出于个人兴趣随手翻了翻Ayaneru+祈之助+毛衣的部分，监督副监督和梨衣熊的翻不动了
可能不是翻得很好，还请凑合着看吧
想转随便转，但麻烦写一下出处

佐仓绫音
11月29日生。东京都出身。所属事务所为I’mEnterprise。其它代表作有《舞动青春》的花冈雫，《战斗女子高校》的若叶昴等。
“听到皆口小姐和为茅野小姐的声音的瞬间我就觉得这里是心爱的老家了”
看到智乃的成长 身为姐姐既是欣喜又感到寂寞！？
——请说说在这次的电影中出演心爱的感想。
有机会时隔许久再次给心爱配音，我真的是非常高兴。随着和周围角色的一唱一和，我也自然地产生了一种并未感觉到时间流逝便和心爱重逢的心情。
——在收录现场有什么给您留下深刻印象的事情呢？
一看到智乃的父亲和理世的父亲出场的一幕，女性Cast组就立即兴奋了起来：“好想多看一会儿…好想再多看看这一幕“，非常有趣。男性组之间的交流在“点兔”里是很罕见的，所以这确实是宝贵的一幕呢。为提比配音的清川先生，他这次的即兴表演也非常精妙。
——这次的电影是讲述心爱归乡的故事，摩卡和心爱的母亲给您留下了什么样的印象呢？
因为在TV系列里并没有多少对心爱老家的深入描写，所以在收录前我总感觉有些不安，心里嘀咕着“心爱老家的氛围究竟是怎么样的啊？”。但是在现场一听到为心爱母亲配音的皆口（裕子）小姐和为摩卡配音的茅野（爱衣）小姐的声音，我像是瞬间就心领神会了：“就是这个”，仿佛不知不觉间已经融入了其中。
——这次从邀请其他人去看烟花大会等等，都可见智乃迈出了成长的一大步。看到这样的智乃，您有什么想法呢？
既是欣喜又感到寂寞吧……。不过，看到可爱的妹妹一点点地吸收和学到各种各样的东西并成长起来，我依然是很开心的。这次的智乃也和以往一样，无论把哪一幕截出来看都是那么可爱。
——这次理世鼓足干劲代心爱去扮演智乃的姐姐。那么她给您留下了什么样的印象呢？
理世总想让自己表现得很可靠，但是想法却有些异于常人，而且因为那直爽的军人气质，她偶尔还会拿出男性语气来说话，不过我认为她骨子里是个比任何人都更女孩子气的女孩子。
——姐妹关系是这部电影的主题之一，佐仓小姐对“姐姐”这一存在有着怎样的印象呢？
我在家里是独生女，所以并不太清楚家里除父母之外还有别的家人会是一种什么样的感觉，现在我依然觉得那是一种很不可思议的存在。不过至少在这次的电影中，我认为自己已经清楚地认识到心爱理想中的“姐姐”形象了。而那个答案究竟会是什么呢……敬请各位期待！
——听说您和饰演智乃的水濑祈小姐之间的关系，就像是心爱和智乃那样形同一对姐妹。请问您对水濑小姐的印象是怎么样的呢？
她是一个无拘无束的当代女孩子。因为跟我自己有些相似，所以我无法放任不管，在我眼里她就是个这样的妹妹。但要问我有没有个姐姐样就不太好说了……。以前我和水濑祈一起过夜的时候，明明她打算早早睡觉但我还是用尽方法去撩她【ちょっかいをかける，本身就有男性调戏女性的意思】，想让她多陪我说说话。另外，当我第二天有工作想要提起干劲的时候，就会联络水濑祈跟她说“明天我有很够呛的工作哦”，让她对我说“姐姐加油加油”之类的话给我打气。……我这姐姐还挺废柴的。
——那么在本作中，您想让哪个角色来当自己的姐姐/妹妹呢？
我想让摩卡姐来当我的姐姐。虽然她作为姐姐对妹妹有些溺爱，但我认为能这么直率地去爱妹妹、支持妹妹的姐姐可是相当少见的。至于妹妹，果然还是智乃吧。我想把她捧在手心里宠着她，让她依赖着我，再也离不开我。真是很羡慕有摩卡姐和智乃这对姐妹的心爱。
——主题歌“世界变成了咖啡厅！”给您的感觉如何？
这首歌的风格也一如既往充满了活力。一想到心爱肯定会满脸笑容地去唱这首歌，我在唱歌时也露出了最灿烂的笑容。
——请给将要到影院观看本作的观众们留下一段寄语。
希望大家像是来喝咖啡一样放松身心去享受大荧屏的“点兔”，温柔地守候到最后。与日常有些不同的、心爱和智乃各自走过的另一片景色会是什么模样，敬请各位期待！

