各位指揮官，你們好！
———————————————————前言————————————————————————
此次更新版本有兩個重點。我們將進行指揮官升級威力限制，以改善整體遊戲平衡，同時推出數項平衡更動。從3.1版開始，我們便審慎檢視全新的誤傷友軍機制與木樁之間的影響關係，因而現在已做出重大更動。除了重新平衡木樁之外，也強化了戰鬥犬的速度與生存力，使其更具戰力。另外因應社群玩家要求，也推出了一些其他更動（例如：強化努米底亞投擲），因此查看完遊戲新增內容後，請務必參閱「平衡」一節。
在 3.1.2. 版更新中，渲染比例將自動調整。你可以在進階圖像設定中關閉或是調整渲染比例，不過有可能會影響遊戲性能的表現。
——————————————————遊戲更動————————————————————————
一、指揮官能力限制（高级将领使用低级兵时，高级技能的效果将降低至兵种等级）
此次更新版本中，我們新增了眾多玩家所期盼的指揮官才能升級限制。即日起，你的技能才能將受限於單位層級，而非指揮官層級。這是一項藉由提高可預測性，來維持對戰公平、戰場資訊更清楚的重大更動。
此次更動的其中一項是現在起，升級技能或獲得足夠自由經驗值時，即會顯示通知。
升級受限時，使用者介面也會出現通知。
請參考以下使用者介面截圖，以了解通知顯示方式：
二、隨時使用高級單位（低级将领允许直接使用高级金币兵）
現在起，無論指揮官層級為何，玩家皆可使用已購買的高級單位。
你可以使用該單位層級內的所有指揮官技能，但僅能升級已解鎖的技能。
不過你仍須擁有相關陣營的指揮官，並要確定單位的技能可讓指揮官使用。
這是一個可以多方嘗試其他指揮官的好方法，也能深入體驗單位多樣性。
下方是使用者介面截圖，顯示這些限制的呈現方式：
三、技能狀態更動
對戰中技能列的視覺效果已改進，更清楚顯示各種狀態的能力。
四、更多使用者介面美化
新增單位到小隊時視覺效果更好且更便利
「時間不多了」通知更清楚可見
單位圖示與層級現在會顯示於「前端畫面」的所有單位卡牌上
中央面板的內容區塊增大，因而能顯示更多資訊，且捲動次數將能減少
五、平衡更動
1，維欽托利
我們根據高層級數值資料及玩家的回饋意見，將高層級的維欽托利整體能力也跟著提升。
「頑抗」的進攻輸出過高，尤其是施加「頑抗」的特殊「單位不死」效果。
— 才能的近戰攻擊總體加成從30%降低為15%
— 才能的近戰傷害總體加成從30%降低為15%
— 才能的鎧甲穿透力傷害總體加成從40%降低為30%
2，米太亞德
對部分玩家來說，米太亞德一直是非常強大的指揮官，在最近的3.1版中，他的能力更已提升至過強程度。
他的機動力與戰鬥操控力都太強。
恐懼：
— 基本士氣從-35降低至-22
— 基本移動速度從-26%降低至-16%
步兵衝鋒：
— 最後才能冷卻減少時間從10秒縮短至8秒。
— 這將有效讓「步兵衝鋒」的冷卻時間從總共13秒延長至15秒。
六、重新設計木樁生命值與傷害值
我們根據玩家資料分析與回饋意見，結論出木樁的防禦能力過強，尤其在3.1版誤傷友軍更動後更是如此。
雖然木樁的傷害值已調低，但仍對步兵造成過多傷害；而且破壞木樁非常耗時。為了解決這些問題：
— 木樁對步兵的傷害減少，因數為4。現在踩過敵軍木樁所受的傷害已降低。
— 木樁生命值已將低，因數為0.66。現在破壞木樁的時間將縮短。
七、戰鬥犬單位類型能力提升
由於推出了「攻擊」，造成戰鬥犬單位在近戰中存活不易。
為了提高牠們的戰鬥生存力且減少單位實力差距，我們將採取下列措施：
— 提升戰鬥犬近戰防禦約66%，進而增加近戰存活力，特別是對上如長槍這類的低近戰攻擊力單位。
