转生公主今天也在...吧 关注:6,461贴子:7,907
  • 10回复贴,共1

【机翻+脑补】66.転生王女の支度

只看楼主收藏回复

之前不觉得一章很多,现在才发现翻译起来是会累死人的ㅠㅠ


来自Android客户端1楼2018-02-07 22:06回复
    明天早上在发文


    来自Android客户端5楼2018-02-07 22:09
    回复
      「用这些颜色,怎样呢?」
      纤细的手指温柔的梳理着我的头发。
      目光抬起来,看向光亮干净的镜子,和站在我身后的美女对视。
      在右眼戴着银缘单眼镜片的女性,继续看着镜子映出的我说道。
      「 玛丽大人的头发颜色虽然染得稍微暗淡了,不过,因为玛丽大人的头发质量柔软,在太阳光下,应该还是差不多」
      镜中映出的我的头发,染上了比克劳斯稍微浓一的深棕色。
      应该看惯的脸一瞬间,看起来很像别人的脸。   我点点头并一边钦佩着,由于头发的颜色改变了,大分印象也改变了。
      「谢谢。伊莉娜大人」
      「不,这里才是。感谢您对实验的协助。」
      决定 拆除切割十字架替代的布,把它折叠好的伊莉娜大人,那样说的微笑了。  【其实这里不太懂,所以就直接翻了,不知道对不对,原文:カットクロス代わりにしていた布を取り払い、折り畳んでいたイリーネ様は、そう言って微笑んだ。 】
      实验的意思就是,要把我原来的金头发染成深棕色,那个染料,是伊莉娜大人的新发明。
      当然,在这个世界里,褐色和靛蓝等现有的染料是存在的。
      但是,它们在颜色固定之前要花五个小时,再染上一次就不会掉下来,所以是无法轻易出手的东西,而且臭味也厉害。
      伊莉娜大人的新发明,染色花费的时间是30分钟,而且可以洗掉。


      来自Android客户端6楼2018-02-08 10:11
      收起回复
        「 去掉颜色的时候,请使用热水吧。在水中时,颜色是不会掉的」
        「 那就得救了。 我一直在想,如果我被波浪淹没了,我应该怎么办?」
        伊莉娜大人 一边接过染料的瓶子说话,一边苦笑。
        「 比起头发的颜色,你掉下去会更为难。请在没有波浪的房间里老实一点。」
        「……我会尽力的」
        船内走来走去的样子是不能说的。不过,脸上出现了吧。伊莉娜大人看着我,加深了苦笑
        「喂,这是怎么回事?」
        「哎?」
        「你说你要出国,是真的吗?」
        我在镜子前站了起来,回头一看,到现在为止沉默与等候的 芦茨和提奥出声了。
          十分钟前,用几乎要弄破门的气势进入两人,不过在我反应之前,因为作为他们的老师的伊莉娜大人的冷冷的一瞥,而被迫沉默。 到结束之前,他们都被迫在房间角落老实地待着,教育的根深蒂固一看就知道。
        「真的」
        「去哪里? 为了做什么事情? 与谁去?」
          我点了点头,回答他们接二连三的问题
        「弗拉米有事情,所以与 克劳斯一起去」
        「和男人而且还只有两个人!? 不是在玩笑吧!!」
         听到我的回答, 芦茨睁大了眼。
        抓住我肩膀的他,气势汹汹的叫喊。
        在极近距离发出那么大的声音,感觉鼓膜很不舒服。
        「男人,克劳斯? 有什么好担心的?」
        「请反过来告诉我,为你醉心着,并要咬死接近你身边全部的人,这样疯狗的何处可以让人放心?」
        一边困惑的说话,也说话马上就会被一边否定了。 说不出很厉害的话。但未必是错误【不知道什么意思,原文: 困惑しながら言うと、食い気味で即座に否定された。 】
        「 芦茨,镇定一点。或者在后面走一走,克劳斯虽然不正常,但损害公主的他不会做。只有那个一点是有信用的」
        提奥从我的肩膀上取下 芦茨的手数次。
        是像支援着一样的人吗,不过,相当讽刺。只有这一点吗…那个以外没有信用一样?


