明日无依吧 关注:14贴子:1,396
  • 0回复贴,共1

舒伯特小夜曲的创作意境

只看楼主收藏回复

Schubert《Serenade》
     My songs beckon softly
     through the night to you;
     below in the quiet grove,
     Come to me, beloved!
     
     The rustle of slender leaf tips whispers
     in the moonlight;
     Do not fear the evil spying 
     of the betrayer, my dear.
     
     Do you hear the nightingales call?
     Ah, they beckon to you,
     With the sweet sound of their singing
     they beckon to you for me.
     
     They understand the heart's longing,
     know the pain of love,
     They calm each tender heart
     with their silver tones.
     
     Let them also stir within your breast,
     beloved, hear me!
     Trembling I wait for you,
     Come, please me!  


1楼2009-02-16 11:57回复