【官博翻译】

（接楼上）
そしてそして！
今日、9月13日は...
然后然后！
今天，9月13日是…
桃ちゃんお誕生日おめでとう！！
桃ちゃんは本当に優しくて、
こんなにも心が綺麗な人他にいるのかなっていつも思う。
これは前にもいった気がしますが...。
桃酱，生日快乐！！
桃酱真的是非常温柔，
我一直在想，还有像她那样，心灵如此纯美的人吗。
虽说我感觉之前也有遇到过…。
ももちゃんは、たい焼きが好きだから、たい焼きを買ってあげようと思ってお店を探して歩きました。でもなかなか見つからなかったので、
代わりに、近くにあった和菓子屋さんで、
登り鮎という和菓子を買いました。
同じおさかな！！！
因为桃酱喜欢鲷鱼烧，所以就想给她买点鲷鱼烧吃来着，就想走去找家店。结果走了好久，也没能找到一家。
作为代替，我去附近的一家和菓子店
买了叫做登り鮎的一个和菓子。
都是鱼！！！
桃子お誕生日おめでとう(´･_･`)！！！
桃子，生日快乐(´･_･`)！！！
告知をさせていただきます。
请允许我做出一些告知。
《発売予定》
◯9月15日 EX大衆 様
山下と2人で表紙をやらせていただきました。
本当に本当に嬉しかったです。
加入して一年が経って、初めての表紙です。
宜しくお願い致します。
和山下2人一起担当了封面。
真的真的非常的开心。
加入了之后过了一年，这还是我第一次担任封面。
请多指教。
◯9月28日 platinum FLASH 様
ソロで撮っていただきました。
この日は色々なミラクルが起こった日でした。
そんな日に撮影できて幸せでした
ソロで撮っていただけたことが本当に嬉しいです。宜しくお願い致します。
有幸单人接受了摄影。
这是一个发生了很多奇事的一天。
能够在这样的一天参与摄影，我很幸福
能够单人接受摄影，我真的很开心。请多指教。
◯9月30日 BUBKA 様
ソロで撮っていただきました。
これを言いたくて言いたくて...やっと(´･_･`)
本当にありがとうございます。
たまたま前日にこんな風に撮ってみたいな...と思っていたら、まさかのその形で撮影ができるとは...驚きもありつつ嬉しさでいっぱいでした。
こんなにも自分の思いをゆっくりたっぷりお話しさせていただいたのは初めてでした。
この日、またさらに撮影が大好きになりました。是非見ていただきたいです。
宜しくお願い致します！！！
有幸单人接受了摄影。
一直都想说这句话，好想好想…终于(´･_･`)
真的是非常感谢。
偶然在前几天还在想着，想要拍这样风格的啊…，结果没想到竟然真的能够这样给我摄影了…在惊讶之余满满的都是喜悦之情。
这还是我第一次能像这样慢慢地，说出自己所有的想说的。
这一天，让我更加喜欢摄影了。请务必看一看。
请多指教！！！
◯10月10日 CM now 様
未央奈さんと撮っていただきました。
初めて先輩と2人での撮影で緊張でした(´･_･`)
やはり、先輩から学ぶことはとても多く、
撮影中ずっと見ていました。
未央奈さんと撮影中笑いが止まらなくなった時がありました。2人だけの時間✨
ニヤケが止まらなかったよ〜
まだ先になりますが宜しくお願い致します。
有幸和未央奈桑一起接受了拍摄。
第一次和前辈2人的摄影，让我很是紧张(´･_･`)
果然，有很多能够向前辈学习的东西，
在摄影中一直都看着学着。
在摄影中有时会和未央奈桑一起笑的不停。只属于2人的时间✨
傻笑根本停不下来哦~
还要隔很久才会发售，不过还请多多关照了。
今回もこうして皆さんに、新しい報告ができました。どうか皆さんに見ていただけますように。今まで見たことのない私をお見せしたいです。
あー私も発売が全て楽しみです！
本次也像这样，为大家作出新的报告了。希望大家能够看一下。我想让大家看到一个全新的自己。
啊啊我也很期待所有的发售！
3期生として乃木坂46に加入してから1年が経ちました。
ということで、改めまして自己紹介をさせていただきたく思います。
作为三期生加入乃木坂46已经1年了。
所以说、我觉得应该重新介绍自己一次。
久保史緒里
2001年7月14日生まれ
2001年7月14日出生
蟹座
巨蟹座
O型
O型
宮城県出身
宫城县出身
好きな食べ物 ヨーグルト、アイス、大豆
