龙峰之足吧 关注:6,896贴子:21,912

305 红莲绽放的王都

只看楼主收藏回复

最近这吧热烈起来了呢
不错不错
话说我的翻译,如果有人对照原文的话就知道,魔改的部份还是比较多的。(比如下面这段)
虽然我还是要拿着机翻做底稿,但我基本每句话都要按照自己说话的习惯全部重构(强迫症),然后就会按照自己的理解修改一些表述什么的,所以跟原文偏差较大,逐词一般是对不到的。
其他翻译似乎更跟随原文一些?嘛各位是习惯哪边呢。
惯例放图


1楼2018-07-06 13:31回复
    红莲绽放的王都
    面对拔去了短剑的杜拉内尔,史拉顿一改神态,以跨坐的姿势用瞧不起的眼神向下看着。
    而杜拉内尔也以尖锐的视线盯着史拉顿。
    你们两个大笨蛋!
    人家已经不想管啦~
    (译:妈耶小姐姐萌出血啊。
    君たちのお馬鹿!もう知りません。
    为什么这时候会出现傲娇经典台词啊)
    龙骑士什么的史拉顿这家伙根本就不够格嘛。
    杜拉内尔的话估计是在反抗期什么的,但要一直是这种瞧不起人的态度,也是成不了优秀的成龙的。
    「莉莉,这俩笨蛋我丢这了。煎炸煮炖你看着办吧」
    「好嘞好~嘞」
    「喂—。艾路尼亚,你说什么呢!」
    『咕呶呶。拔掉短剑确实要感激,但把我当笨蛋这我可没法置若罔闻啊』
    「我才不管嘞。大家,走了」
    「是呢,走吧」
    「古妮丝奥,那个建议你扔掉哦」
    「古妮丝奥,那个建议你废弃哦」
    「是,是嘛……」
    「嘛,杂鱼就算了吧,找找好对手好了。艾路尼亚,来一发如何,我很乐意哦」
    「恕我谢绝。鲁伊拉拉也丢这好了」
    「好过分唉。艾路尼亚,咱们什么关系嘛」
    「背后偷袭的关系呢」
    「我不会再突然袭击了啦。这次就让我们堂堂正正……」
    「敬谢不敏!」
    我们扔下还在互瞪的史拉顿和杜拉内尔,动身出发。
    「所以说艾路尼亚。我们去哪?」
    「嗯呣。露伊赛伊妮就带着古妮丝奥,跟尤菲和妮娜一起去大神殿吧。看起来大咏唱要开始了哦?」
    「是呢。为了保护前来避难的人们,应该在大神殿周围张开结界」
    王都的一角,像是应和露伊赛伊妮的话一样,浮现出光柱。
    从大神殿的方向。
    「是大法术,满月之阵呢」
    「露伊赛伊妮就去大神殿,协助大咏唱吧。尤菲和妮娜把露伊赛伊妮送到之后就去,就去皇宫吧」
    「明白了。协助皇宫里的大家避难吧」
    「明白了。护送皇宫里的人们避难吧」
    「不对不对不对,不是避难。是去皇宫保护国王和大家啊」
    「但是啊,艾路尼亚把皇宫破坏掉了呢」
    「但是啊,艾路尼亚让皇宫消失掉了呢」
    「你,你们说什么呢—」
    「因为啊,尤鲁提尼多斯王国的皇宫已经无影无踪了耶」
    「因为啊,魔王城的上半边跟死霊城已经渣都不剩了耶」
    「艾路尼亚君,你都干过啥啊?」
    「古妮丝奥,可以不要那样看着我嘛」
    「古妮丝奥,我觉得还是不听为好哟……」
    「连露伊赛伊妮都好过分—」
    「艾路尼亚,接下来就是这个国家的皇宫了嘛。真有趣啊」
    「那到时候就先把鲁伊拉拉飞了好了」
    (未完


    来自Android客户端2楼2018-07-06 13:31
    回复
      勤勉的翻譯們


      IP属地:加拿大来自Android客户端3楼2018-07-06 13:37
      回复
        感谢翻译


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2018-07-06 13:45
        回复
          恭喜艾路尼亞獲得 王宮破壞者 稱號


          IP属地:中国台湾5楼2018-07-06 14:30
          回复
            爱蜜内尔小姐姐:再拆一个


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2018-07-06 19:32
            回复
              感謝翻譯


              IP属地:中国台湾来自手机贴吧7楼2018-07-06 20:12
              回复
                感谢翻译


                来自iPhone客户端8楼2018-07-06 20:15
                回复
                  拆迁队即将动工


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2018-07-06 21:55
                  回复
                    爱蜜酱开工了!


