dreamquest吧 关注:696贴子:2,991

关于DQ本人统计的卡牌的汉化(去重复共301张)

只看楼主收藏回复

PS:若下方的图片中有任何错误,请在帖子后回复指正,万分感谢。
欢迎转载,转载请注明出处,请勿用于商。业等用途,如有违规、不妥、或侵权请指正!
以下排序, 优先按照字母排序,之后按照以下顺序排序:
攻击卡、魔法卡、咒术卡、祈祷卡、行动卡、装备卡、反制卡
卡牌数目总计:356个;去重复后的总数:301个
A栏:14个;去重复后:11 个
Wikia没有的(2个):AcidBreath、Acid Palm
B栏:22个;去重复后:20个
Wikia没有的(3个):BalefulGaze、bear、Bite
C栏:32个;去重复后:27个
Wikia没有的(4个):ChainLightning、Cloak of invisbility、Coin Toss、Crush Everything
D栏:31个;去重复后:25个
Wikia没有的(10个):Dance,Puppets!、Dark Mending、Deadly Curse、DistractingBlow(1-3)、Dragon's Breath、Dragon's Claw(1-3)、Dragon's Hide、Dragon's Roar、Dragon's Snack、Dragon's Tail
E栏:17个.
Wikia没有的(3个):Eagle、ElementalSurge、Escape
F栏:26个;去重复后:22个
Wikia没有的(8个):Fester、Flame brand、Flame Breath、Flame Paim、Flee、Force ofWill、Forcefield、Forst paim
G栏:10个.
Wikia没有的(3个):Gauss'Hourgless、Genius、Golem Armor
H栏:11个;去重复后:9个
Wikia没有的(2个): Harry、Haste Totem
I栏:11个;去重复后:9个
Wikia没有的(4个):Ice Shield、Incorporeal、InfernalContract、Ink Spray
J栏:6个.
K栏:2个.
L栏:5个.
Wikia没有的(3个):Liara'sKiss、Lich Kick、Lightning Breath
M栏:18个;去重复后:16个
Wikia没有的(个):ManaDrain、Mana Potion、Mana Totem、Maul、Mind Drain、Misdirection
N栏:1个
Wikia没有的(1个):Nature'sBiessing
O栏:4个
P栏:24个;去重复后:22个
Wikia没有的(2个):Periapt ofProtection、Phylactery
Q栏:3个;去重复后:1个
Wikia没有的(1个):Quicken(1-3)
R栏:13个;去重复后:11个
Wikia没有的(4个): Rake、Reenact、Retaliate、Retribution
S栏:77个;去重复后:59个(没有统计到“SkullCrack”这张牌)
Wikia没有的(10个):Scream、sear、Shock Totem、SiphonLife(1-3)、 Storm Palm、Study Guide、Summon Companions、Sundering Strike(1-3)、Swarm(有两个不同数值的)、swipe
我没有的(1个):SkullCrack
“SkullCrack” 通过反编译,能查到代码与图片,但是通过游戏的存档创造不出,在这里暂不给出。
若大家有此牌在游戏中的截图(包括此牌的效果与牌面图片),麻烦在本帖的后方回复贴出高清的图片,万分感谢。)
T栏:12个;去重复后11个
Wikia没有的(4个):ThunderStorm、Time Stop、Tongue Lash(2个不同数值的)、Turtle
V栏:5个;去重复后:4个
W栏:共10个;去重复后:7个
Wikia没有的(2个):Wolf、Wreath ofFire
Z栏:2个.
Wikia没有的(1个): ZombieBite


































IP属地:河南1楼2018-01-07 00:11回复
    二楼自占


    IP属地:河南2楼2018-01-07 00:11
    收起回复
      另外给出首发于taptap 上的帖子(因为那里方便编辑,有错误可以直接修改) https://www.taptap.com/topic/2111030


      IP属地:河南3楼2018-01-07 00:13
      收起回复
        dd


        IP属地:湖北来自iPhone客户端4楼2018-01-07 09:06
        收起回复
          顶顶,这工作量好大啊,厉害~
          几处勘误:
          卡牌Dragon's snack:最后那句话的意思是,如果你以此卡牌终结对手,则获得永久性buff加成(devour技能的效果相同),不是没用的。。。
          卡牌Deck of wonder:应为“从所有你已解锁的卡牌中”
          向下取舍:应为“向下取整”
          一些个人小建议:
          定义一些卡牌游戏常用词,如exile——放逐,card in play——结算区,可以有效简化描述。
          牌名翻译可以润色一下如:acid breath——酸液吐息;Blazeful Grace——恶念瞥视;Battlecry——战吼;Bloody Knuckles——染血指虎;Coup de grace——恩赐解脱;Might of oak(可能的橡树这个机翻哈哈哈)——橡树之力。


          IP属地:广东5楼2018-01-07 10:30
          收起回复
            dd


            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2018-01-07 12:25
            收起回复


              IP属地:广东7楼2018-01-08 10:10
              收起回复
                这个大好啊,感谢楼主了。


                IP属地:海南8楼2018-01-14 21:36
                收起回复
                  有几张卡没见过。dancing puppet 有卡吗?fester这个连类似的效果也没有见过。是当前版本的吗?


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2018-01-15 19:46
                  收起回复
                    感谢大佬


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2018-01-17 19:04
                    收起回复
                      辛苦了!其实看到不少错别字和翻译错误……但是好多都忘了……
                      我现在还记得的
                      Might of Oak应该是 橡树之力
                      速度祈祷的汉化有错误
                      Rounded down是向下取整 Up是向上取整,有些地方肯定是错了
                      然后有张牌是(造成10伤,弃两张牌,如果有护甲 减免 等效果时该牌无效) 你翻译成了伤害无视减免……


                      IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2018-01-23 10:31
                      收起回复
                        dd


                        IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2018-03-10 12:43
                        回复
                          感谢大佬


                          IP属地:陕西来自iPhone客户端14楼2018-04-08 22:19
                          回复
                            马克


                            IP属地:湖北来自Android客户端15楼2018-06-22 16:53
                            回复
                              没人说crush everything吗?笑哭我了,放逐所有装备还打个屁。lord:原来我有这么强?


                              IP属地:山东来自iPhone客户端16楼2018-07-09 07:13
                              回复