可能是《妄想代理》的暂译名。《妄想代理》原名『からくりがたり』，からくり是“机关装置”的意思，暂译名可能把它作“机关陷阱”来解释了，がたり则是象声词（中译本里译作“嘎啦”之声）。可能译者后来从具体内容中发觉和今敏的《妄想代理人》有相通处，就改作现在的译名了。从出版日期看，《妄想代理》也是紧随01至06这几部作品依次出版的顺序，和《杀意集结之夜》同期出版，之间未间隔其他作品，之后新星再出版了其他西泽小说

另一本书封底又变成了《机关暗影》

改名还算好最神奇的就是版权都没有了