茅野爱衣
9月13日生。东京都出身。所属事务所为大泽事务所。其它代表作有《NEW GAME!》的远山伦，《路人女主的养成方法》的霞之丘诗羽。
“跟心爱和母亲的一唱一和就像是三姐妹一样，非常有趣。”
扮演着“理想的姐姐”这一角色的摩卡其实非常容易感到寂寞！？
——摩卡在TV系列里虽然出场机会并不算多，但还是给观众们留下了强烈的印象。那么您在扮演摩卡的时候，有什么需要注意的要点呢？
摩卡的初次登场是在TV系列第1期，心爱小时候的回忆情景里，从那时候起我就牢记着要扮演一个充满活力、“像向日葵一样的开朗的姐姐”。她在剧中不仅是心爱的姐姐，而且还说了智乃和理世等人都“像妹妹一样”，而实际上在收录现场，我的年龄也是比（佐仓）绫音ちゃん和（水濑）祈ちゃん她们几个都要大，自然而然地就被她们当作大姐姐来看待了。所以我也用不着去太过于在意什么，就很自然地演绎出了姐姐这一角色。
——对于茅野小姐来说，这次的新作电影应该是久违的“点兔”现场吧，有觉得紧张吗？
我在别的现场倒是经常会跟（佐仓）绫音ちゃん或者（水濑）祈ちゃん在一起，所以在“点兔”的现场也并没有紧张。
——在读这次新作电影的脚本时有什么感想吗？
在TV系列里有所成长的心爱又再进一步成长，实在是很让人欣慰。看到她一边宣言“想成为像摩卡那样的姐姐”一边努力的身影，从姐姐的角度来说既是高兴又有些寂寞，心情有点复杂。摩卡虽然是个出色的人，但弱点就是非常容易感到寂寞……。当然她也会很欣喜，可内心说不定比出演她的我还要寂寞呢。
——在TV系列2期第6集里，就有过摩卡一边哭诉“总感觉心爱对我好冷淡啊”一边把牛奶猛地喝光的一幕呢。
摩卡她经常为心爱准备各种惊喜，那大概是因为她觉得在心爱面前必须要保持身为姐姐的威严，有点努力过头了。我认为摩卡并不太擅长表达爱，所以不管做什么都会一不小心弄得很夸张。但是，一想到她其实为了心爱付出过各种各样引人泪下的努力，就会忍不住觉得她很可爱。
——这次摩卡她们的母亲也有登场，能看到不少家人之间的交流。
母亲真的是非常可爱啊。特别是PV里也有的那个场景，心爱、摩卡和母亲3个人一起举起擀面棍的一幕。母女的一唱一和就像是三姐妹一样，非常有趣。希望各位能感受到“正是因为有这样的母亲，摩卡才会这么开朗啊”这一点。
个人推荐的看点是画面里的提比？
——刚刚谈过了有关摩卡和心爱一家人的话题，那么接下来也请说说您对智乃的印象。
看到PV里智乃邀请其他人去参加烟花大会的那一幕，我感到她真的是有了很大的成长。她受到心爱和其他人的影响，变得能率直地把心里的想法说出来了，一想到这点我就不由得心头一暖。还有心爱和智乃打电话的那一幕，我也非常喜欢。相互错过彼此的来电【やり取りがすれ違ってしまって，漫画里好像是没有这一幕，这本杂志倒是先行公开了一张智乃泡澡时因为心爱没打电话过来所以不太开心的分镜稿】，结果变得有点消沉的智乃真是太可爱了。
——那么其他的角色呢？
这次没有哪个角色落单，所有人都总会有个伴，这点让我印象很深刻。理世和小豆子队，千夜和纱路，青山小姐和凛小姐。不管哪一组之间的对话都令人觉得很舒服，听着非常有意思。理世和小豆子队有不少“Sir,yes sir!“这种夸张的军人式对话，却又有可爱的感觉，实在是太棒了。我觉得在观影的60分钟里要一直感受着扑面而来的“可爱”也是很不容易的啊（笑）。
——茅野小姐觉得剧中的看点是哪一幕呢？
我在这部作品里最喜欢的角色是提比。我对那种毛茸茸软乎乎的外形很没有抵抗力，还在床边摆了个提比玩偶，平常看到它就感觉被治愈了。这次似乎有一幕画面里只有提比，所以我现在就很期待在电影院的大屏幕里看到提比了。
——那么，有关摩卡的场面又有什么看点呢？
首先肯定还是心爱和摩卡的交流吧。在一直注视着TV系列里心爱的努力的观众们看来，肯定会对其中某些地方有很深的感触。我在参演的过程中也深受感动，敬请各位期待。另外总的来说，我演绎了一个比在TV系列中更加充满活力的摩卡，希望各位不要错过她出场的每一幕。
——说来，茅野小姐对“姐姐”这一存在有什么看法呢？
因为我是独生女，所以也会想要有个“姐姐”。虽然很难用话语来形容“姐姐”是什么样的人，但我觉得应该就是在妹妹遇到困难时，即使她什么都不说也能察觉到问题，并且会为她行动起来的人吧……。正因为年龄相仿，所以才能做到母亲她们所做不到的事，是值得依靠的存在。姐妹虽然是同性，但从距离感来说关系大概和恋人之间比较接近吧。打个比方，如果摩卡是男孩子、是“哥哥”的话，那么跟心爱之间的关系或许又会变得不同了。
——那么在本作中，您想让哪个角色来当自己的姐姐/妹妹呢？
从扮演者的角度来说，我想跟摩卡和心爱成为姐妹，在近距离注视她们两人之间的关系。只要跟她们在一起亲身经历一番，或许就能了解到那2人理想中的“姐姐”的形象了。从我个人来说的话，青山小姐就很不错。如果在睡觉前能听到Hayamin（早见沙织）的声音为我读故事，就肯定能睡个好觉了（笑）。
——在最后，请给将要到影院观看本作的观众们留下一段寄语。
这回的电影长度大约有60分钟，主题歌也是由7人合唱的，非常豪华呢。电影券1300円的价格，大概就跟去一家不错的咖啡厅点一杯咖啡再配上蛋糕的花费差不多，所以希望各位能带着到像是去咖啡厅放松般的心情来影院观看这部电影，让身心得到治愈。这部电影充满了温暖，在平日的学习和工作过后感到疲劳的人更是值得一看哦！