戰鬥犬速度不足，特別是在追擊遠距或逃亡單位時。
— 提升戰鬥犬基本速度10%
八、單位技能
努米底亞投擲
此單位技能感覺不像是核心技能，在遊戲過程中也並非能一直發揮效用。
冷卻時間已從60秒縮短為30秒
範圍已從50公尺增加為60公尺
以下數值已新增至此階段：
+100%轉向速度
+100%減速
猛撞
傷害成分計算不精確，導致此技能效果弱化。
更新前的猛撞傷害只有正常攻擊的20%，現為50%。
其他更動：
壯年步兵
西班牙短劍武器升級過強，特別是在解鎖後可做為低層級單位的增強道具使用：
移除鎧甲穿透力傷害成分。
老練軍團兵
平衡後的富勒姆羅馬短劍武器升級很無感：
近戰攻擊傷害從+15提升為+20
羅馬禁衛軍
陣形戰鬥與行軍縱隊造成戰鬥風格非常不協調。
以重裝重標槍取代陣形戰鬥。
帝國護衛
防守陣式與陣形戰鬥功能太過相似，將低了單位的多元性。
以重裝重標槍取代防守陣式。
九、錯誤修正
已修正玩家在清單中擁有一個以上的回放時，無法檢視浮雲回放的問題（這樣能回放穩定許多）。
正在使用的消耗品有別於技能，將不會繼續出現在單位數值頁面上。
獎勵細項圓餅圖將以色彩呈現勝利的部分。
前導與戰鬥過程之間所有使用中的彈藥消耗提示將會一致。
在各種解析度之下，指揮官面板標題與指揮官技能標題將會一致。
主選單中新的選項重設按鈕已翻譯成英語以外的所有語言。
高級單位的單位種類圖示在使用者介面上將變成金色。
在額滿的小隊中增加或替換某單位時，單位層級反白不會因此失效。
渲染比例文字已翻譯完成。
使用集中火力時，火焰投擲武器消耗品在使用者介面上將不會顯示為使用中。
已修正載入「奧古斯都之路」地圖時出現的錯誤。
已修正裝飾面板上消失的解除配備按鈕字串。
已修正更新消耗品面板造成的錯誤。
小隊中如果有 3 個類似的單位，首輪挑選就不會持續跳回中途重新部屬
———————————————————前言————————————————————————
此次更新版本有兩個重點。我們將進行指揮官升級威力限制，以改善整體遊戲平衡，同時推出數項平衡更動。從3.1版開始，我們便審慎檢視全新的誤傷友軍機制與木樁之間的影響關係，因而現在已做出重大更動。除了重新平衡木樁之外，也強化了戰鬥犬的速度與生存力，使其更具戰力。另外因應社群玩家要求，也推出了一些其他更動（例如：強化努米底亞投擲），因此查看完遊戲新增內容後，請務必參閱「平衡」一節。
在 3.1.2. 版更新中，渲染比例將自動調整。你可以在進階圖像設定中關閉或是調整渲染比例，不過有可能會影響遊戲性能的表現。
——————————————————遊戲更動————————————————————————
一、指揮官能力限制（高级将领使用低级兵时，高级技能的效果将降低至兵种等级）
此次更新版本中，我們新增了眾多玩家所期盼的指揮官才能升級限制。即日起，你的技能才能將受限於單位層級，而非指揮官層級。這是一項藉由提高可預測性，來維持對戰公平、戰場資訊更清楚的重大更動。
此次更動的其中一項是現在起，升級技能或獲得足夠自由經驗值時，即會顯示通知。
升級受限時，使用者介面也會出現通知。
請參考以下使用者介面截圖，以了解通知顯示方式：
二、隨時使用高級單位（低级将领允许直接使用高级金币兵）
現在起，無論指揮官層級為何，玩家皆可使用已購買的高級單位。
你可以使用該單位層級內的所有指揮官技能，但僅能升級已解鎖的技能。
不過你仍須擁有相關陣營的指揮官，並要確定單位的技能可讓指揮官使用。
這是一個可以多方嘗試其他指揮官的好方法，也能深入體驗單位多樣性。
下方是使用者介面截圖，顯示這些限制的呈現方式：
三、技能狀態更動
