因为贴吧排版没有微博文章那么多个性化功能所以希望大家尽量还是去微博看原文
大概这样，没问题的话我开始搬了
在大约十几年前的时候大陆引进了一部子供番名叫《光能使者》，是1989年出品的日本老动画《魔动王》，也是很多人萝卜片的启蒙之作。自那之后“多莫克萨拉莫”、“哈里路球球哈呀呀”、“一刀两断，如意神剑”之类的台词便成了流行语，在输入法里连选字都不用就可以直接打出来的程度，可以说是一代人的童年回忆了。然而长大之后再看日语原版发现不对啊？这跟说好的不一样啊！哪个是对的？？ 所以今天主页君就带大家深究一下那些童年的经典招式和三台机体的名字到底叫什么，又有哪些含义。
当然并不权威只是我方人员的猜想随便看看就行了别太当真
下面开始~

首先把大地放一放咱们先说卡斯。
… …
… 算了卡斯也放放咱们先来说拉比。
拉比的机体国语译为波涛使者，原版名叫Aquabeat，这是三台魔动王里唯一用人话标准英文单词组成的机体名，意为“跃动的水”，简单来说就是「波浪」，通常叫做水之魔动王简称水王（。
Aquabeat
Super Aquabeat
他的那把本质双刀流的枪被天朝叫做劈浪光力枪…

这个名呢完·全·是·瞎·编·的。这我跟你们讲不要学译者按照武器功能xjb给人起新名字啊！
官方设定稿里的（超级）波浪皇之枪
这把枪原名为Wave Caesar，直译波浪凯撒也就是『波浪皇(之枪)』。当然怀念一下波涛使者这名叫它波涛皇也是没问题的反正都一个意思

补上裂了的图

◆卡斯的机体国译风暴使者，原版名叫Winzart 。这串名是英文wind+德语zart结合，意为「柔和的风」。
Winzart
以及群友提供的另一种思路wind+blizzard(为了统一结尾发音所以d改成t)，意为“大量的风”，也就是「风暴」。
然后百科里还写成sert过，虽然不明出处但按Winsert来也可以解释——sert并不是一个独立的词而是英语里一个词根，加在单词后面有“结合”的意思，so主页君猜想windsert=“风结合在一起”，所以Winsert意为“风的聚合物”，简单说就也是「风暴」。
Super Winzart
一个柔和的风一个风暴，各位看官按自己喜好来吧…总之通常叫做风之魔动王简称风王。
顺带提一嘴，万代Megahouse出的魔动王模型盒子上写的是Winzert。
图源网络
按理说厂商也算半个官方，出模型之前肯定要跟制作公司确认一下名字的，而且不管是初代还是super风王写的都是zert，总不能错两次吧？但魔动官网设定图上写的确实是za

动画里发音也是“zato”，e和a的发音区别挺大吧...为什么万代会写成ze主页君不太懂，而且zert是个什么鬼也不知道，非要按万代的来就暂时无解，待大神解答。说不定就是作者瞎编的
然后那把弓天朝这边叫修德罗姆弓，这其实是音译名...

原名叫Storm Caesar『风暴皇(之弓)』。
官方设定稿里的（超级）风暴皇之弓

◆好的来到大地的部分了…大地不管是他的机体还是剑的名字都是最让人头疼的问题，群友们讨论了很多天问了很多人最后终于得出了不确定的结论…当然剑名还是比较有把握的所以咱来先说那把剑。

这把剑国语版译为如意神剑，然而一刀两断如意神剑喊了很多年后长大看日语原版发现嗯？你再说一遍一刀两断什么？erudi kaisa？那是什么鬼？

kaisa不用说也是Caesar，关键就是这个erudi，由上面两个看来也是英文单词而且“如意”就是这个发音音译过来的，但就在到底是哪个单词上真的讨论了很久…一开始有想过是不是energy能量，这样光能这名就可以解释了，意为光之战士的能量。但energy日语念作enerugi，无论如何都不是erudi的发音…所以最终群友猜想是——earth。
是的主页君一开始看到这个单词也很奇怪earth怎么能发音成erudi？？？？日本人舌头怎么长的结果后来询问一中日混血的朋友她来自日本的妈妈，还……真能……ru音轻一点就差不多了…然后想想剧中erudi的音重的确不在ru上，再想想日本人各种不按规矩的发音…比如ありがとう原本是arigatou但经常念作arigadou，以及そっか写作sokka但都念搜嘎搜嘎的。earth的音标是[ɜ:rθ]，但日语里没有θ这个发音所以th浊化念成di也是有可能的。
于是就这样，大地的剑名叫Earth Caesar！
这名直译成地球皇肯定不行，翻成大地皇吧…其实已经没毛病了不过看过的译本翻成了熔岩皇，这个很好理解，大地的魔动力是地+火双属性的，合一起即为大地之炎，不就是熔岩吗哈哈哈哈（）所以叫『熔岩皇(之剑)』。还挺霸气的名的！反正比如意神剑合适多了，老想起如意金箍棒但熔岩算是带点联系上下文编译的感觉了所以大地皇也可以。顺说国语版那个其实也应该叫大地使者的。
官方设定稿里的（超级）熔岩皇之剑
最后有请我们最费脑细胞的主角登场——
Granzort
大地的机体光能使者，原版名为Granzort， 通常叫做地之魔动王简称地王。好的接下来让主页君整理一下思路…
Super Granzort
其实看完上面两个会发现卡斯拉比的机体和武器名是一样的，都是风暴(皇)和波浪(皇)，按规律讲大地的剑既然叫熔岩/大地皇那机体Granzort应该也叫熔岩/大地之类的，然而大地是男主啊！男主就是要与众不同一点！于是看主页君慢慢分析——
Hyper Granzort
gran看起来像grand简写，意为宏伟的。但zort又是个什么玩意…这时机智的群友又提出一种猜想：
granzort=グランゾート=片假グランド(grand)+平假ぞう(zou像)=宏伟的雕像，为统一结尾发音d也改成了t。考虑到グランド还可念作ground地面，一语双关的话就是「宏伟的地之巨像」，这个巨像便是地之魔动王。
是不是很强…讲真这猜想已经是开脑洞级别的了所以大家看看就行不要认真…说不定真是作者瞎编的
至于跟雕像有什么关系，有的，这个↓


