关于人名翻译的一点疑问……

欧美剧的人名基本是音译来的，有通用的叫法就直接用那个中文名字，也没有觉得什么不妥。韩剧里的人名也是音译，但上回看到最后一集才发现翻译的人名竟然是错的和墓碑上的汉字不一样……日剧里主要角色一般都有中文写法对照，但对于一些次要角色往往介绍很少，这种时候根据假名发音的意译到底是怎么确定的？比如hanako可以翻译成花子，也可以翻译成叶菜子。还有maria，可以根据发音意译成真理亚，也可以直接音译玛利亚。