對戰中技能列的視覺效果已改進，更清楚顯示各種狀態的能力。
四、更多使用者介面美化
新增單位到小隊時視覺效果更好且更便利
「時間不多了」通知更清楚可見
單位圖示與層級現在會顯示於「前端畫面」的所有單位卡牌上
中央面板的內容區塊增大，因而能顯示更多資訊，且捲動次數將能減少
五、平衡更動
1，維欽托利
我們根據高層級數值資料及玩家的回饋意見，將高層級的維欽托利整體能力也跟著提升。
「頑抗」的進攻輸出過高，尤其是施加「頑抗」的特殊「單位不死」效果。
— 才能的近戰攻擊總體加成從30%降低為15%
— 才能的近戰傷害總體加成從30%降低為15%
— 才能的鎧甲穿透力傷害總體加成從40%降低為30%
2，米太亞德
對部分玩家來說，米太亞德一直是非常強大的指揮官，在最近的3.1版中，他的能力更已提升至過強程度。
他的機動力與戰鬥操控力都太強。
恐懼：
— 基本士氣從-35降低至-22
— 基本移動速度從-26%降低至-16%
步兵衝鋒：
— 最後才能冷卻減少時間從10秒縮短至8秒。
— 這將有效讓「步兵衝鋒」的冷卻時間從總共13秒延長至15秒。
六、重新設計木樁生命值與傷害值
我們根據玩家資料分析與回饋意見，結論出木樁的防禦能力過強，尤其在3.1版誤傷友軍更動後更是如此。
雖然木樁的傷害值已調低，但仍對步兵造成過多傷害；而且破壞木樁非常耗時。為了解決這些問題：
— 木樁對步兵的傷害減少，因數為4。現在踩過敵軍木樁所受的傷害已降低。
— 木樁生命值已將低，因數為0.66。現在破壞木樁的時間將縮短。
七、戰鬥犬單位類型能力提升
由於推出了「攻擊」，造成戰鬥犬單位在近戰中存活不易。
為了提高牠們的戰鬥生存力且減少單位實力差距，我們將採取下列措施：
— 提升戰鬥犬近戰防禦約66%，進而增加近戰存活力，特別是對上如長槍這類的低近戰攻擊力單位。
戰鬥犬速度不足，特別是在追擊遠距或逃亡單位時。
— 提升戰鬥犬基本速度10%
八、單位技能
努米底亞投擲
此單位技能感覺不像是核心技能，在遊戲過程中也並非能一直發揮效用。
冷卻時間已從60秒縮短為30秒
範圍已從50公尺增加為60公尺
以下數值已新增至此階段：
+100%轉向速度
+100%減速
猛撞
傷害成分計算不精確，導致此技能效果弱化。
更新前的猛撞傷害只有正常攻擊的20%，現為50%。
其他更動：
壯年步兵
西班牙短劍武器升級過強，特別是在解鎖後可做為低層級單位的增強道具使用：
移除鎧甲穿透力傷害成分。
老練軍團兵
平衡後的富勒姆羅馬短劍武器升級很無感：
近戰攻擊傷害從+15提升為+20
羅馬禁衛軍
陣形戰鬥與行軍縱隊造成戰鬥風格非常不協調。
以重裝重標槍取代陣形戰鬥。
帝國護衛
防守陣式與陣形戰鬥功能太過相似，將低了單位的多元性。
以重裝重標槍取代防守陣式。
九、錯誤修正
已修正玩家在清單中擁有一個以上的回放時，無法檢視浮雲回放的問題（這樣能回放穩定許多）。
正在使用的消耗品有別於技能，將不會繼續出現在單位數值頁面上。
獎勵細項圓餅圖將以色彩呈現勝利的部分。
前導與戰鬥過程之間所有使用中的彈藥消耗提示將會一致。
在各種解析度之下，指揮官面板標題與指揮官技能標題將會一致。
主選單中新的選項重設按鈕已翻譯成英語以外的所有語言。
高級單位的單位種類圖示在使用者介面上將變成金色。
在額滿的小隊中增加或替換某單位時，單位層級反白不會因此失效。
渲染比例文字已翻譯完成。
使用集中火力時，火焰投擲武器消耗品在使用者介面上將不會顯示為使用中。
已修正載入「奧古斯都之路」地圖時出現的錯誤。
已修正裝飾面板上消失的解除配備按鈕字串。
已修正更新消耗品面板造成的錯誤。
小隊中如果有 3 個類似的單位，首輪挑選就不會持續跳回中途重新部屬