喜欢吃的食物 酸奶、冰淇淋、大豆
趣味 → 手紙を書くこと
爱好 → 写信
今頑張っていること → メイクのお勉強
现在正在努力的事情 → 学习化妆
宝物 → ぬいぐるみのエンジェル
宝物 → 玩偶Angel
〜ここからは速読してください〜
休みの日は基本家から出ず、掃除をしたりテレビを見たり料理をしたり美味しいものをたくさん食べたりします。
お洋服は割とシンプルなものが好きです。
メイクはできません。勉強中です。
お喋りが大好きです。握手会では、ファンの方より先に話し始める時が時々あります。
ライブが大好きです。遠くの方まで目を凝らして見ています。タオルもうちわも見つけます。
撮影が大好きです。雑誌などの撮影は大好きなお仕事です。いつもと違う自分を沢山の方に見ていただきたいと思っています。
～之后的内容请快速地读过去～
放假的时候基本不出家门，会在家里打扫卫生、看电视、做饭以及吃很多好吃的东西。
衣服比较喜欢简洁的搭配。
不会化妆。正在学习。
特别喜欢说话。握手会的时候，先于粉丝开始说话的情况时常也是有的。
特别喜欢live。会在 live 的时候凝视远方。也会寻找自己的应援毛巾和团扇。
很喜欢摄影。杂志什么的摄影是我很喜欢的工作。想要把与平时不同的自己展示给众多的人们。
普段とは少し違う形で紹介させていただきました。もっと聞きたいよ〜っていうことがあったら、またの機会にお聞きください！
刚才以和平常不同的形式介绍了自己。如果你们还想听更多的话，还请下次再说啦。
さて、改めまして、
2017年9月4日 乃木坂46 3期生加入
3期生として加入して、一年が経ちました！
那么，再来一次，
2017年9月4日 乃木坂46 3期生加入
作为三期生3期生加入，已经过了一年了！
一年という月日はあっという間でした。
この期間で経験させていただいたことは多々あります。
全て、今の私を形成してくれている大切なポイントでした。
一年的时间转瞬即逝
这期间经历了很多事情。
全部，都是塑造了今天的我的宝贵的要点。
その過程で、先輩方、3期生、スタッフさん、関わってくださる全ての方、そしてファンの皆さん。
沢山の出会いがあり、
沢山の方に支えられてきました。
这个过程中，前辈，3期生，工作人员，相关的所有人们，然后是粉丝们。
遇到了很多的人，
收到了很多人的支持。
特に、このツアー期間で、先輩方の偉大さをさらに強く感じました。
背中を見ているだけで、勉強になることがいくつもあります。
その背中をずっと見て今日まで来ました。
だけどこれは1年目までかなとも思っています。
ここからはそれだけではダメで、他にやるべきことがあると。
特别是，今年巡演的期间，更加深切地感受到了前辈们的伟大之处。
只是遥望其背影，就受益匪浅。
就这样一直望着这些背影来到了今天。
但我想 大概也只有第1年能这样了吧。
从今往后还是只是这种程度是不行的，还有其他应该做的东西。
そんな先輩方と、11月7日、8日。
東京ドームにたたせていただきます。
こんなにも恵まれている環境にいる自分。
ここに甘えていたら、絶対ダメで。
もっと、自分にできること見つけなくてはいけません。頑張るぞ。私。
和这样的前辈一起，11月7日、8日。
将站上东蛋。
在这种被眷顾的环境中的自己。
如果就这么娇惯自己了，是绝对不行的。
必须要找到更多自己能够完成的事情。要加油了。我。

（接楼上）
1年間様々な経験をさせていただくなかで、
やってみたいこと、叶えたいこと、
挑戦したいことが少しずつ見えてきました。
これからは、それを口に出し、達成していかねば。有言実行ができる人になりたいです。
这一年间经历了各种各样的事情、
渐渐能够看到，想要尝试的事情，
想要实现的事情，和想要挑战的东西了。
从现在开始，说出的话，就一定会达成。希望变成能够言出必行的人。
私は重くて真面目が過ぎる性格で、
きっと皆さんを疲れさせてしまっていることと思います。
それなのに、優しく温かい言葉をかけてくださる皆様。
我是一种过分认真的性格、
想必也让大家劳累了。
尽管这样，大家仍然温柔地对我说温暖的话语。
いつも沢山のコメントありがとうございます。
皆さんの言葉を目にすると、
自分は何をするべきか...
