上信息不对称的窘况和平均日文水平低下等因素，对原作的误解乃至对整个系列的偏差理解几乎是普遍现象。
我想，对于助屋系列本身和其中文翻译工程，我可能比一些同时期（乃至更早）入坑的助屋粉懂得更多，加上对助屋的爱，应该站出来指出错误、说明“助屋圈”里存在的问题。这就是我在这写这大段文字的原因。不过，虽然看上去语气严肃，我觉得这些东西可能会像谈话一样散漫——问题太多，有时真的不知从何谈起！
问题很多，不能一时弄完的。只要有机会就慢慢谈下去罢。愿诸位看下去。顺颂
贵安！
＊ ＊ ＊
附注：考虑到现实情况，这楼目前只起在本吧，内容丰富后可能向其它助屋相关贴吧搬运，但短期内没有搬向助屋shibeta吧的打算。