由于镶嵌字幕什么的实在太麻烦了，这里只提供视频生肉，有需要的同学可以自行载下来对照哦，虽然硬翻拟声词画风有些奇怪，不过符号已经尽量一致了的说..

Part One
（风见野..见泷原..神滨…虽是为了寻找魔女而辗转各地，但是..）
杏子：麻美所提到的城市里居然真的聚集了这么多魔女呐…
屋上小姐：鏈*蕓%$螳ア豆&*^壹
杏子：呲!…窜来窜去地真是烦人！
而且从不断地战斗中我明白了，这个城市里的魔女真的相当顽强呐..冒失地选择长期战斗的话，这边的体力会被削减到完的..如果能够变得更加迅捷的话就能轻松许多，但是怎么可能会有这种天上掉馅饼般的好事嘛
那家伙一定已经知道这种事了吧
杏子：（不巧的是，我们的关系已不再亲密了...）
这蓄力的一击吧，给我好好地吃下去吧！
？：乌拉啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
杏子：啊？！是谁啊！
大锤：直缸——!!
杏子：哒啊！（受击声）
屋上：※Xヮ亦试
大锤：呼呼...今天又退治了一只了...也得到了grief seed啦！
杏子：才没有得到吧..
大锤：啊？啊，是赤色的姐姐！
杏子：抢了我的猎物又不谢罪到底是什么意思？
大锤：啊？姐姐刚刚在中间吗？完全没注意到实在很抱歉！
杏子：...哈...好吧...那作为补偿把grief seed交出来吧
大锤：凭什么啊！明明是俺打倒的诶！？
虽然俺的确是半途杀进来的...但是打倒它的人是俺哦...
大锤：这种情况的话就一人一半吧
杏子：一人一半？【画面灵魂宝石净化ing..】等..喂..你这个金发！
大锤：看，我们的分量都是一样的哦？
杏子：哈..就这样算了，已经用过的也不会拿回去吧..
杏子：肚子[咕噜咕噜地叫着]
杏子：啊啊，一松懈下来肚子马上就饿了起来...
大锤：呀，这风是怎么回事..哇，缠在脸上看不见啦！
杏子：是传单啦..瞧..
大锤：啊真是够了，让人气愤得噼里啪啦地响...
杏子：—嗯？
杏子：等等！好好看一下这份传单..
“致魔法少女们的好消息♪
调整屋御魂小姐的料理试吃人员正在绝赞招募中♪
材料费什么的当然全是免费的
正在读传单的肚子空空的你
不来损失可大啦
当你来的时候记得告知御魂小姐
美味的晚餐将会为你奉上♪
杏子：饭哒！
大锤：是米饭哒！
杏子：金发~~
大锤：姐姐~~
杏子：有免费的饭吃，没有理由不去吧
大锤：是呀~
杏子：话说回来，那个调整屋是啥玩意啊..？
大锤：什么呀，原来姐姐你不知道啊
如果是这样的话那就让俺来做向导吧
杏子：哦，真的吗？
大锤：嗯

