我在另一个贴子回复您一直没有回我，发帖请教一下...
乾いぬい这个字日文本意就是八卦的方位，这个字在中文里有对应的乾坤的乾字，所以首先从字意上讲读qian是正确的；然后翻词典查看音読み訓読み的释义之后就发现中文念gan也就是かん的情况对应日文是乾燥乾湿这些词，而表示北西方位的いぬい是在けん的读音下，同在けん下的还有乾坤。所以根据字典这个字也应该念qian。
然后就是吧主举的这个例子，日文横浜よこはま的はま是海边湖边的意思，包括浜崎あゆみ也是一样，对应中文汉字是海滨的滨而不是意思是小河沟的浜字，另外商务印书馆的中日词典里日文浜はま的中文正是滨而不是浜，希望吧主可以说明一下...