【2008】未步日记--12月

2008.12.8(电影~~)
 
录りだめしていたドラマを立て続けに観まして、
ストーリー展开の凄さにもう続きが待ち远しい…。
こんなことなら最终回まで待てば良かった。
チーム・バチスタの栄光。。。
映画版も是非もので観ないといけません♪ 
持续看著录下的连续剧，
对於整个故事的精彩展开要等到下一次的演出不知道还要等多久…。
若早知道会有这样的情形还不如等到最后一回再来看。
白色荣光。。。
电影版也一定非看不可♪

2008.12.15(看牙医~~)
 
いま歯医者さんに通っているのですが、
少し矫正っぽい感じになっているので、
违和感からあまり食べることが出来ません。
もしかしたらこのまま年越し???（T△T;）
ちょっとブルーな年末年始かもです。
 
现在在看牙医，
有点感觉有矫正的效果，
因为会感觉有点奇怪不太适应所以无法吃东西。
会这样的到过年也不一定???（T△T;）
也许会过一个有点忧郁的年也不一定。

2008.12.22(年末~~)
 
さて今年もX' mas间近です！
そしてM-1も终わり、
いよいよ年末ですね。。。
気忙しい时期ですけど、
ステキなひとときを皆さまも☆
 
今年的X'mas接近了！
然后M-1也结束了，
终於要到年底啦。。。
虽然是很忙的时期，
也愿各位有个美好的时光☆

2008.12.29(年轮蛋糕年~~)
 
今年はバウムクーヘンの食べ比べに、
明け暮れた一年でした。。。
结论は、、、どれも美味しい（*＾＾*）
実りがあったのか无かったのか…。
みなさま!!よい年をお迎え下さいませ☆ 
今年是比较吃年轮蛋糕哪个好吃的一年 。。。
结论是、、、不管哪个都很好吃（*＾＾*）
不管事收获或没收获…。
都祝大家有个好年☆

以上翻译暂取自中文官网．

HOHO，看到中午翻译的了~
期待2009年的翻译O(∩_∩)O