？？？祈之助的一发就说违规被删，我试试分节好了
水濑祈
12月2日生。东京都出身。所属事务所为AXL-ONE。其它主要代表作有《KiraKira☆光之美少女A La Mode》的绮罗星夏尔/Cure Parfait，《少女终末旅行》的千户。
“对于智乃来说，邀请大家去看烟花大会是一生仅一次的挑战”
以心爱和智乃为中心所展开的成长故事
——首先请说说在新作电影里出演智乃的感想。
我个人本身就有不少饰演智乃的机会，但全体Cast集结起来一起进行收录则是时隔很久了，所以感到非常怀念。不过在听到饰演心爱的佐仓绫音小姐的第一句话时，我心里立即涌现出一种“回来了”的感觉，身心放松了下来。“点兔”这部作品是个由心爱带动身边的人让剧情发展下去的故事，而佐仓小姐的饰演方式也正是全力释放心爱气场，用演技将我们带动起来，所以我在饰演时也把自己想象成了跟着心爱走的智乃。
——在收录现场和Cast的各位有什么样的交流呢？
我们聊起了各人分开时参加的有关“点兔”活动的话题，例如收录角色曲什么的，非常热闹。大家一边哼着歌一边像“这是什么时候的歌来着？”“是1期的角色曲吧”这样聊天，也回忆起了一些忘掉的事情，真的是一段欢乐的时光。还有就是仮歌歌手的话题也引起了我们的兴趣。所谓仮歌就是为了让我们在唱歌时能有个参考，事先找别人把曲子唱一遍录下来，而在其中有个声音非常动听的仮歌歌手。虽然不知道名字，但我们Csat组对对方的声音留下了很深的印象，经常提到这个话题。能那么尽兴地聊起这种只有“点兔”Cast组才能懂的内部话题，也是很令人怀念。
——请说说演技上有什么需要注意的部分。
心爱离开了Rabbit House回到老家，智乃也随之呈现出和TV系列完全不同的一张面孔。没有了平常总是拽着自己走的姐姐，智乃变得会产生“自己必须做点什么，试着自己主动说点什么吧”这样的想法了，所以在饰演时我也会注意表现出智乃的这种成长。我想各位也在已公开的PV里看到了，这次智乃尝试着去邀请了大家看烟花大会。我认为那是以前的智乃所做不到的事情。对于往常总是被动的智乃来说，向大家发出邀请是一生仅一次的挑战，所以希望各位观众一定不要错过这一幕。
——说到烟花大会，穿上浴衣的智乃给人一种新鲜感呢。
回想起来，TV系列里也没有什么和风的节日活动。虽然在海报等插图上有展示过和服装扮，但在本篇里基本上还是经常穿着连衣裙，这次的浴衣可谓难得一见。真的好可爱。看到智乃手里的巾着袋，我就想起了家里的那个“提比巾着袋”的周边。其他女孩子的浴衣装扮也很合身和可爱，敬请各位期待。众人各不相同的头发绑法是一大看点。