        来自Android客户端7楼2018-02-08 10:13
        收起回复
          「 比起那个,公主。我在意的是,只有一名护卫吗?」
          「那个……没办法」
          「是因为 引人注目吗?」
           提奥的视线变得尖锐。 不像平常明朗开朗的他,表情和声音都变得僵硬。
          「到连头发因为染着,所以不是公务。话说回来了,微服出去玩,弗拉米太远。……你知不知道这是很危险的?」
            面对锐利的提奥。 不禁令我的肩膀轻轻地跳起来了。看着我的动摇,红的瞳孔更加危险。
          「公主」
          「 到那里去吧。笨蛋弟子们」
            一个漂亮的手,挡在我和西奥之间。  到现在为止静观的伊莉娜大人,像庇护我一样地站立了。
          「对感到疑问而全部被容许的,只有幼儿而已。稍微用用自己的脑袋思考发言吧」
            两人带着吃惊似的眼神看向他们的老师,伊莉娜大人吐出叹息。
          「不是公主殿下称呼你们为朋友,就以为做什么都会被宽恕。对于公主殿下, 有伴随立场的责任和事情。请停止骄傲自大不管什么都说的举动」
           提奥咽下了打算反驳的言词,懊悔地咬住嘴唇。
          芦茨则是闹情绪的,朝向了外面。
          两人并不是想有那样的表情,说实话,很感谢伊莉娜大人帮忙说话。
           因为要说明全部是很困难的,而且我也不想说谎。
          「对不起啊,两人都」
          「公主殿下……」
          「不要紧的。过分危险的事情我不会做,不用担心」
          「你的没问题,不可靠」
            对我暧昧的言词,提奥用苦笑的脸嘟哝。 正因为有自觉,一边考虑一边苦笑的反驳。
          「 我们也一起去就好了」
          芦 茨, 皱着眉头低下了头。 这几年, 他的身高已经伸长,相貌也成熟了,像闹起别扭的小孩一样的他回答。
          「作为魔导师见习的你们,是不能简单的出国的,我会好好地平安回来,等着我吧」
          踮起脚尖,抚摸像丝线一样地纤细的银头发。像对待孩子一样的对待他,芦 茨鼓起脸颊,拍掉我的手。
          觉得他像傲娇的弟弟的心情,就当作了秘密。说出来的话, 芦 茨绝对会生气的。
          「公主殿下。过一会会给你护身符,能带去吗??」
          「护身符?」
          「啊,我也! 我也会给你的!」
          在这个世界也存在 着『 启程的护身符 』呢。
           长方形布制的护身符是祝福我一路风平浪静。
          「谢谢」
          无论如何,对于两个人的心意是感到开心的, 所以会引起想回感谢的话。 两人高兴的微笑。
          「……对了,公主殿下。你的旅行的伙伴,在哪里啊?」
          「这样说来,站在门前的护卫,是其他人吧」
           提奥,刚想起来就改变了话题。 芦 茨作出反应,回头看门。 两人说,今天的护卫不是克劳斯而是另外的近卫兵。
          「暂时不在家, 提前一段工作时间吧。好像很忙」
           之前跟克劳斯说。 因为旅行希望跟来,对唐突地提出的我,克劳斯都没有思考就点头了。
          文件工作累积,缺席时的工作也必须接管。是麻烦至极的事,但他还是满面的笑容。感到喜悦。 ……老实说,有点感到害怕了。 只有和心情那么愉快的克劳斯二人旅行,我只能感到不安。  我在心里想着,有谁能让我冷静下来吗。


          来自Android客户端8楼2018-02-08 10:15
          收起回复
            本話完


            来自Android客户端9楼2018-02-08 10:17
            回复
              居然有翻译菌接手了😺大大加油💪


              来自iPhone客户端10楼2018-03-05 19:20
              回复
                感谢翻译!和克劳斯单独在一起真的有点危险的感觉呢


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-02-07 22:28
                回复