Part one 終わり～

id=66997221

PART2
大锤：调-整-屋!
御魂：嗨~~~♪
御魂：啊啦，菲利希亚酱和..初次见面的新面孔额
大锤：哦，这家伙呐..是叫什么来着？
杏子：才不是叫作什么吧...但确实还没作自我介绍呢...
杏子：我叫做“佐仓杏子”，请多指教
御魂：请多指教杏子酱
御魂：我叫做“八云御魂”的说
杏子：那个啊..虽然只是看到（消息）来这里蹭免费的饭吃的
御魂：啊啦，原来是那方面的客人呐
杏子：（那方面...？）
御魂：太好了，我还想着今天谁都不会来呢
杏子：什么嘛，贵店已经要打烊了吗？
御魂：（微笑）唔，现在正打算卷起袖子大干一场呢
大锤：噢，太棒了~俺现在肚子都快饿扁啦
御魂：嗯，交给我吧，一定会制作出美味佳肴款待你们的！
？：等..喂，那握刀的方法是怎么回事？
？：哇，哇，不要过来这边啊！
？：所以说很危险啊！你是想吃自己的手指吗！
？：咿呀——！
大锤：菜刀朝这儿飞来了..简直比跟魔女作战还要可怕—..
杏子：一下子就刺入天花板什么的..
杏子：到底打算制作出什么呀？
御魂：是能牢牢抓住你的胃袋的..土豆炖肉哦？
杏子：材料的选择是没有问题啦...
杏子：只是，菜刀还是不要再用了吧..
杏子：因为你（的技术）已经完全了超越了笨拙，达到了人形凶器的境界了...
御魂：这太过分了/(ㄒoㄒ)/~~
杏子：遭到残酷对待是我们这边才对吧！
杏子：话说回来，我们到底该做些什么？
大锤：如果是唰唰唰地把皮剥掉的工作俺也能做哦！
御魂：剥皮器的话这里有哦
杏子：那就这样吧，金发你负责剥皮而我负责将它们剁碎..
杏子：（欸，怎么有点不对劲呐..我明明是来这里蹭白饭的）
杏子：原来如此...这个城市的魔法少女都已经知晓你的手艺了啊
御魂：虽然还有“少许”的进步的空间啦..
杏子：快给我去字典里查查“少许”的含义..
御魂：啊啦，还真是刻薄呢...
..
杏子：嘛，准备工作就是这些了吧
大锤：赤色姐姐真强，锵锵锵地就把工作完成了！
杏子：毕竟平日一直在穿刺斩击魔女嘛
杏子：（虽然一开始手法）可能会很粗糙，但是切的多了话就很轻松哦
御魂：那么接下来就轮到我出场了
杏子：啊，加佐料就有劳你了
大锤：美味的料理很期待哦
御魂：嗯，会往里面注入满满的爱情的哟
.........
......
...
杏子：呦西，去购物去购物...
御魂：诶，为什么？到底为什么呀!？
杏子：特萌还问为什么！
杏子：我还从来没听过加调料的时候会使用颜料【注】的...
御魂：怎么了，多一些茶色的话看上去不是更加美味吗？
大锤：到中途为止明明还进展得挺顺利的，现在完全搞砸了
杏子：确实如此呢...

吃个饭再来更新的说..

讷，八云小姐姐的地狱料理教室

大家久等了,更新开始喽~

Part 3
御魂：那么，让我们来再次挑战土豆炖肉吧！
大锤：又是土豆炖肉啊！？
杏子：别，才不会让你再做一次的
御魂：怎么了吗...？
杏子：在不能很好使用菜刀的这个时间点，不会让你做那样的料理的
杏子：况且，我的肚子已经快到极限啦！
大锤：俺也是！
肚子「咕-,KyuriYurinn」
杏子：所以说冷冻食品也好啦，赶紧用现成的材料做吧，而且，又是你的料理的话...
御魂：那样子我没办法接受
杏子：喂，那样抱怨的话不知道要到何年何月才能做出来哦
御魂：唔，不使用菜刀做料理的方法也是有的哦
杏子：蛤？
御魂：将现成的材料组合起来，我想也能做成一种料理哦
御魂：那就是豆腐加上酱油做出来的“冷や奴（一种凉拌豆腐做法）”
大锤：确实，那个能做出来呐
杏子：啊—...是吗...
杏子：是那样的话也好，快点给我做出来吧...
杏子：我已经很累了就这么等着吧
御魂：那，菲利希亚酱！去寻找现成的材料吧！
..