——心爱能回来参加烟花大会吗？
说了就是剧透了，所以容我先保密（笑）。但是心爱在老家奋斗的剧情也是有得到仔细描写的，我认为对于喜欢心爱和姐姐摩卡的观众来说会有不少欲罢不能的场景。在Rabbit House展现出姐姐一面的心爱，回到老家也会变成向摩卡和母亲撒娇的心爱了，各位能够看到她和TV系列不同的另一面哦。
——请说一说您对心爱老家的印象。
正像摩卡和心爱母亲那样，我觉得这个家就如同新鲜出炉的面包那般柔和与温暖，是个非常棒的大家庭，而我最喜欢的一点则是心爱、摩卡和母亲这3个人都很相似。特别是母亲，看起来很是成熟稳重，但实际上也隐藏着女孩子气的一面，看着这样的母亲和心爱一起聊天的情景真的让我不能自拔。心爱向她那兼备可爱和身为人母的坚强的母亲倾诉烦恼的这一幕，绝对不能错过哦。
——心爱离开的那段时间里，似乎是理世扮演起了智乃姐姐的角色呢。
我觉得智乃和理世是两个形成鲜明对比的人。外表娇小可爱的智乃内心其实很cool，而高个子的理世看起来很是帅气，实际内心里是个纯情少女。我一直都很在意这样的2人究竟是怎样发展到如今的关系，这次的新作电影里将会讲述到她们当初的相遇。我很清楚智乃在第一次见面的时候就对理世保持着警惕，2人关系和现在大为不同，但也认为正因为相遇形式算不上好，才更能让人感受到2人如今的关系有多么美妙。她们并不是去相互迁就对方的个性，而是在彰显自身的个性的同时建立起舒适的关系。我想这种关系是仅存在于智乃和理世2人之间的。岁数大的理世那笨拙的温柔引得岁数小的智乃扑哧一笑，这样的情景非常棒呢。能让人感受到和心爱智乃这2人之间不同的另一种姐妹关系。
——请说说您个人推荐的其它看点。
我很喜欢早见沙织小姐饰演青山小姐的演技。青山小姐那种悠然的气场之所以能在动画里得到完美的呈现，我认为正是拜早见小姐的演技水平所赐。虽然有她出场的部分并不算很多，但只要一出场就会给人留下强烈的印象。这回在新作电影里和编辑凛小姐一唱一和的一幕，使得青山小姐的魅力又更上了一个层次，敬请各位瞩目。

逐渐改变的感情与未曾改变的安宁时光
——姐妹关系是这次的一大主题，请问“姐姐”在水濑小姐心里是一种什么样的形象呢？
要说我心中的姐姐的形象，那就是能和我无话不谈、有福同享有难同当的人了。虽然和母亲很相似，但能让我谈一些不能和母亲谈的心事，还能2个人一起去购物，是更接近于朋友一般的存在。我在家里是独生女，所以很想有个那样的姐姐。要在剧中找的话，说不定摩卡就很接近了。
——在Cast组里有像姐姐那样的人吗？
大家都很照顾我，但硬要我选一个人举例子的话那就是Ayaneru（佐仓绫音）了。从1期开始她就像个真正的姐姐那样关心我。在我谈心事的时候也会很稳重地给我建议，走在我的身前引导着我，每当那种时候我就会心想：“啊，这就是姐姐吧”。只不过，最近Ayaneru和我之间的关系好像从姐妹发展成兄弟了。该说是能敞开心扉无话不谈吗，就像是那种“与其犹豫不决不如去大吃一顿烤肉吧！”一样的男生之间的友情。以前就算关系亲密也要讲究礼仪，所以在不少地方都会表现得很客气，但在交往的过程中，我逐渐产生了“我这么客气反而才叫失礼吧？”的想法。现在我已经完全没有“要是我这么说可能会被讨厌吧？”这种恐惧感了。
——那么在本作中，您想让哪个角色来当自己的姐姐/妹妹呢？
要说妹妹的的话，我在麻耶和惠之间摇摆不定呢。如果麻耶是我妹妹，就能和她一起到外面玩和运动，让自己有个好心情；而惠则是会一边欢呼“哇~是姐姐”一边抱过来，让人心头一暖，实在是无法抉择呀。好想每日轮换着去当麻耶和惠的姐姐，交替地向那2个人奉献我的爱（笑）。至于想让谁当姐姐，考虑到我的性格，应该是纱路吧。我喜欢年龄比我大的值得捉弄的人，所以想带着爱去戏弄她呢。纱路不仅出人意料的可靠，还有包容力和长远的目光，在关键时候很值得依靠，这一点也很不错。

看来是最后这个部分触及什么wg内容了

就是这本杂志除了访谈还顺便公开了几张分镜稿

图裂

谢谢翻译

还行

感谢翻译！

感谢翻译