私の頭が正常であったなら (日本語) 単行本 – 2018/2/10
山白 朝子 (著)
内容紹介
かなしみは、うつくしい怪異をなす。せつなさの名手が紡ぐ“喪失”の物語。
元夫によって愛する娘を目の前で亡くした私は、心身のバランスを崩していた。ある日の散歩中、私は助けを求める小さな声を拾う。私にしか、聞こえない少女の声。これは幻聴か――それとも現実か。
著者について
●山白 朝子:怪談専門誌『幽』で鮮烈デビュー。著著に『死者のための音楽』『エムブリヲ奇譚』がある。趣味はたき火。
基本信息
単行本: 248页
出版社: KADOKAWA (2018年2月10日)
语种： 日本語
ISBN-10: 404106435X
ISBN-13: 978-4041064351
发行日期： 2018年2月10日

标题：《如果我的头脑正常的话》
作品介绍：

※征得译者“捞鱼字幕组”同意后转发
原po：weibo.com/5245152110/FAZRf2mRr
--------------------------------------
是不是很感动，这次终于不是楼主瞎几把机翻了，楼主也很感动，终于不用机翻了（×

能不能慢点写，虽然钱够多，但是我根本看不过来了啊

UP个封面~

翻译信息：

不是很喜欢这个装帧设计

我认为只是一般的树叶伞～就像这种～੧ᐛ੭～非常不喜欢这种人物摄影的封面设计，十分影响想要阅读的期望。

胚胎奇谭那种封面风格多棒啊qwq

这本书今天发售了，搬运一下新简介：
简介更新:
　　我的悲伤若能离去，那该有多好——叙写悲伤行家编织的“丧失”的故事。
　　突然能目睹幽灵存在，丧失了日常的夫妇。
　　即使丧失头部也能继续存活的奇妙小鸡。
　　因丧失了记忆而能预知未来的情侣。
　　丧失了写作欲望的小说家。
　　对爱女失去了关爱的母亲。
　　担心自己会失去家人相关记忆的男人。
　　因前夫而在眼前痛失爱女的女子。
　　以及，因事故而痛失自己生命的少女。
　　通常我们的人生里，一旦失去，那股悲伤，会久久担负。
　　宛如悄悄在黑暗中亮明灯，恐惧也会是八篇美丽的“丧失”故事。
翻译致谢@绿色奇迹 （希望能成功at到_(:з」∠)_）

篇目名出了。
努力机翻了一下下（标注直译的全是机翻……）。
1、「世界で一番、みじかい小説」
世界上最短的小说（世界で一番、みじかい小说，2016年6月角川书店‘幽 vol.25’）
2、「首なし鶏、夜をゆく」（PS：鶏上面有个注音：どり，古鸽说读作Dori）
首なし鶏、夜をゆく（『Mei（冥）』vol.2 ）
直译是“无头鸡过夜”，不知道跟著名的无头鸡麦克有没有关系。↓

3、「酩酊ＳＦ」
（『文芸カドカワ』2017年11月号）
感谢翻译和校对们的辛勤劳动，已有汉化：p/5372962304
4、「布団の中の宇宙」
被窝里的宇宙（布団の中の宇宙，『幽』vol.28）
5、「子どもを沈める」
(『幽』vol.27)
直译是“把孩子沉到水里”………………？？？
6、「トランシーバー」
トランシーバー（『Mei（冥）』vol.4 （2014年4月））
是个英语单词：Transceiver，可以理解为“收发器”。
7、「私の頭が正常であったなら」
如果我头脑正常的话（私の頭が正常であったなら，『幽』vol.26 ）
8、「おやすみなさい子どもたち」
wiki直接将改作出处登记在本书中，推测是特地为本书写的/以前未发表的短篇。

官网给了试阅。
为懒得点官网的旁友搬运了一下：

以上是所有试阅内容。

昨天看完了整本，有几篇很温暖，想起了白乙一，看有没有时间翻几篇。

「首なし鶏、夜をゆく」有部分翻译
https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404211028811506168
懒人如我给个地址↑