三人成虎。。。乌鸦坐飞机

有的是不同语言，有的只是各种各样的谐音经常读轻小说，特别习惯（因为很多软件的资源会把不同人的翻译整合到一起，不同的人不同的音译，导致上一卷一种名字，下一卷一种名字，我已经习惯用性格来记人了，还好轻小说注重人物的描写）

还有扯淡的翻译，例如不少作品把musket之类武器翻成毛瑟枪。明明直接翻成滑膛枪或者火枪都行，偏要扯啥毛瑟。

音译这东西纯粹看个人风格，同样的英文也能有不同的翻译，比如维斯帕先，魏斯巴兴。但有的却是不同语言导致的，比如caesar，cae在英语发音是c的发音，要是音译就是西撒，而在拉丁文中发音就是k，就是凯撒了。同样的还有安东尼，如果用拉丁文的拼写就应该是安东尼乌斯，而用英文就是安东尼

貌似有些译名是专用的，比如腓特烈之于弗里德里希

常凱申 蔣芥石

翻译人名什么的确实是件很**的事，得考虑原文中的语言环境，有些人名拼写可能一样但是读音却完全不同，音译成中文又要考虑中文发音和原文的发音的契合，然后还得考虑用什么字要求要雅，最反人类的还是，之前老版翻译还要求“让外国人入乡随俗”，要求外国人名译的像中国人名，这才愁死翻译工作者了，不过名字本身就只是个标签能区分人就好，只要能区分我觉得就是不翻译人名直接用原文其实都行

。

李嘉图——葡萄牙语版的理查德

大家经常看到好多欧洲人名字叫做“约翰”、“威廉”或者“乔治”，而且好多人都重名，原来欧洲人笃信《圣经》，在给孩子取名字的时候会翻看圣经，翻到什么圣徒的名字就给孩子取什么名字，所有欧洲很多人的名字就重复了。
而且由于很多语言的不同，一些同样的名字在不同的语言中会呈现不同的样子，你可不要以为这些是不一样的名字喔。
其中最常见的名字就是约翰，几乎所有的印欧语系国家中都有约翰，他的不同形式有：
John，英文读作“强”。
Jack，英文昵称，读作“杰克”。
Jean，法文形式，读作“让”。
Johann，德文形式，读作“约翰”，就是中文译名的由来。
Juan，西班牙文形式，读作“胡安”。
Joao，葡萄牙文形式，读作“若昂”。
Sean，爱尔兰和苏格兰形式，读作“肖恩”。
Ivan，俄语和捷克语形式，读作“伊凡”。
所以这些其实都是John的不同形式，英国约翰十世，西班牙胡安一世，葡萄牙若昂二世，俄罗斯伊凡四世，其实都是这同一个名字。
再比如常见的耶稣门徒名，如彼得和保罗，其中彼得，在英文中写作Peter，读作彼得；在法文中写作Pierre，读作皮埃尔；而在西班牙文中写作Pedro，读作佩德罗。
再比如查尔斯，在英文中写作Charles，读作查尔斯；在西班牙文中写作Carlos，读作卡洛斯；而在德语中写作Karl，读作卡尔。其中他们也是同一个名字，在不同语言中的变化。
其中的还有亨利，在德语中叫做海因里希；路易，在德语中叫做路德维希；弗雷德里克，在德语中叫做弗雷德里希，也译作“腓特烈”；
这就要说到一开始的法兰西斯了，在英文中写作Francis，读作法兰西斯。而在法语中写作Francois，读作弗朗索瓦，女性名字写作Frances，译作“法兰西丝”，一个“丝”便能代表女性特征了。
此外，还有很多女性的名字，如伊丽莎白，伊莎贝拉，维多利亚，玛格丽特等等，鉴于篇幅，不再叙述。文是天涯里一篇文章《学习写作欧洲历史》里
“