位于圣地路那的光之塔顶端的三座巨型魔动王雕像。配图这位帅哥当然就是我们地王Granzort大人！
这是他在OVA1里的英姿↓

是真的很宏伟！虽然之后被反派炸了
那么关于三位战士的机体和武器名就讨论到这里~希望对各位有帮助！
以上，感谢观看。

wtf为什么裂了那么多图。。。按顺序补上

其实整个看下来会发现拉比真的是超省心有没有，不管是他的机体名还是武器名都特别好猜，甚至连他本人的名在各个译本里都是最统一的：
维基百科里各版本的翻译，目前沿用最广的是台湾齐威的译名。Windzort无视掉，这个不对
赵安安到底是个什么玩意儿
所以主页君给拉比开一个彩蛋以表敬意，考据一下他的名字。

拉比这名很简单就是rabbit去掉t的音译，所以咱们主要考据的是他本名——Marleus·von·Ramus
先说von吧，这是德语…来段百科：“von一般出现在名字中，加在德国或奥地利姓氏前，而且多半只有贵族才有。如果你见到一个名字中有von（往往译为万或冯），那么这个人或其祖先一定是有封地的贵族。”
so这可能是官方强塞给拉比的贵族称号，毕竟人家真的是贵族hhhh一般缩写为“v.”。这样就能解释长耳族三大长老姓前加的字母为什么是V不是S之类的了。瞎猜的别信
但拉马斯并不是德国或奥地利姓氏，挺多国家都有，非要扯的话ramus是拉丁文里“花束”的意思。反正已经扯这么远了那不介意再扯远一点，von在德语里作为介词还有“……的”的意思，然后名字马里乌斯其实取自月球上的一座山，也代表月球吧，那马里乌斯·冯·拉马斯暴力翻译一下就是“月球上的花束”。…好像还有那么点儿意思？虽然语法完全不对语序应该倒过来的但是我们美丽的拉比可不就是月球一枝花！Prince(ss) of Moon！
…算了主页君编不下去了咱们说点正经的。
说到马里乌斯是月球上的一座山，这个山还真不简单，以下摘取两则报道：
“2009年日本宇航研究机构（JAXA）的科学家就在月球上的马里乌斯山发现了一个直径达数十米的深坑，可能是通往熔岩管等地下洞穴的地表天窗。这个发现类似于火星上的类似坑洞。通过LRO倾斜观察，在坑的底部水平方向观察到巨大的开口，熔岩管通常沿着水平方向延长，相比之下岩浆室没有大幅的水平延长，而同内壁有水滴落的水槽更相似。
2016年美国宇航局进行的月球研究任务发现引力异常，表明月球地表下有空隙。而这次由日本科学家发表的报告结论认为：这些发现不是坑洞，而是穿过月球岩石位于地表几公里深处的隧道。”

“2007年日本发射了探月卫星「辉夜姬」，在2009年JAXA的研究人员就发现在月球的马里乌斯山附近存在地下溶洞，而这次JAXA通过详细分析辉夜姬的雷达数据，发现在马里乌斯山附近存在一个开口直径越几十米，内部全长50公里的地下空洞，JAXA认为这个空洞，或许很难受到月面昼夜300多摄氏度温差以及宇宙射线的影响，有可能会在里面发现含有水的矿物，目前日本是计划在2025年后进行载人探月，JAXA认为这次发现的月球下的巨大空洞，有被作为人类月面基地的可能性，原先月面严酷的自然环境让人类很难在月球生存，但巨大空洞的发现显示出了人类进军月球的可能性。”

这信息量巨大啊…提炼总结一下重点：
2009年科学家发现月球的马里乌斯山上有个巨大空洞通往月球内部，可能连接熔岩管。16年发现月球引力异常。07年发射的探月卫星「辉夜姬」在17年发来数据显示马里乌斯山上这个地下空洞可能含水的矿物之类可以为物种生存提供条件的东西。不少人猜测这个洞里可能有生物存在并且人类也可以生存。
再看魔动王：大地的Granzort在月表的竹取公主也就是「辉夜姬」的头冠里获得了太阳王冠，从而升级成Super Granzort，剑取大地之炎之意名为熔岩皇。拉比原名马里乌斯，是个月球上的兔人类，住在月球内部。而魔动王来自1989年。
……总觉得好巧啊？都对上了？？有种魔动王的设定预言了未来的感觉？？？这样看来拉比的本名不考据不知道一考据吓一跳，牵扯出了这么一大堆事件，怪不得他的机体武器名都这么好猜原来重点都在他本名上（。
感觉，下一步十有八九会发现月球内部存在文明世界了…毕竟月球空心说…
依据“月球空心说”设定的月球内部五区

嘛，就当魔动王是个美丽的预言吧。
毕竟这本就是一个沿用现实又为其增添了魔幻色彩的故事。
说不定，未来哪天真的会在月球上遇见长着兔耳的人，开启一段传奇之旅呢~

-end-

拉比是个坑

先精为敬。

本土化特色，我觉得挺好的。