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2018-07-06 22:55
                    回复
                      艾路尼亞:我是來拯救國家了,可是我沒說要拯救城堡


                      IP属地:中国台湾11楼2018-07-07 00:17
                      回复
                        我们向着王都奔去,而死霊骑士骑着无头马从死角窜了出来。
                        我白剑一闪,骑士与马一刀两断。
                        「古妮丝奥与露伊赛伊妮一起去大神殿休息吧」
                        古妮丝奥被露伊赛伊妮背着。
                        应该让我这个男人来?
                        不。我还有别的任务。
                        我们穿过饱经风霜而已经崩塌的王都东南部外壁,进入了街道。
                        这附近,本应是一副商店、商人们的家和旅店一列排开的景象,可如今却只剩下散落一地的建筑物碎片,焦黑的道路,以及映入眼帘的不计其数的尸体。面对这不习惯,也不愿见到的光景,我不觉止住了脚步。
                        「我们……一定要从魔族手里把亚姆亚多和尤鲁提尼多斯首下来」
                        「是!」
                        面对眼前这王都的惨状,我们再一次鼓起气势。
                        露伊赛伊妮很有气势地回应,而双子公主静静地点了点头。
                        「艾路尼亚。你也变得很帅气了呢」
                        古妮丝奥在露伊赛伊妮背上微笑着。
                        「我这一年,就算是面对利斯提亚他们,也能挺起胸来说自己努力了呢」
                        「嗯。也要跟我说说哦」
                        「那当然。这么一来,就算为了这个我也得把打破魔族的企图啊」
                        (译:艾路尼亚没成魔王真可惜,不然到时候有趣的多啊)
                        正当大家一边点头,一边赶往各自的目的地时。
                        「喂,给本大爷站住—」
                        『就是,别丢下人不管啊—』
                        史拉顿和杜拉内尔这俩货咚咚咚地从遗迹里跑了出来。
                        史拉顿,你怎么从杜拉内尔身上下来自己跑了?
                        这俩也许是怕被我们无视扔下而暂时休战,并排跑了过来。
                        「大家,出发!」
                        不过我这个人比较珍惜时间,决定先让大家出发。
                        而大家也无视了史拉顿和杜拉内尔出发了。
                        「别无视本大爷啊—」
                        『别把我丢那自己跑了啊—』
                        露伊赛伊妮背着古妮丝奥,奔向了大神殿。而双子公主在两边护着腾不开手的露伊赛伊妮。
                        以抽出背上的龙奉剑备战的状态。
                        送别了女性那边,我开始向北奔去。
                        「啧。你小子,啥时候变得敢玩弄老子了啊?」
                        赶上来的史拉顿和我并列跑着。又被瞪了。
                        「不是啦,现在的状况完全没有玩的空暇啊。错的明明是搞不懂形势的史拉顿和杜拉内尔」
                        在我和史拉顿背后杜拉内尔也咚咚咚地一步一步追了上来。
                        『这就是龙王么……比伊多还鬼畜啊』
                        伊多是怎样的龙王呢。
                        既然是与利斯提亚他们同行的,那一定是人格高尚好人吧。
                        能在这个王都能遇上吗。
                        我们去北飞奔。
                        目标是北面的城寨。大邪鬼雅恩应该正在那前面的飞龙围场整理军队。
                        总算在正式开战之前赶到了呢。
                        我们边跑着,死灵们便从街角和建筑物的阴处窜出来。我朝着死灵放出龙术清理它们。
                        「喂,被浪费力气。等下才是重要的时候啊。话说,我们这是去哪?」
                        「没事的。我可以回复。我们正向着北面的城寨去。那边处理完了就去西面的城寨」
                        「……喂喂。你说的简单,这跑下来要死人的啊。再说了,你去干嘛?」
                        「唉,要是史拉顿骑着杜拉内尔我就能再跑快点了啊」
                        「啥—?」
                        史拉顿一脸被我骗了的表情。
                        看着也是。现在那边也是一副全力跑着的样子。
                        那种状态还能不气喘吁吁,普通说着话,史拉顿其实也挺行的吧。
                        『赶时间么?』
                        「嗯,可以的话是想全力过去啦」
                        我回头面向背后的杜拉内尔。
                        然后,杜拉内尔以一副颇为不情不愿的动作,来后面扯住了史拉顿的衣角,向上一抛,扔到自己背上。
                        嘛,为了史拉顿的名誉,他被抛上去那一下发出的惨叫声就暂时别跟古妮丝奥提了吧。
                        确认了史拉顿在杜拉内尔的背上稳好了的我,把头转了回来。
                        然后,空间移动。
                        「啥—!?」
                        我一边看着目瞪口呆的史拉顿的样子,一边解放了龙宝玉的力量。
                        咚咚——在我胸口深处,狂暴的龙气开始涌起。涌起的龙气如同暴风雨般在我体内横冲直撞。不过,我并不讨厌这份感觉。
                        我这颗龙宝玉,想必是一头凶暴的龙族留下的吧。
                        充满活力的热情。不屈的精神与龙气一同涌了上来,让平时很低调的我也激昂了起来。
                        我一边感受着盈满全身的龙气,一边连续发动着空间移动。
                        就算全身充满龙气飞奔,速度也远不及连续发动的空间移动。
                        再怎么说也是瞬间的移动。只一瞬视野便向前推进。就在眼里映出新的风景那一瞬,我又继续向前了。
                        身后地龙杜拉内尔以怒涛的势头突进,但就算以龙族的脚力,想要赶上我的速度还是不够。
                        王都的风景每一瞬都在变化。
                        死霊们映入了视野。
                        就在我空间移动的一瞬之后,灵树之叶显现出来,在我刚在的地方狂舞,切碎死灵。
                        而我毫不理会这一切,使用着空间移动向北驱驰。
                        眨眼之间,前方的皇宫映入眼帘。
                        不过我没不打算过去。那边的事情已经交给了双子公主。


