有官中虽然是好事，但这质量，明显是只看文本，没注意前后文。
希望二代质量可以改善一点，别再有这种低级错误
aggressive behavior
官译：攻击性行为
修正：闹事行为
此处aggressive机翻是攻击性没错，但是直接这么翻容易使人误会真的出手攻击了谁，应为闹事、挑衅的态度才对
She is survived by her husband.. their son... andher parents...
官译：她将永远活在她的家人的心中
修正：埃米莉身后留下先生...儿子...双亲...
"A be survived by B"不是「A永远活在B心中」的意思，应该是「A死后留下了B」
Navigation（游戏UI）
官译：向导
修正：浏览
It's like Christmas forever out here!
官译：就像这里永远没有圣诞节一样！
修正：就像每天都是圣诞节一样！
Captain Anderson says that...
官译：安德森·贝里称...
修正：分队长安德森表示...
不知道贝里两个字哪来的，也不知道队长头衔跑哪去了
Like people don’t drink in bars around here
官译：这里的人好像不会去酒吧喝酒
修正：明明这里的人也会去酒吧喝酒
like没翻到，整句意思就不一样了
Well, maybe I could take one little puff…
官译：嗯，或许我可以拿一小块泡芙……
修正：嗯，也许我可以来抽一口看看……
我不知道该说什么
note
官译：标注
修正：纸条