这是从wiki上扒下来的"冷や奴"图片，这丫真的不是小葱拌豆腐？

支持

杏子：哈啊...
风见野..见泷原..神滨...
为了寻找魔女而辗转各地，最后..
............
我到底在做什么
杏子：（虽说为了吃到免费的饭我完全不在意）
杏子：（只是，对于这种空前绝后的料理**...）
杏子：（现在是不是马上逃走比较好啊...）
杏子：肚子「咕——......呼噜呼噜...」
杏子：（我的肚子也已经快没精神了...)
杏子：好不容易快要能吃上饭了，还是奉陪到最后吧...
大锤：喂，调整屋，俺要这个！放入口中会吧唧吧唧地响哦！
嘎哒！
杏子:............
杏子：果然，还是我的身体要紧呐...
杏子：呦西...
大锤：赤色的姐姐买好了呦！
杏子：咕...
大锤：怎么了？
杏子：..什么事都没有
杏子：所以说，这团糊状物是什么鬼...
御魂：是将现成的美味食材组合起来的珍贵料理...
御魂：“御魂美味”的说！！
大锤：棒棒哒—！
杏子：你好像很高兴呐...
大锤：毕竟有很多好吃的食物呀，也放进了俺喜欢的食材了
杏子：是那个吧唧吧唧的东东？
大锤：而且，巧克力的里面也放入了年糕哦
杏子:金发你该不会原封不动地放进去了吧！？
大锤：怎么可能嘛，当然有好好地把里面的内容物用手放进去啦
杏子：确实如此呢，稍微有些过虑了...
御魂：是的—是的—过虑了呢，大家一起来吃吧
这是对吃的亵渎...
我也知道
吃着这样的饭的自己
有多么的值得感谢...
有多么的神圣高尚...
所以，会摧毁这份尊贵的事情我绝对不会允许
所以即使是不想吃...
我，也要把它们全部吃完...!
杏子：呜，呜呜...
杏子：啊咧，我...
御魂：不要紧吧？
杏子：你确实是调整屋的...
杏子：啊咧，我好像正在吃饭..发生什么事了？
御魂：不记得了吗？
杏子：啊...
御魂：呼呼，已经好吃到失去知觉了嘛
御魂：菲利希亚酱也同时失去了知觉，吓到我了呢
杏子：蛤...
............
杏子：（虽然想起来了，但胃的感觉...）
杏子：（那家伙...不仅是料理的手艺连舌头也很笨拙）
杏子：..嘛，姑且肚子还是被填报了..
杏子：诶，啊咧...？
御魂：怎么了吗？
杏子：呀，这是怎么回事...我的身体微妙地热了起来...
御魂：唔呼呼，那样的话就成功了
杏子：成功？
杏子：喂，到底怎么回事，那顿饭里到底混进了什么！？
御魂：等，等下，这是误解呦
御魂：只是将你的soul gem稍，稍微摆弄了下
杏子：摆弄...?
大锤：哇，不知怎的，整个人变得超级的轻!
大锤：喂，调整屋！是调整过了吗！？
杏子：啊？调整...?
御魂：是的，你的魔力呢，稍微变强了一些了呦
杏子：...啊啊，原来如此，终于理解了
杏子：你被叫做调整屋原来是这么一回事呐
御魂：是的，就是这么一回事
御魂：战斗的魔法少女们的同伴，调整师呢..
御魂：通过摆♀弄soul gem，来将魔力强化呦
御魂：以后，请多关照♪
御魂：芙呼，这是作为今天陪伴我的回礼杀必死哦
杏子：...Soga,这份身体的热原来是自身的魔力啊
大锤：虽然习惯它还需一定的时间，但是已经变得非常非常地——强了哦
杏子：Thank you-，调整屋，托你的福魔女的狩猎变得更轻松了呦
御魂：呼芙，这一次更进一步地！
御魂：因为给二位带来了很多麻烦，额外赠送你们期间限定的杀必死
御魂：所以，方便的话随时欢迎请到我家来
杏子：这是这意想不到的话呢，帮大忙了
御魂：即使是这样，连续2回都失败什么的...
大锤：2回都失败？
御魂：是的呢，前几天制作甜点也给人添麻烦了呢...
杏子：（虽然想着应该不会...）
杏子：说起来，（那个被麻烦的人）该不会是叫做“巴麻美”吧？
御魂：啊啦，是你的熟人吗？
杏子：是的呢，是像熟人一般的呐
杏子：（猜中了吗..）
杏子：（麻美依然有来这座城市呐...）
杏子：那么，
杏子：这会儿我就先离开了呦
御魂：诶，随时欢迎再来，我会再次展示我的料理手艺的
杏子：应该做的不是料理人，只作个调整师就好了撒
御魂：啊啦真是遗憾
杏子：你的料理一生只吃一次就足够了呢
杏子：那就再见啦
大锤：啊，赤色的姐姐，我也要一起走!
杏子：啊—，口中还残留了些许味道
大锤：俺的肚子好像也还在努力奋斗...
御魂：...........
御魂：呼呼，新的客人又增加啦。

巧克力的里面放入年糕的本句里中的おもちや本是玩具的意思，如果照翻就变成巧克力的里面放入玩具..怀疑是笔误
因此只取おもち翻译成年糕，还请路过的大佬们指教~