と考えている場合ではないと思ったりもします。
そうではなくて、今は目の前にあることに対して全力投球で、最高点を叩き出すことに集中しようと思います。
皆さんが私の力の源です。
いつもありがとうございます。
一直以来的众多评论谢谢大家了。
看着大家的话语、
自己应该做什么呢...
我也会觉得，现在不是应该思考这种事情的时候。
现在想要做的，应该是集中注意力对眼前的目标全力地投出球，打出最高分。
大家是我力量的来源。
一直以来谢谢了。
ちょっとだけ、みなさまにずっと言いたかったことを言いますね。
稍微说一点一直想对大家说的话。
史緒里も少しは変わったかな。
みんなどう思う？
変わったと思う？
そうやっていつも聞きたくなるの。
だけどね、そうじゃなくて、
自分で気づかなくちゃいけないよね。
自分で気づいてあげなくちゃいけない。
もし自分で気付けないのなら、それはきっと変化していないということ。
史緒里也些许改变了吧。
大家怎么想？
觉得我有所改变了吗？
我一直都很想知道这个问题的答案。
不过，应该不是这样的
自己要要注意到自己是否有做出改变。
我必须要自己去注意，自己去发现。
如果自己不能注意到的话，这就不能算是真正的变化了。
もちろん、環境など、変わったことは沢山あります。だけど、内面的な部分で
私はまだ、自分でどこがどんな風に変わったか、はっきり大きな声で答えられません。
当然，已经发生改变的事有很多，比如环境等等。 不过，从内在的部分来说
我还无法有底气地明确回答出自己的哪里发生了怎样的变化。
本当は一年経った今、ここに記す予定だったのにな。
早く皆さんに伝えたい。
其实本来是打算在过了一年的现在，在这里写出来的啊。
想早点告诉大家。
何度目か。聞き飽きたかもしれない。でも。
不知道是第几次了。可能大家都已经听腻了。不过 。
私、変わります。
我，会改变的。
変わりますって何を変わるの？
具体的に何？
まだ何か変わりたいことがあるの？
说着要改变到底是要改变什么？
具体是什么？
还是说有什么想要改变的东西吗？
そう、よく聞かれることがあります。
是的，经常会被这样问。
わたしは、どう変わるか決めていません。
決めないことにしています。
決めずに、自分の置かれた環境で、自分はどんな風に姿を変えていくことができるのか...
