其实我闲得无聊在给大帝国ssg做中文化
但是A社真的是起名鬼才
"巡洋舰 クーンタッシ
巡洋舰 ディアブロ
巡洋舰 ムルチェラゴ"
这仨假名汉化版分别翻译为:
"巡洋舰 康塔殊
巡洋舰 diablo
巡洋舰 兰博基尼"
无论怎么看都很诡异,前一个还是某神话中的恶魔,怎么一下子就变成跑车了...
结果wiki一查发现其实都是兰博基尼的车,只不过是不同型号罢了
分别是Countach,Diablo,Murciélago
而且A社Countach的发音还是错的,ch发"克"的音而不是"奇"的音
正确的假名应该是"カウンタック"而不是"クーンタッシ"