“小鸟儿们……在夜间安眠，眼睛却睁开。”
――《The Canterbury Tales》,1386

《传说》赫尔曼·黑塞 林克 译
国王和他的侍从坐在筵席上，
一只胆大的小鸟飞过殿堂。
“朋友，你们告诉我，”国王言语，
“难道这只小鸟不是个譬喻？
来自黑暗随即又隐入黑暗，
它只在光亮中待了一瞬间。
也这样来而复去不留痕迹，
我们在光明中没有多少日子。”
有人回答：“自己安息的地方，
小鸟都知道，就在它的故乡。
人生如梦如黑夜，虚幻又蹉跎，
我们是可怜的眠者。但上帝醒着。”

《古今护生画集》顾宗贤 绘画 闻妙 编选
*注：本文章不必从科学视角予以评价
啄木鸟解放小鸟
我们将捕猎到的八哥、百劳、黄鹂、山雀、猫头鹰和许许多多不知名的鸟，集中起来，暂时关在一只大笼子里。夜晚，只听到“笃”！“笃”！响声，这是啄木鸟在捣鬼，谁也不去理它。第二天采集回来，笼子上出现了一个大洞，小鸟全部都飞走了。
哈！啄木鸟成了小鸟的解放者。

canary in the coal mine
矿坑中的金丝雀（指示物种）
There are countless examples of environmental effects on animals that later manifested in humans. The classic example is the "canary in the coal mine". The idea of placing a canary or other warm blooded animal in a mine to detect carbon monoxide was first proposed by John Scott Haldane, in 1913 or later.Well into the 20th century, coal miners brought canaries into coal mines as an early-warning signal for toxic gases, primarily carbon monoxide.The birds, being more sensitive, would become sick before the miners, who would then have a chance to escape or put on protective respirators.

“幸运的”（auspicious）来源于拉丁文“avis”；“spicere”意为“去看”，来源于通过观察鸟类的行为来预测事件的习惯。

《好鸥鸟者》
“海上之人有好鸥鸟者，每旦之海上，从鸥鸟游，鸥鸟之至者百住而不止。其父曰：‘吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之’。明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”
海岸上有个喜欢海鸥的人，每天清晨到海边和海鸥游玩。上百海鸥不断飞来停留。（后来）他的父亲说：“我听说海鸥都和你一起游玩，你乘机捉几只来，让我也玩玩。”第二天他（抱着捉海鸥的想法）来到海上，海鸥都飞舞而不肯落下来。
《三国志·高柔传》
“机心内萌，则鸥鸟不下。”
《治心斋琴学练要》
“人能忘机，鸟即不疑；人机一动，鸟即远离。”

云中鹁鸪国（古希腊喜剧《鸟》）
很久以前有两位雅典老人——珀斯和欧厄尔，想离开令人厌恶的雅典，去寻找新的安居之地。但是，人类生活之处都很恶劣，他们便决定去向鸟类请教。他们买了一只乌鸦和一只喜鹊，让两只鸟引导他们去见鸟王戴胜。戴胜推荐了几座城市，都被老人拒绝了。老人向戴胜提议，在天空与大地之间建立一个全新的、古往今来所没有的鸟国——云中鹁鸪国。戴胜颇感兴趣，召来了众鸟。老人继续说，鸟类从前是全世界的统治者，那时大地还未形成，也没有人类。恢复光荣的过去，再次支配人类与神——这才配得上是鸟类的一个使命啊。为此，鸟类就必须团结起来，创造一个巨大的、壁守坚固的城市。
众鸟着迷地倾听着这个诱人的宏伟计划。它们给两位老人吃了一种药草，使他们长出翅膀，也变成了鸟。听说有鸟国出现，人类赶来渴望成为公民，神的特使也怀着既愤恨又畏惧的心情前来。老人鸟向神提出了坚决的要求：第一，给鸟类恢复从前统治世界之权；第二，把宙斯跟前的女神配给珀斯为妻。神的特使经不起烤肉及奶油的引诱，被迫答应。于是鸟类代替神统治世界，珀斯和女神结婚。

当人们发现一对雏鸡和两天之间有某种共同的东西时，数学就诞生了。
――伯特兰·罗素

雌雉报复 选自《避暑录话》
有猎于山者，射雄雉而置雌雉，或扣其故，曰：“置雌者留以招雄也，射雌则雄者飏，并获则绝矣。”数月后，雌果招一雄雉来，猎者又射之。如是数年，获雄雉无数。一日雌雉随猎者归家，以首触庭前香案而死。后其家人死相继，又为讼累而荡其产，未几猎者亦死，竟绝后。或曰：“人莫不爱其伉俪，鸟亦然耶。”猎者之计虽狡，而雉鸟之报更惨矣。

鸟类的鸣管在吸气和呼气时都能发声，因此使得鸟类的鸣叫更显婉转优美。这也就是为什么人们用希腊神话中变成潘神排笛的女神绪林克斯的名字Syrinx来命名鸣管。
（摘自物种日历）

彝族文典《恒几抽雅》说“生时一只鸡，死时一只鸡”，人死落气时要捏死一只鸡，愿望鸡的灵魂能将死人的魂引到灵魂世界。

《中世纪动物寓言大百科》（The Grand Medieval Bestiary）：
书中阐述道，狐狸常常以背德者的形象出现，而它诱捕鸟儿的方式和魔鬼诱骗罪人的方式一模一样。
阿什莫尔动物寓言集》（The Ashmole Bestiary）：
其中一幅插画里，狐狸为吸引鸟儿的注意故意装死；一旦鸟儿们进入范围，它就一跃而起，把鸟吞掉。

盖尔曼把三种粒子命名为夸克（quark）也可能是出于他对鸟类的喜爱（老年盖尔曼是个不错的鸟类专家）。