それを考えて、その場に応じた変化をしたいと思っています。
我，还没有决定好要怎样改变。
其实是有意不去决定要如何改变。
不去决定，看看自己能在所处的环境中，做出怎么样的改变…
我考虑着这个，想要根据处境的不同而应变。
それに、もし今このままの私を、
今後何年も何年も見ていて、皆さんはどう思われますか？
きっと、私という人間に飽きてしまうと思うんです。
而且，如果我一直保持着现状，
让大家以后一直不停地看个好几年，大家会怎么想呢。
一定，会对我这个人感到厌倦吧。
それではダメだから、私は変わりたい。
どんな風になっても、私を見てくれている人のため、変わりたい。
いつか、変わった私を見て、私のことを知ってくださる方のために、変わりたい。
就是因为这样是不行的，所以我想要改变。
为了一直注视着我的人，不管是朝着怎样的方向，我也想要改变。
为了某一天，那些因看到改变后的我而知道我的人，我想要改变。
暑苦しいけれど、これが私。
そんな私を、こういう人もいる。と、理解し、
受け入れてくださる皆さんが大好きです。
虽然很闷，但这就是我。
即便是这样的我，也有许多人理解、接受。
最喜欢这样的大家了。
これからも、綱渡りみたいに、ゆらゆらしている私ですが、
宜しくお願い致します。
尽管今后也是如此莽撞不稳重的我，
希望大家多多关照。
皆さんを後悔させません。
我不会让大家后悔的。

オーディション合格してからすぐに撮った写真と、一年経ってからの写真。
本当にたまたま同じポーズでした。
这是刚刚甄选合格时的自拍和一年之后的自拍。
真的是很偶然地做了同样的Pose。
上の写真の自撮りは、ほとんど初めてに近い自撮り。
昔ね、加入するずっと前に、
自撮りというものに挑戦してみようと思って、
頑張って携帯電話の角度を探した時期があって、
でもどうしてもできなくて、
その時に撮った写真が残っていて、葉月に見せたんです。
上面的那张自拍，几乎就是第一次的近距离自拍了。
之前，在还没加入乃木坂的很久以前。
有一段时期想要试着挑战所谓的自拍，
努力地用手机找角度，
但无论怎样都拍不好。
那个时候拍的照片现在还有保留着，然后就给叶月看了。
そしたらすっごい笑われてしまったよ。
証明写真みたいって。
いつかブログ載せなよ！って言われたけどそんな度胸ありません
结果被狠狠地嘲笑了一番。
说是拍得跟证件照一样。
还对我说，找个机会放到博客上哦！不过我并没有那样的胆量。

今回のブログは今までで一番ペンがゆっくりでした。
正直に伝えたいと思えば思うほど、言葉というものは出てこないものなのですね。
这次的博客是迄今为止写得最慢悠悠的了。
越是想要传达出真正的心意，越是难以用语言表达出来呢。
2年目。1年目と同じことをしては何も変わらないと思っています。
1年目と同じやり方はしない。そう思ってます。
第二年。如果还是像第一年一样的话是什么都不会改变的。
不会再以第一年的方式来过这一年了。我这样想着。
また書きますね。
还会再写的哦。
久保史緒里
嘘偽りのない言葉。綺麗事並べてちゃダメ伝わらない。
綺麗じゃなくてもいい。完全な形じゃなくてもいい。
自分の思いを正直に書けば、それが皆さんに伝わるって、届くって、信じて私はこの長いブログを書き続けます。
不掺谎言和虚伪的文字。光靠罗列华而不实的场面话是无法传达的。
就算不华丽也好，就算未成形也罢。
我相信，只要把自己内心的想法真诚地写出来，就能将它传达给大家。所以我会继续写这长长的博客。
記録や長さじゃない。自分の書きたいことを書く。
変なプライドを捨て、思いのままを書く。
并不是为了写流水账或者是为了长而写。是要把自己想写的东西写下来。
舍弃无谓的骄傲，毫无保留地写出内心所想。
そんなブログでもいいですか？
即使是这样的博客也可以吗？
2年目。突入。
第二年。我来了。

（信）
皆さんへ
致各位
乃木坂46に加入して、1年がたちました。
从我们加入乃木坂开始，已经过去一年了。
今日この日まで、私たちの成長を見守ってくださり、
本当にありがとうございます。
直到今天这一天，一直守护着我们成长，
真的感激不尽。
1年はあっというまでした。
その中で皆さんと出会い、沢山の言葉をいただきました。
一年一转眼的功夫就过去了。
在这段时间里，与大家相遇，收到了大家发来的许多话语。
その言葉は、いつも私の原動力でした。それに今も変わりません。
这样的话语，一直都是我动力的源泉。并且现在也是如此。
そんな皆さんを、飽きさせない人間になりたいと思います。
我想要成为让这样的大家一直感到新鲜的人。
2年目。走ります。
第二年。要一往无前。
今後もよろしくおねがいします。
いつも本当にありがとう。
今后也请多多关照。
一直以来多谢了。
久保史緒里