首先申明，因为不知道会踩到哪位大神，所以这篇帖子不打算回复了，大家看过就好
本来这次AHLCG翻译问题暴露出来也算是可预计到的了，当时权力二版狼扩拖了这么久，我认为FFG**，A社被害惨了，后来三循环事件，害的我差点打算退坑，还好也就区区两三个月就解决了，对A社的耐性也顺便磨完了。后来出了星战，看大家吐槽规则描述不清啦，卡牌翻译不雅啦，我觉得算了吧，能出完就万事大吉，别坑了我就能接受，然后睿卡嘉年华时候参加了现开赛，开开心心开出一张紫卡发到群里，就发现三环境的翻译开始爆炸了，increase翻译成减少，恐怕这不亚于把野猪翻译成牛了吧……所以一开始我就没对AH汉化报什么期待，反正英文一直跟着，还能买买异画啥的。
结果中文版还是出了，很不幸的，和我预想的还真没差，最近桌游吧发帖回帖最积极有我身边的朋友，也有网上认识的朋友，唯一没区别的就是他们是我认识的非常喜欢克苏鲁的一批玩家，毕竟星战僵尸克苏鲁是国外三大常青树，完全不缺深化扩展世界观的素材，本人也很喜欢克苏鲁文化，虽然很多时候都是喜欢COC系统跑团的强大便利性。所以这几位朋友在吧里对AHLCG的汉化表达出了强烈的不满，平心而论，换我我也怼，这件事很难让人不骂几个脏字就揭过去的。
如果说这次翻译是晦涩难懂，文不达意，甚至让人对规则产生误解，那么我认为，一个官方的FAQ应该能平息一部分玩家的怒火，然后官方发表个申明，表示会提高翻译水平，翻译后也会进行文字润色，那么我能接受。但是很不幸，大量的错翻，漏翻，甚至漏字的问题让我已经想想不到怎么补偿我才能接受了，我们为什么要花了钱帮你做校对？要不然你把样品给我们留下，我们花的钱是用来买之后出的正式版的，阿尔法版出了之后该处贝塔版了吧？要是时间允许我可以帮忙校对的。
总的来说，这次翻译事故让我对A社中国很失望，想必也让很多玩家对桌游汉化这条路的热情再次被磨灭了。龙珠社翻译质量不好，我就当你没把我当目标客户看吧；M社翻译词不达意，我开始觉得我行我上，但是也能理解译者的工作状态，河野悦子毕竟是个都市童话，电视剧里演演就行了，没长十元那么好看也就没法像她那么任性；但是到A社这了，我觉得要是你不行就让我上吧？哦对，你们不让外包，那你们能进点英文版来买不？我觉得这钱还是有赚头的。
最后，有些朋友觉得这事没啥大不了的，说破天了去，的确是没啥大不了的，撑死了我以后去学英语，学法语，学德语，学日语，学韩语，学西班牙语，学意大利语，学波兰语，学俄语，谁让我文化水平不够高呢，学了对我也没啥坏处，技多不压身不是？但是我想我是盼着这行好，国内原创设计师也开始慢慢起步了，别让他们以后只能卖英文版。