有个毛域，铁王座直辖的领地叫王领，你要不要给它改成王领域？

布兰登是奈德的大哥，新婚妻子是凯特琳，结果被疯王杀了，所以二弟奈德娶了凯特琳为妻子，三傻，艾莉亚，布兰，萝卜都是他们的后代，奈德也顺理成章继承了临冬城。

卷三猎狗与艾莉亚分离那段，艾莉亚打成了艾莉牙。
卷四多恩亲王回忆伊莉亚和她的孩子们，错打成了艾莉亚和她的孩子们。
我看的是2018年出版的纪念版，好像还有一个地方也印错了记不太清了，反正我只认准艾莉亚的章节不放了。
还有就是，Arya发音其实是两个音节，电视剧里的发音为“阿娅”（二丫），而书里翻译成三个音节为“艾莉亚”，这算是鸡蛋里头挑骨头吧

亲王领没听说过?princedom

领域。。。亏楼主想的出来

大兴安岭 （域）

-dom本身就有领地的意思，（当地lord治下）翻译成领没问题，也比较普遍，领域这次带点奇幻感觉，应该用realm吧。

你接着读，你会觉得整本书印错了

现在的人居然都这样了啊

多恩领域……好中二啊……

啧，国内现在基本都是这种翻译，什么伯爵领公爵领的，要么也是候爵领地之类的，领域怕是中二之魂觉醒

我并不觉得【领域】这个词就一定是中二病的代言词，这得取决于它在什么类型的小说里，如果是雷人小说就失去了它的意义。如果是正经的严肃小说里，领域这个词就有无限的意义。