                        来自Android客户端12楼2018-07-07 12:43
                        回复
                          感謝翻譯


                          IP属地:中国台湾来自手机贴吧13楼2018-07-07 14:24
                          回复
                            (译:前方警告,小姐姐进入花痴模式)
                            我打算从一侧通过皇宫。
                            但在我视野的一角,红莲之焰正乱舞着。
                            我不禁伫足。
                            魔术?不。龙术?也不是。咒术?一般没有那样华丽的效果。
                            那,便是。
                            我内心不住高鸣。
                            我停住脚,定睛看向火焰乱舞的方向。
                            因为城墙的阻挡,我看不太清楚。
                            为了靠近那火焰,我移动了脚步。
                            背后杜拉内尔奔跑时大地的震动声,抑或是王都空中回荡着的警报声、喧嚣声,一概都传不进我的耳朵。
                            我耳边只回响着一种声音——火焰震颤着空气发出的,如同腹部发出的,低沉的轰声。
                            弯曲了城墙一角的。
                            将空间都染上纯粹的赤色的火焰映入我的眼中。
                            而在那火焰深处的,是——
                            不知何时起,我便一直憧憬着的,视作目标的人。
                            那挥舞着赤红的长剑,操控着乱舞的火焰,将迫近的死灵渡向火焰之乐园的身姿,何等美丽。
                            四周,无数红莲的龙卷蹂躏着死霊们。
                            亡灵们被这炎涡吞噬,升天。亡灵骑士的铠甲,也化作铁水扬上天空。即便是端着大盾膝行迫近的不死骑士,也被这热浪逼退。
                            而将城墙一隅化作火焰之乐园的人——正是,勇者利斯提亚。
                            「利斯提亚!」
                            我无意识地喊出了声。
                            于火焰的轰鸣中。也许是听见了我的声音,利斯提亚回头看了。
                            利斯提亚露出了有力的笑容。
                            滋——如同全身流过电流的感觉。
                            (译:原文汗毛倒立的感觉那不是起鸡皮疙瘩么,跟小姐姐花痴状态不符我就魔改了)
                            利斯提亚将炎之圣剑用力一甩。
                            接着乘着势头向下一击。
                            火焰化作了凤凰的样貌,播撒着赤红之羽,高声鸣叫。
                            不仅如此。
                            地面上的火焰,慢慢描绘出复杂的纹理。这火焰的纹理渐渐浮起,化作高高的火柱,熊熊燃烧。
                            在这广阔的纹理内的死灵都因高温而消逝。
                            炎之凤凰在火柱边优雅地飞舞,用热浪将逃脱的死灵蒸发。
                            我只是呆然地,望着这用火焰描绘的绝景。
                            「喂,艾路尼亚!」
                            不知是好不容易才赶上来呢,还是在背后看了很久。史拉顿在杜拉内尔背上喊到。
                            我突然间找回了自我。
                            逃开了炎之净土的无头骑士举起锈剑向这边逼近。
                            凤凰的高鸣响彻云霄。
                            凤凰闪耀着白色光芒的瞳孔盯着无头骑士,展翅迫近。
                            被拥入火焰的无头骑士,连惨叫也没有发出,便熔化在这火焰中。
                            打倒了无头骑士的凤凰停在原地振翅,并不打算消失。
                            而是以饱含意味的眼瞳看向我。
                            「……利斯提亚」
                            我的视线从凤凰转向利斯提亚。
                            看见了利斯提亚露出一副得意的笑容。
                            (译:我男的,直的,看帅哥没感觉,翻不出味道,你们自己体会吧。。。
                            所以小姐姐动了真感情的也许是勇者呢(鲁伊拉拉:勇者!赌上艾路尼亚,决斗吧!))


                            来自Android客户端16楼2018-07-08 11:13
                            回复